Gyaru-moji (ギャル文字, "alfabeto de gal ") o heta-moji (下手文字, "mala letra")es un estilo deescritura japonesacantidad)popular entrejaponeses. Como sugiere el nombre gyaru-moji ( gyaru significa "gal"), este sistema de escritura fue creado y sigue siendo empleado principalmente por mujeres jóvenes.[1]
Al igual que el fenómeno inglés del lenguaje SMS , se usa con mayor frecuencia para enviar mensajes de texto a teléfonos celulares , pero si bien el texto se usa como una forma de taquigrafía informal, un mensaje escrito en gyaru-moji generalmente requiere más caracteres y esfuerzo que el mismo mensaje escrito. en japonés simple. Dado que escribir en gyaru-moji requiere un esfuerzo adicional y debido a la percepción de confidencialidad , enviar mensajes gyaru-moji a un compañero se considera un signo de informalidad o amistad. El origen de este estilo no está claro, pero se ha propuesto que las revistas dirigidas a adolescentes lo hicieron popular por primera vez, y el fenómeno comenzó a ganar mayor atención en los medios alrededor de 2002. [1]
El estilo ha sido recibido con crecientes críticas a medida que su uso continúa expandiéndose. [ cita necesaria ] Ejemplos de esto son casos reportados de niñas que usan la escritura en el trabajo escolar, OL ("damas de oficina") que adoptan el estilo en el lugar de trabajo y gyaru-moji que se usa en los subtítulos de karaoke . [ cita necesaria ] La antropóloga Laura Miller ha analizado el gyaru-moji como un ejemplo de resistencia de género. [1]
Existen varias guías en línea sobre gyaru-moji , así como un libro publicado: Shibuya Heta Moji Fukyū Iinkai (2004). [2]
Al igual que leet , gyaru-moji reemplaza personajes con personajes visualmente similares o combinaciones de personajes. El idioma japonés se compone de caracteres tradicionales de origen chino, los kanji , y dos escrituras silábicas nativas llamadas kana : hiragana y katakana . Estos personajes y guiones se modifican para formar mensajes ocultos. Los hiragana que consisten en trazos conectados se reemplazan por símbolos o letras griegas : por ejemplo, su (す) puede representarse como el símbolo de sección § . Los hiragana que consisten en elementos separados se reemplazan por secuencias de kana, letras o símbolos occidentales. Por ejemplo, ho (ほ) se puede escribir como |ま( barra vertical y hiragana ma ) o (ま(abrir paréntesis y ma ), ke (け) se puede escribir como レナ(katakana re na ), Iナ(i mayúscula, na ) o (†(abrir paréntesis, daga ) y ta (た) se pueden escribir como ナ=(katakana na , signo igual) o †こ(daga, hiragana ko ).
Katakana se reemplaza con frecuencia por kanji de apariencia similar , como世for se (セ) o干for chi (チ) , en una inversión del proceso que convirtió man'yōgana en kana . Kana y rōmaji se pueden mezclar libremente, incluso dentro de una palabra, y las letras latinas en rōmaji se pueden reemplazar con letras cirílicas de apariencia similar , como reemplazar N por И ( cirílico I ). Los kanji compuestos se descomponen en elementos izquierdo y derecho, que se escriben como kanji o kana individuales. Por ejemplo, el kanji好in好き, que significa "me gusta, disfrutar", se puede dividir en女子(el kanji para mujer y niño, respectivamente).
Además de la ofuscación básica que proporciona el reemplazo de caracteres, otra técnica utilizada para disfrazar el contenido del mensaje es utilizar vocabulario y gramática que no son característicos del uso estándar. [3] Combinado con la sustitución de caracteres, esto puede hacer que el significado del mensaje sea casi ininteligible para aquellos que no están "al tanto". Esto es análogo al uso de la gramática especializada de Leet. Sin embargo, la naturaleza flexible del idioma japonés significa que, aunque las frases gyaru-moji suenan peculiares para alguien que espera un japonés formal o incluso comúnmente coloquial , a menudo técnicamente siguen siendo gramaticalmente correctas.
Por ejemplo, la frase Watashi wa ima totemo ii kibun desu. ( 「私は今とても良い気分です。」 ) es "Ahora mismo me siento muy bien". en japonés estándar, normal y cortés. Primero reformulándolo como 「超気持ちいい！」 o 「チョーキモチイイ！」( Chōkimochi ii! ) , que se traduce aproximadamente como "¡(Tengo un) súper buen presentimiento!" – y luego convertir a gyaru-moji para obtener 「走召 氣 持 ち ぃ ぃ !」 o 「于∋─≠モ于ｲｲ！」 , el mensaje podría resultar difícil de entender para aquellos que no están versados en el estilo.
El hiragana japonés original seguido de romaji , y luego varias versiones del carácter japonés en gyaru-moji . El siguiente cuadro también está disponible en forma de imagen .
A continuación se muestran algunos ejemplos de gyaru-moji creados a partir de kanji compuestos. Los caracteres kanji van seguidos de su lectura y significado, y el gyaru-moji deriva de ellos:
Como elemento de la cultura juvenil producido por mujeres, el gyaru-moji no es bien recibido por el público japonés de mayor edad. Desde una perspectiva tradicionalista, gyaru-moji rechaza las pinceladas elegantes y minuciosas de la escritura japonesa abrazadas por el arte de la caligrafía japonesa . Desde una perspectiva contemporánea, gyaru-moji puede compararse con otros guiones cómicos recientes, como el maru-moji con forma de burbuja de los años 1980. Desde su uso generalizado a principios de la década de 2000, los programas de televisión y la atención del público han tomado nota del gyaru-moji . Sin embargo, este innovador sistema de escritura subvierte las normas culturales y rompe las barreras lingüísticas, caracterizando al gyaru-moji con una naturaleza rebelde. [1]
