Hikimayu (引眉)era la práctica de eliminar las cejas naturales y pintar cejas difuminadas en la frente en el Japón premoderno, particularmente en elperíodo Heian(794-1185).
Hiki significa "tirar" y mayu significa "cejas". Las mujeres aristocráticas solían depilarse o afeitarse las cejas y pintarse otras nuevas utilizando una tinta en polvo llamada haizumi , que estaba hecha de hollín de aceites de sésamo o de colza . [1]
El hikimayu apareció por primera vez en el siglo VIII, cuando la corte japonesa adoptó las costumbres y estilos chinos. [2] Las mujeres nobles japonesas comenzaron a pintarse la cara con un polvo blanco llamado oshiroi . Una posible razón para el hikimayu era que al quitarse las cejas naturales era más fácil ponerse el oshiroi . En esa época, las cejas se pintaban en forma de arco, [2] como en China. Las mujeres también comenzaron a pintarse los dientes de negro, conocido como ohaguro .
La cultura japonesa comenzó a florecer por derecho propio durante el período Heian (794-1185 d. C.), a medida que las artes y la cultura japonesas florecían por derecho propio en la Corte Imperial de Kioto . Con el alejamiento de la cultura china, los cortesanos japoneses comenzaron a usar ropa elaborada (el jūnihitoe para las mujeres y el sokutai para los hombres) en combinaciones de colores que simbolizaban el cambio de las estaciones y vistas estilizadas de la naturaleza. Las mujeres también comenzaron a pintarse la cara con más pintura y comenzaron a pintarse las cejas como óvalos u ovoides en la frente, por encima de la ubicación de sus cejas naturales.
Una de las razones teóricas detrás de la tendencia hacia las cejas muy estilizadas es que a medida que los peinados de las mujeres hicieron la transición hacia cabello largo que colgaba naturalmente a cada lado de la cara, la frente se volvió demasiado prominente y que pintar las cejas como óvalos a la mitad de la frente restableció este equilibrio. [ cita requerida ]
La práctica del hikimayu continuó incluso en la última parte del período Heian; en sus últimos años, los hombres en particular se pintaban la cara de blanco, se ennegrecían los dientes y se pintaban las cejas. [2] Como moda para las mujeres, el hikimayu perduró durante varios siglos después. En el teatro Noh , que comenzó en el siglo XIV, las máscaras para los papeles de mujeres jóvenes suelen tener cejas al estilo hikimayu .
A partir del período Edo (1603-1867), tanto el hikimayu como el ohaguro pasaron a ser una práctica que solo se practicaba en mujeres casadas. [3] En la segunda mitad del siglo XIX, el gobierno japonés puso fin a su política de aislacionismo y comenzó a adoptar la cultura occidental. Las cejas pintadas en la frente y los dientes ennegrecidos ya no se consideraban apropiados para la sociedad moderna, y en 1870 se prohibieron el hikimayu y el ohaguro . [3]
En la actualidad, el hikimayu y el ohaguro suelen verse solo en obras de teatro históricas como el noh y el kabuki , y ocasionalmente en festivales locales. Las aprendices de geisha en algunos barrios de Japón (normalmente en Kioto ) también pueden practicar el ohaguro antes de graduarse como geishas .
Hikimayu se menciona en los dos grandes clásicos literarios del período Heian, La historia de Genji y El libro de la almohada . El pasaje de La historia de Genji , cerca del final del sexto capítulo, trata de una niña de unos diez años que vive en el palacio del emperador Nijo. El original en japonés, la romanización yla traducción de Edward Seidensticker son los siguientes.
古代の祖母君の御なごりにて、歯黒めも まだしかりけるを、ひきつくろはせたまへれば、眉[4]
Kotai no Oba-Gimi no ohom-nagori ni te, ha-gurome mo madasikari keru wo, hiki-tukuroha se tamahe re ba, mayu no kezayaka ni nari taru mo, utukusiu kiyora nari. [5]
Debido a las preferencias conservadoras de su abuela, aún no le habían ennegrecido los dientes ni le habían depilado las cejas. Genji había pedido a una de las mujeres que le ennegreciera las cejas, que dibujaban arcos frescos y elegantes. [6]
La traducción de Royall Tyler es:
Por deferencia a los modales anticuados de su abuela, sus dientes aún no habían recibido ningún tratamiento negro, pero él la había maquillado y la línea pronunciada de sus cejas era muy atractiva. [7]
En la traducción de Meredith McKinney del Pillow Book , la sección 80 dice:
[ 8 ]
Cosas que crean la apariencia de una emoción profunda [a] – El sonido de tu voz cuando estás sonándote la nariz mientras hablas. Depilarte las cejas. [9]
Hikimayu se puede ver en las películas Rashomon , Ugetsu y Ran . En las dos primeras películas, Hikimayu se puede ver en la actriz Machiko Kyō : en Rashomon , que se desarrolla en el período Heian, interpreta a la esposa de un samurái; en Ugetsu , también conocida como Ugetsu Monogatari , ambientada en el período Sengoku (guerra civil) de 1493-1573, interpreta al fantasma de una mujer noble. En Ran , que se basa en El rey Lear , Hikimayu se puede ver en Mieko Harada como Lady Kaede.