Referencia para editores
La siguiente es una referencia útil para editores, que enumera varias diferencias ortográficas comunes entre las variedades nacionales del inglés.
Tenga en cuenta : si no está familiarizado con una ortografía, investigue un poco antes de cambiarla; puede ser un malentendido y no un error, especialmente en el caso de las diferencias ortográficas entre el inglés americano y el británico .
Cuadro comparativo de ortografía en inglés
Esta tabla muestra las grafías aceptadas (según las pautas gubernamentales y los diccionarios más importantes). No es exhaustiva, sino que ofrece una descripción general. Cuando aparecen dos variantes en la misma celda, la que aparece primero es la más utilizada. (Por ejemplo, en Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica, el Reino Unido e Irlanda, " ageing" es más común que "aging" ; en Canadá y los EE. UU., "aging" es más común).
Los sistemas ortográficos de los países de la Commonwealth que no figuran en la lista, como India, Pakistán y Singapur, son generalmente similares al sistema ortográfico británico, con algunas diferencias locales. Algunos países de habla inglesa que no pertenecen a la Commonwealth , como Filipinas, Burundi y Liberia, tienen sistemas ortográficos más parecidos al estadounidense.
Con algunas excepciones, los recuadros en verde indican el uso de la ortografía británica y los de color violeta, el uso de la ortografía estadounidense. Los recuadros en rosa indican que se utilizan ambas ortografías.
- Consulte las Notas para obtener explicaciones de las referencias anteriores.
Otras diferencias ortográficas
En esta sección, las variantes consideradas como "británicas" también se utilizan en Australia (en la mayoría de los casos), así como en otros países de la Commonwealth y en Irlanda. La ortografía canadiense combina las palabras británica y estadounidense.
Variantes preferidas
Tanto en inglés británico como en inglés americano, muchas palabras tienen variantes ortográficas, pero la mayoría de las veces se prefiere una variante sobre la otra. En los diccionarios, la ortografía preferida aparece en primer lugar entre los encabezamientos de una entrada. A continuación, se ofrecen algunos ejemplos:
- reconocimiento vs reconocimiento : se prefiere reconocimiento en inglés británico, [9] reconocimiento en inglés americano.
- juicio vs juicio : se prefiere juicio en inglés británico ( excepto en el sentido de decisión de un juez, en cuyo caso se prefiere juicio ), juicio en inglés americano.
- porcentaje vs porcentaje : se prefiere porcentaje en inglés británico, porcentaje en inglés americano.
- diálogo vs diálogo : en un contexto no técnico, se prefiere la ortografía diálogo en inglés estadounidense . En el diccionario Webster, diálogo aparece primero y Chambers también indica que diálogo se usa menos en América del Norte. [10]
- catalog ue vs catalog : Webster trata este caso de manera diferente, al igual que Chambers [11] — catalog es la ortografía preferida en inglés americano.
- glamo u r vs glamour : la ortografía glamour es la preferida tanto en inglés británico como en inglés estadounidense. ( Glamourous a veces se encuentra en inglés estadounidense, pero generalmente se considera incorrecta en inglés británico, donde glamorous es la única forma aceptada).
- f o etus vs fetus : en inglés americano, foetus nunca se usa. En inglés británico, el uso está dividido. En la literatura académica, se prefiere fetus .
- alumin i um vs aluminum : aluminum es la ortografía predominante en toda América del Norte; sin embargo, en la literatura científica se debería utilizar alumin i um , tal como lo recomienda la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada, o IUPAC. (Las dos ortografías también tienen diferentes pronunciaciones).
- azufre vs sul f ur : azufre es la ortografía predominante fuera de Norteamérica; sin embargo, en la literatura científica se debería utilizar sul f ur , tal como lo recomienda la IUPAC. (ver Azufre#Ortografía y etimología )
- cesio vs cesio : cesio es la ortografía predominante en toda América del Norte; sin embargo, en la literatura científica se debe utilizar cesio , como lo recomienda la IUPAC.
Ortografía arcaica
Las fuentes más antiguas utilizan muchas variantes arcaicas (como "shew" en lugar de "show" ), que no deben usarse fuera de las citas excepto en circunstancias especiales (por ejemplo, "quire" puede usarse en lugar de "choir" en contextos arquitectónicos).
Cuando se utiliza una ortografía arcaica en el título de una obra, modernice la ortografía en el texto del artículo pero conserve la ortografía original en las referencias. Por ejemplo, el texto de un artículo podría decir "Thomas Ady atacó la demonología del rey Jaime I..." mientras que la cita debería decir " Daemonologie, In Forme of a Dialogie, Diuided into three Bookes. By James Rx, 1597 ...". Añadir un <!-- comment --> puede ayudar a evitar que editores bien intencionados corrijan los "errores" de ortografía.
Según WP:Manual of Style § Quotations , los glifos arcaicos deben modernizarse, incluso dentro de citas y títulos (por ejemplo, æ→ae, œ→oe, ſ→s y y e → the). Las ortografías arcaicas (incluidas las mayúsculas, la puntuación y el énfasis que no serían estándar hoy en día) se conservan en las citas, y rara vez necesitamos proporcionar traducciones al inglés moderno si el material de origen es isabelino o posterior. Para el inglés medio , trátelo caso por caso, pero siempre proporcione la traducción para el inglés antiguo .
Diferentes grafías, diferentes significados
Varias palabras cambian su significado cuando se escriben de manera diferente.
- cheque – check: comprobar es asegurar; fuera de los EE.UU., una letra de cambio librada contra un banco y pagadera a la vista es un cheque .
- bordillo – curb: En inglés británico, bordillo es el borde de la carretera o la acera (Reino Unido) donde se pueden encontrar bordillos . En los EE. UU., se escribe curb y puede estar adherido a una acera. Curb significa limitar o controlar en cualquiera de los dialectos.
- disco – disco: Fuera del ámbito informático, en inglés británico la ortografía habitual es disc (que significa un objeto circular plano y delgado); en inglés americano, disk y disc normalmente son intercambiables. Sin embargo, en informática (tanto en inglés británico como americano), disk suele referirse a discos magnéticos, como las unidades de disco duro , que se remontan a los primeros discos magnéticos utilizados por las computadoras centrales desarrolladas en EE. UU . Disc suele referirse a discos ópticos, comenzando con el Compact Disc (desarrollado fuera de EE. UU.) y continuando con DVD (la última "D" del acrónimo generalmente significa disco independientemente de su etimología incierta ), Blu-ray Disc e incluso formatos extintos como HD DVD .
- borrador – draft: En el Reino Unido, borrador es una versión preliminar de un documento, mientras que draught es una bebida o una corriente de aire; todos suelen escribirse draft en los EE. UU., pero draught ha estado volviendo a usarse en referencia a las bebidas.
- investigación – consulta: para la mayoría de los escritores británicos, una investigación es una solicitud de información, pero una consulta es una investigación formal.
- ensure – insure: To ensure es asegurarse. En inglés británico, to insure es contratar una póliza de seguros . En inglés americano, to insure se usa a veces en lugar de to ensure . [12] [13]
- judgment – judgment: En el derecho australiano y británico, la decisión de un juez en un caso siempre se escribe judgment . Por otro lado, la formación de una opinión o conclusión por parte de una persona común generalmente se escribe judgment .
- metro – meter: en la mayoría de los países excepto EE. UU., metro es la unidad métrica de longitud, y metro es un dispositivo de medición; en estos dialectos, metro es también el ritmo de una línea de verso, pero la palabra como parte del nombre técnico de un metro dado ( pentámetro , hexámetro , etc.) se escribe -meter .
- program – program: En inglés británico, la ortografía program se puede utilizar para programa de computadora . En todos los demás casos, se utiliza invariablemente programme .
- storey – story: una historia es un cuento; fuera de los EE. UU., los pisos superiores de los edificios se escriben storey . [14]
- theatre – theatre: En inglés americano se pueden encontrar muchos usos de cualquiera de las dos grafías. Tanto theatre como theatre se utilizan habitualmente entre los profesionales del teatro. La grafía theatre se puede ver en nombres como Kodak Theatre y AMC Theatres . Sin embargo, la grafía theatre se utiliza para los diversos espacios del John F. Kennedy Center for the Performing Arts y todos los principales periódicos estadounidenses, como la sección de teatro de The New York Times [15] para referirse tanto a las artes dramáticas como a los edificios donde tienen lugar las representaciones. La Guía de inglés americano estándar de la Universidad de Columbia establece que se utiliza theater excepto en nombres propios. [16]
- tire – tire: En inglés americano y canadiense, tire se usa para referirse a la fatiga y al borde inflado de una rueda. En inglés británico y otras formas de inglés, tire significa "fatigarse" y tire es el borde inflado de una rueda.
Organizaciones internacionales
Existen tres estándares ortográficos principales en inglés utilizados por organizaciones y editoriales internacionales:
Inglés británico con "-ise"
Ortografía: centro, programa, trabajo, defensa, organización; reconocer, aconsejar, idear, anunciar y analizar
Etiqueta de idioma (un código que identifica el idioma utilizado): en-GB .
Ejemplos de organizaciones que se adhieren a este estándar: Unión Europea ( UE ), Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos ( OCDE ), Secretaría de la Commonwealth ( Commonwealth of Nations ), Unión Africana ( UA ), Organización de Estados del Caribe Oriental ( OECO ), Comité Olímpico Internacional ( COI ), Fuerzas Armadas y Ministerio de Defensa del Reino Unido , Federación Internacional de Fútbol Asociación ( FIFA ). El gobierno del Reino Unido no parece tener una posición oficial sobre la ortografía, aunque a menudo utiliza esta variante en las comunicaciones.
Publicaciones principales: BBC , The Economist , Financial Times , The Guardian , The Lancet , New Scientist , The Times .
Inglés británico con "-ize" (ortografía Oxford)
Ortografías: centro, programa, trabajo, defensa, organización; reconocer, pero: aconsejar, idear, publicitar y analizar
Etiqueta de idioma: en-GB-oxendict
La ortografía de Oxford se basa en el Oxford English Dictionary [ 17] y se sigue en los diccionarios de Collins [18] y Cassell [19] , mientras que Chambers incluye tanto -ize como -ise para el inglés británico. [20] El Concise Oxford English Dictionary señala que "la forma ize se ha utilizado en inglés desde el siglo XVI. La ortografía alternativa ise (que refleja una influencia francesa) es de uso común, especialmente en inglés británico". [21]
Ejemplos de organizaciones que se adhieren a esta norma: organizaciones de las Naciones Unidas ( ONU , OMS , UNESCO , UNICEF , UIT , OIT , etc.), Organización Mundial del Comercio ( OMC ), Organización Internacional de Normalización ( ISO ), Comisión Electrotécnica Internacional ( CEI ), Organismo Internacional de Energía Atómica ( OIEA ), Organización de Países Exportadores de Petróleo ( OPEP ), Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional ( SAARC ), Organización Internacional de Policía Criminal ( Interpol ), Comité Internacional de la Cruz Roja ( CICR ), Fondo Mundial para la Naturaleza ( WWF ), Amnistía Internacional , Foro Económico Mundial y Organización del Tratado del Atlántico Norte ( OTAN ).
Publicaciones principales: Encyclopædia Britannica (a pesar de ser una publicación estadounidense desde 1911), Nature , The Times Literary Supplement .
Inglés americano
Ortografías: centrar, programar, laborar, defender, organizar; reconocer, pero: aconsejar, idear, publicitar y analizar
Etiqueta de idioma: en-US
Ejemplos de organizaciones que se adhieren a esta norma: Fondo Monetario Internacional , Banco Mundial , Organización de los Estados Americanos , Secretaría del TLCAN .
Publicaciones principales: International New York Times , Newsweek , The New York Times , Science , Scientific American , Time , The Wall Street Journal .
Herramientas y artículos de referencia
Véase también
Notas
- ^ Chambers 2003; Existen dos estándares ortográficos en inglés británico, con diferentes requisitos para los sufijos -ise y -ize ; consulte Organizaciones internacionales más arriba.
- ^ Diccionario Oxford sudafricano conciso . Ciudad del Cabo: Oxford University Press, Sudáfrica. 2002. ISBN 0195718046.
- ^ Diccionario Oxford de Nueva Zelanda en rústica . Auckland, Nueva Zelanda: Oxford University Press. 1998. ISBN 0195584104.
- ^ Yallop, C., ed. (2005). Diccionario Macquarie (4.ª ed.). North Ryde, Nueva Gales del Sur: Universidad Macquarie. ISBN 1-876429-14-3.
- ^ Barber, Katherine, ed. (2004). Canadian Oxford Dictionary (2.ª ed.). Don Mills, Ontario: Oxford University Press. pág. xiii. ISBN 0-19-541816-6El lema principal
representa la forma más común en el uso canadiense.
- ^ Cámaras 1998, pág. xx.
- ^ Diccionario colegiado de Merriam-Webster (11.ª ed.). Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster, Inc. 2003. ISBN 0-87779-809-5.
- ^ Excepto en el nombre Partido Laborista Australiano .
- ^ Chambers 1998, pág. 13; Oxford Advanced 1974, pág. 8; mientras que Collins 1997, pág. 898 enumera 'reconocimiento' como la única entrada.
- ^ Cámaras 1998, pág. 445.
- ^ Cámaras 1998, pág. 255.
- ^ Aprendiendo inglés | Servicio Mundial de la BBC
- ^ Peters, p. 285: Pero en inglés norteamericano, "insure" abarca ambos significados, y ensure es simplemente una variante ortográfica. (Énfasis en el original.)
- ^ Peters, Pam (2004). "cuento o historia". Guía de Cambridge para el uso del inglés . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 517. ISBN 0-521-62181-X.
- ^ "Sección de teatro". The New York Times . Consultado el 10 de diciembre de 2010 .
- ^ Wilson, Kenneth G. (1993). "teatro, teatro". The Columbia Guide to Standard American English. Nueva York: Columbia University Press. pág. 435.
- ^ Oxford Advanced 1974, págs. viii, 29, 228, 477, 602, 678, 715; y Oxford Illustrated 1976.
- ^ Collins 1997.
- ^ Cassell 1985.
- ^ Cámaras 1998, pág. xx.
- ^ Allen, Robert , ed. (1990). "Definición de -ize". Diccionario Oxford conciso de inglés actual (8.ª ed.). Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-19-861243-5.
Referencias
- Diccionario Chambers . Edimburgo: Chambers. 2000 [1998]. ISBN 0-550-14000-X.
- Diccionario Chambers (novena edición). Edimburgo: Chambers. 2003. ISBN 0-550-10013-X.
- Hornby, Albert S.; Cowie, Anthony P.; Lewis, Jack W., eds. (1974). Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English . Londres: Oxford University Press. ISBN 0-19-431102-3.
- Rébora, Piero; Guercio, Francisco M.; Hayward, Arthur L., eds. (1985) [1967]. Diccionario Cassell's italiano-inglés, inglés-italiano: Dizionario Italiano-Inglese, Inglese-Italiano (7ª ed.). Londres: Cassell. ISBN 0-304-52253-8.
- Diccionario ilustrado de Oxford . Gran Bretaña: Oxford University Press. 1976 [1975].
- Terrell, Peter (1997). Diccionario Collins alemán-inglés, inglés-alemán (3.ª ed.). Glasgow: HarperCollins. ISBN 0-00-470580-7.
Enlaces externos
- "Estándares de ortografía británicos". Ars Semantica. 12 de agosto de 2006.
- "Diccionario de ortografía canadiense verdaderamente canadiense de Dave VE7CNV". Dave VE7CNV. 2007.
