Hendrik van der Veen (1888–1977) [1] fue un misionero y lingüista holandés que trabajó en Tana Toraja , Indias Orientales Holandesas .
Van der Veen nació el 21 de julio de 1888 en Rossum , Bommelerwaard , como hijo del pastor Jan van der Veen. Inicialmente pretendía trabajar como lingüista en Halmahera , pero fue enviado a Tana Toraja por sugerencia del misionero Antonie Aris van de Loosdrecht .
El Instituto Bíblico de los Países Bajos dio instrucciones al Dr. Hendrik van der Veen el 9 de junio de 1916: su principal tarea era la traducción de la Biblia , de acuerdo con su experiencia como lingüista. [2]
En mayo de 1916 partió hacia Batavia y permaneció allí durante tres meses. A finales de agosto llegó a Makassar , embarcó en un barco con destino a Palopo y luego a Rantepao . [2] Hendrik van der Veen llegó a Rantepao, Tana Toraja, el 11 de septiembre de 1916 y fue recibido por la familia de van de Loosdrecht y Johannes Belksma . Van der Veen permaneció en Indonesia después de su independencia de los Países Bajos en 1948 hasta aproximadamente 1960, después de lo cual regresó a los Países Bajos. El 19 de octubre de 1977 murió en Leusden a la edad de 89 años . [1]
Mientras estuvo en Tana Toraja, Van der Veen recopiló libros bíblicos para las escuelas locales y comenzó a traducir el Evangelio de Lucas al idioma toraja . [3] Este libro se convirtió en la primera parte de su traducción del Nuevo Testamento , destinada a ser utilizada en las reuniones navideñas. Van der Veen también compiló un diccionario toraja-holandés, publicado en 1940; tradujo el Antiguo Testamento entre 1947 y 1955; completó toda la traducción del Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento al idioma toraja, finalmente conocida como Sura Madatu , y publicada en 1960; y comenzó a trabajar en un diccionario toraja-indonesio. Este diccionario no fue completado por van der Veen, y finalmente fue continuado por J. Tammu y L. Pakan. [3]