Las lenguas de Halmahera del Norte (NH) son una familia de lenguas habladas en las partes norte y este de la isla de Halmahera y algunas islas vecinas en Indonesia . La parte suroeste de la isla está ocupada por las lenguas de Halmahera del Sur , que no están relacionadas y son un subgrupo del austronesio . Es posible que estén más estrechamente relacionadas con las lenguas de la región de Bird's Head de Papúa Occidental , pero esto no está bien establecido. [1]
La lengua más conocida del norte de Halmaheran es el ternate (50.000 hablantes nativos), que es una lengua franca regional y que, junto con el tidore , eran las lenguas de los sultanatos medievales rivales de Ternate y Tidore , famosos por su papel en el comercio de especias .
La mayoría de estas lenguas están estrechamente relacionadas entre sí y su estatus de familia está bien demostrado. El makiano occidental se destaca como un idioma aislado. [2] [3] Sus vínculos externos siguen sin estar claros. Si bien son genealógicamente distintas de la mayoría de las lenguas de Indonesia , todas muestran evidencia de un amplio contacto con la familia de lenguas dominantes austronesias. [4]
Algunas de las lenguas del norte de Halmahera se caracterizan por sus elaboradas estructuras morfológicas. [4] Otras muestran una profunda influencia externa, habiendo pasado a una gramática de tipo más austronesio como consecuencia de un contacto prolongado. [5] [6]
Habladas en las islas Molucas , las lenguas del norte de Halmahera son algunas de las lenguas papúes más occidentales (la única otra familia atípica de este tipo en el este de Indonesia es Timor-Alor-Pantar ). [7] [8] Ubicadas en el sudeste asiático , las dos familias son posiblemente los únicos grupos lingüísticos no melanesios que pueden vincularse a las familias papúes de Oceanía . [9] : 151 Se cree que las lenguas fueron traídas a la región como resultado de la migración desde Nueva Guinea , probablemente anterior a la llegada de las lenguas austronesias. [2] : 136 [3] : 216
Estos idiomas son clasificados por algunos como parte de una familia más grande de Papúa Occidental , junto con los idiomas de la región de Bird's Head de Nueva Guinea Occidental , [2] mientras que otros consideran que NH forma una familia lingüística distinta, sin relación demostrable fuera de la región. [10] : 269 Los idiomas de Halmahera del Norte parecen tener la afinidad más cercana con los idiomas de Bird's Head, lo que sugiere una migración desde Bird's Head occidental hasta Halmahera del Norte. [11] : 364 Sin embargo, Ger Reesink señala que la evidencia de parentesco genético entre los diferentes grupos "Papúes Occidentales" es demasiado escasa para formar una conclusión firme, [1] sugiriendo que se los considere una red areal de familias lingüísticas no relacionadas. Además, muchos hablantes de lenguas de NH, como los pueblos ternate , tidore y galela , son físicamente distintos de los neoguineanos , mientras que los rasgos papúes son más frecuentes entre los pueblos de habla austronesia del sur de Halmahera. [12] Robert Blust (2013) considera que esta paradoja es el resultado de un reemplazo histórico de la lengua . [12] Los grupos étnicos del área del norte de Halmahera comparten vínculos civilizacionales con el mundo islámico y las poblaciones del oeste de Indonesia, lo que delata un desajuste entre la afiliación cultural y lingüística. [2]
A principios del siglo XIX, las lenguas NH ya habían sido reconocidas como un grupo altamente divergente (aunque tal vez austronesio). Su carácter no austronesio fue finalmente demostrado por Hendrik van der Veen en 1915. [6] : 190 Las similitudes estructurales entre las NH y ciertas familias papúes en Melanesia fueron notadas ya en 1900, y HKJ Cowan (1957-1965) propuso una versión temprana de la familia papú occidental, vinculando a las NH con las lenguas de Bird's Head, entre otras (basándose en evidencia léxica y morfémica). [6] : 193 Holton y Klamer (2018: 626) no aceptan inequívocamente la unidad genealógica del papú occidental, pero señalan que la propuesta más restringida de "papú occidental", que vincula NH con West Bird's Head en particular (y también con las lenguas yapen/yawa ), parece ser particularmente convincente. [4]
La familia tiene un estrato austronesio demostrable , [13] : 41 con la lengua ancestral habiendo recibido influencia léxica de una lengua (o lenguas) filipinas sin nombre. [5] : 652 También hay préstamos de probable origen de las Maluku centrales , así como de los oceánicos ; [6] : 195 en particular, Voorhoeve (1982) ha señalado un conjunto de similitudes léxicas entre NH y las lenguas papúes centrales de la costa sur de Papúa Nueva Guinea . [3] [14] Además, Ternate, Tidore, West Makian y Sahu han adoptado muchos elementos de la gramática austronesia; [2] [3] sin embargo, otras lenguas de la familia son bastante conservadoras, habiendo conservado el orden de las palabras SOV , el uso de posposiciones , así como el uso de prefijos de objeto y sujeto. [5] [6] : 192 La presencia de características tipológicas arcaicas distingue claramente a estas lenguas de otras lenguas de Papúa Occidental, que generalmente tienen una estructura sintáctica de cabeza izquierda. [11] : 364
La familia es dialectalmente heterogénea, con límites difusos entre las distintas lenguas. Si bien los distintos autores tienden a discrepar sobre el número de lenguas distintas identificadas, [15] existe un acuerdo general sobre la subagrupación interna de la familia. [4] : 577
La clasificación utilizada aquí es la de Voorhoeve 1988. [6]
El maquiano occidental es divergente debido a la fuerte influencia austronesia. En su momento se lo clasificó como lengua austronesia . [16] Debe distinguirse del maquiano oriental (taba), una lengua austronesia no relacionada. [4] : 577
Existe un grado de inteligibilidad mutua entre las lenguas galela-tobelo, y Voorhoeve 1988 las consideró dialectos de una lengua que llamó halmaherano del noreste , aunque la mayoría de los hablantes las consideran lenguas distintas. Probablemente sea mejor considerarlas lenguas separadas, ya que las pruebas de inteligibilidad mutua parecen estar sesgadas por la práctica cultural del multilingüismo. [17]
El ternate y el tidore se tratan generalmente como lenguas separadas, aunque hay poco abstand involucrado, y la separación parece estar basada en motivos sociopolíticos. [15] Voorhoeve agrupa estos modismos como variedades de una lengua unitaria "Ternate-Tidore", mientras que Miriam van Staden los clasifica como lenguas distintas. [4] : 577 Otras lenguas del norte de Halmahera, como el galela y el tobelo, han recibido una influencia significativa del ternate, un legado histórico del dominio del sultanato de Ternate en las Molucas . [18] Se pueden encontrar muchos préstamos de Ternate en Sahu. [4]
Las consonantes del protohalmahera del norte son (según Voorhoeve 1994: 68, citado en Holton y Klamer 2018: 584): [4]
El protohalmahera del norte se destaca por tener la oclusiva retrofleja sonora *ɖ, ya que las consonantes retroflejas no suelen encontrarse en las lenguas papúes .
Las siguientes reconstrucciones de Halmahera proto-norte se enumeran en Holton y Klamer (2018: 620–621). [4] La mayoría de las formas en Holton y Klamer se derivan de Wada (1980). [19]
Las siguientes palabras de vocabulario básico proceden de la base de datos Trans-Nueva Guinea. [20] Las palabras citadas constituyen equivalentes de traducción, ya sean cognados (por ejemplo, utu , hutu para “cabello”) o no (por ejemplo , dofolo , apota para “cabeza”).
