stringtranslate.com

Grupos étnicos en la historia china

Mapa de la dinastía Han china en el año 2 d.C. Los nombres de pueblos y estados no chinos se han dejado intencionalmente con sus nombres chinos (por ejemplo, Dayuan en lugar de Fergana; Gaogouli en lugar de Goguryeo) para reflejar el hecho de que nuestro conocimiento de los participantes en el orden mundial Han proviene casi exclusivamente de fuentes chinas.
Mapa de la China de la dinastía Tang , que muestra algunos de los grupos étnicos (y otros) circundantes o las áreas geográficas en las que estaban ubicados estos grupos.

Los grupos étnicos en la historia de China se refieren a diversas o presuntas etnias de importancia para la historia de China, reunidas a través del estudio de la literatura clásica china , fuentes e inscripciones literarias chinas y no chinas, lingüística histórica e investigación arqueológica .

Entre las dificultades en el estudio de los grupos étnicos en China se encuentran los períodos de tiempo relativamente largos involucrados, junto con el gran volumen de registros literarios e históricos que han acompañado la historia de China . La etnografía china clásica (como gran parte de la etnografía premoderna) era a menudo incompleta, lo que no dejaba claro si los nombres representados en chinos se referían a un verdadero grupo étnico o a una entidad política posiblemente multiétnica. Incluso entonces, los etnónimos a veces se asignaban por ubicación geográfica o características circundantes, más que por características de las personas mismas, y a menudo llevaban poca distinción de a quién los autores chinos Han consideraban chino y no chino en diferencias como el estilo de vida, el idioma o la cultura. gobernancia. Muchos de los etnónimos se utilizaron históricamente de tal manera que invitaban a la comparación con la palabra bárbaro . [1]

nombres ingleses

Los exónimos chinos de varios grupos étnicos encontrados en la historia china pueden traducirse al inglés mediante transliteración o traducción ; por ejemplo, Dí狄 se transcribe como Di (o Ti ) o se traduce como "bárbaros del norte". En algunos casos, los autores prefieren transliterar exónimos específicos como nombres propios, [2] y en otros casos traducir los genéricos como " bárbaros " en inglés (por ejemplo, " Cuatro bárbaros "). El sinólogo estadounidense Marc S. Abramson explica por qué "bárbaro" es la traducción adecuada para términos generales como fan番 y hu胡, pero no para términos específicos como fancai番菜 "comida de estilo extranjero".

Traducciones como "extranjero" y "alienígena", aunque poseen un aire de neutralidad académica, son inapropiadas como traducción general porque connotan principalmente extrañeza geográfica y política, implicando que los individuos y grupos así designados eran externos al Imperio Tang y no eran elegibles para participar. convertirse en súbditos del imperio. Este no era frecuentemente el caso con muchos usos de fan y términos relacionados: los más comunes entre ellos eran hu (usado a menudo en los Tang para denotar a los asiáticos centrales) y cuatro etnónimos de gran antigüedad que, por los Tang, se usaban en su mayoría genéricamente con implícito. connotaciones geográficas: yi (este), man (sur), rong (oeste) y di (norte), que connotaban en gran medida alteridad cultural y étnica, pero no excluían a las personas o grupos designados de ser miembros del imperio. Aunque el término bárbaro ha sufrido muchas transformaciones desde sus orígenes griegos hasta su uso actual en inglés, no todas son relevantes para los Tang (como su uso en la Europa medieval para denotar diferencias religiosas, marcando a los no cristianos de diversas etnias, geográficas, y afiliaciones políticas), su constante asociación con inferioridad, falta de civilización y externalidad en el sentido más amplio a menudo lo convierten en la opción más apropiada, incluidos algunos casos en los que se coloca en boca de personas no Han refiriéndose a ellos mismos o a otros. Sin embargo, sus connotaciones peyorativas la hacen inapropiada como traducción general. Por lo tanto, he optado por no traducir estos términos cuando designan grupos, individuos o fenómenos particulares y no se refieren a un grupo étnico, idioma, lugar geográfico o complejo cultural específico. [3]

Lista de grupos étnicos

La siguiente tabla resume los diversos grupos étnicos y/u otros grupos sociales de importancia histórica conocida para la historia de China (cualquier conexión no clara se indica con un signo de interrogación):

Ver también

Referencias

Citas

  1. ^ ab West, Barbara A. (2008). Enciclopedia de los Pueblos de Asia y Oceanía . Hechos registrados (publicado el 1 de diciembre de 2008). pag. 81.ISBN _ 978-0816071098.
  2. ^ Por ejemplo, véase Wu (1982), passim .
  3. ^ Abramson (2008), pág. 3.
  4. ^ Consorcio SNP panasiático HUGO (11 de diciembre de 2009). "Mapeo de la diversidad genética humana en Asia". Ciencia . 326 (5959): 1541-1545. Bibcode : 2009Sci...326.1541.. doi : 10.1126/science.1177074. PMID  20007900. S2CID  34341816.
  5. ^ "Reinos del sur de Asia - Afganistán (Khorasan del Sur / Arachosia)". Los archivos históricos . Consultado el 16 de agosto de 2010 .
  6. ^ Guo, Rongxing (2016). Una introducción a la economía china: las fuerzas impulsoras detrás de la China moderna . Wiley. págs. 66–67. ISBN 9783319323053.
  7. ^ ab "Han". Diccionario colegiado de Merriam-Webster (Décima ed.). Merriam Webster. 1993.
  8. ^ "Han". Diccionario íntegro de Random House Webster .
  9. ^ Yang, Miaoyan (2017). Aprender a ser tibetano: la construcción de la identidad étnica en Minzu . Libros de Lexington (publicado el 17 de marzo de 2017). pag. 7.ISBN _ 978-1498544634.
  10. ^ ¿ Quiénes son el pueblo chino? (en chino) . Huayuqiao.org. Recuperado el 26 de abril de 2013.
  11. ^ ab Marcas, Robert B. (2011). China: una historia ambiental . Editores Rowman y Littlefield. págs.127 . ISBN 978-1442212756.
  12. ^ Él, Mark Lai; Hsu, Madeline (2004). Convertirse en chino-estadounidense: una historia de comunidades e instituciones . AltaMira Press (publicado el 4 de mayo de 2004). pag. 8.ISBN _ 978-0759104587.
  13. ^ Weinstein, Jodi L. (2013). Imperio e identidad en Guizhou: resistencia local a la expansión Qing . Prensa de la Universidad de Washington. págs. 19-20. ISBN 978-0295993270.
  14. ^ Marcas, Robert B. (2017). China: una historia ambiental . Rowman y Littlefield. pag. 143.ISBN _ 978-1442277878.
  15. ^ SP Chen (enero de 2005). "El Reino Yelang y el Pueblo Yi", Revista de Nacionalidades de la Universidad de Guizhou, Facultad de Comunicación Cultural de la Universidad de Guizhou, Guiyang. Enlaces de descarga: 1
  16. ^ Nuevo libro de Tang vol. 219 "奚，亦東胡種，爲匈奴所破，保烏丸山。漢曹操斬其帥蹋頓，蓋其後也。" traducción: "Xī, otro tipo de Hu oriental ; derrotado por los Xiongnu , [su] El refugio [eran] las montañas de Wuwan . Han [el general] Cao Cao ejecutó a su líder Tadun . [Los Xī] son ​​posiblemente sus descendientes.
  17. ^ ab Marcas, Robert B. (2011). China: una historia ambiental . Editores Rowman y Littlefield. págs.146. ISBN 978-1442212756.
  18. ^ Zuev, Yu. "Horse Tamgas from Vassal Princedoms" (Traducción de la composición china "Tanghuiyao" de los siglos VIII al X), Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Kazajstán, Alma-Ata, 1960, p. 126, 133-134 (en ruso)
  19. ^ Dorado, Peter Benjamin (julio de 2018). "Los cuentos etnogónicos de los turcos". La Revista de Historia Medieval: 294. p. 294
  20. ^ Lee, Joo-Yup (2016). "El significado histórico del término turco y la naturaleza de la identidad turca de las élites chinggisidas y timúridas en el Asia central posmongol". Revista de Asia Central. 59 (1–2): 101–32. pag. 103-105
  21. ^ Pritsak, Omeljan (septiembre de 1978). "La conversión del reino jázaro al judaísmo" (PDF). Estudios ucranianos de Harvard. II (3): 261–281. pag. 261
  22. ^ Dorado, Peter Benjamin (2007a). "Estudios jázaros: logros y perspectivas". En Dorado, Peter B.; Ben-Shamai, Hageo; Róna-Tas, András (eds.). El mundo de los jázaros: nuevas perspectivas . Manual de estudios orientales. vol. 17. BRILLANTE. págs. 7–57. ISBN 978-90-04-16042-2 pág.165
  23. ^ Ouyang Xiu. Xin Wudaishi . vol. 4
  24. ^ ab Atwood, Christopher P. (2010). "La noción de tribu en la China medieval: Ouyang Xiu y el mito dinástico Shatup". Miscelánea Asiática : 693–621.
  25. ^ Barenghi, Magdalena (2019). "Representaciones de la ascendencia: historias de origen y migración del Shatuo turco de los siglos IX y X" (PDF) . Asia Mayor . 3d. 32 (1): 62–63.
  26. ^ Dorado, Peter Benjamin (1992). "Una introducción a la historia de los pueblos turcos: etnogénesis y formación del estado en la Eurasia medieval y moderna y el Medio Oriente". Turcológica . 9. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 978-3-447-03274-2 . pag. 165 
  27. ^ Lu, Dongsheng; et al. (1 de septiembre de 2016). "Orígenes ancestrales e historia genética de los montañeses tibetanos". La Revista Estadounidense de Genética Humana . 99 (3): 580–594. doi :10.1016/j.ajhg.2016.07.002. PMC 5011065 . PMID  27569548. 
  28. ^ Lieberman, Phillip I., ed. (2021). La historia del judaísmo de Cambridge: volumen 5, judíos en el mundo islámico medieval. Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 9781009038591. ... la presencia judía en la ciudad es anterior a este año.242 Según la inscripción de 1489, los fundadores del Kaifeng... mientras que otros afirman que los judíos de Beijing y Nanjing se convirtieron al Islam.249 El mismo Ricci fue el primero en ...
  29. ^ Ehrlich, M. Avrum; Liang, Pingan (2008). "Parte V DESCENDIENTES JUDÍOS DE KAIFENG 14 LA CONDICIÓN CONTEMPORÁNEA DE LOS DESCENDIENTES JUDÍOS DE KAIFENG". En Ehrlich, M. Avrum (ed.). El nexo judío-chino: un encuentro de civilizaciones . Serie de estudios judíos de Routledge (edición ilustrada). Rutledge. pag. 194.ISBN _ 978-1134105533. De los siete clanes originales de judíos Kaifeng, se decía que el clan Zhang se había convertido al Islam a principios del siglo XX con el declive de la comunidad y los problemas de ese período de la historia de China.
  30. ^ Dubov, Kalman. Viaje a la República Popular China; Revisión y análisis. Kalman Dubov. La mayoría de los Zhang se convirtieron al Islam. Los judíos que dirigían las sinagogas eran llamados mulás. Un gran número de judíos de Kaifeng aprobaron el difícil examen del servicio civil chino durante la dinastía Ming. Cuatro inscripciones de 1489, 1512, ...
  31. ^ Xu, Xin; Gonen, Rivka (2003). Los judíos de Kaifeng, China: historia, cultura y religión. KTAV Publishing House, Inc. pág. 55.ISBN _ 0881257915. Dos familias se casan únicamente con mahometanos chinos. Los judíos dan sus hijas a los mahometanos; los mahometanos no dan sus hijas a los judíos. Los judíos no saben de dónde vinieron, ni el período de su...
  32. ^ Goldstein, Jonathan, ed. (1998). Los judíos de China. YO Sharpe. pag. 119.ISBN _ 076563631X. Una regulación de 1757 en el libro de registro de Paradesi decía: "Si un israelita o un ger [aparentemente, un converso de fuera de Cochin] se casa con una mujer de las hijas... de los mshuchrarim, los hijos que les nacen van tras la. ..
  33. ^ Goldstein, Jonathan; Schwartz, Benjamín I. (2015). Los judíos de China: v. 1: perspectivas históricas y comparadas (edición ilustrada). Rutledge. ISBN 978-1317456049. Es posible que los grupos de ascendencia judía de Kaifeng todavía lleven a cabo algunos rituales ancestrales en la actualidad; se espera que en curso... un converso de fuera de Cochin] se case con una mujer de las hijas... de los mshuchrarim, los hijos que les nacen...
  34. ^ Barón, Salo Wittmayer (1952). Una historia social y religiosa de los judíos: la Baja Edad Media y la era de la expansión europea, 1200-1650. vol. 18. Prensa de la Universidad de Columbia. pag. 617.ISBN _ 0231088558. Sin embargo, es característico que el pueblo judío no observara días conmemorativos especiales durante la mayor parte de su antigüedad y... Nadie parece haber cuestionado seriamente la permisibilidad de que los judíos de Kaifeng se casaran con más de una esposa.
  35. ^ LESLIE, DONALD DANIEL (2017). "INTEGRACIÓN, ASIMILACIÓN Y SUPERVIVENCIA DE MINORÍAS EN CHINA: EL CASO DE LOS JUDÍOS KAIFENG". En Malek, Roman (ed.). De Kaifeng a Shanghai: judíos en China . Rutledge. pag. 68.ISBN _ 978-1351566292. En cualquier caso, los judíos de Kaifeng no destacaban como una comunidad exótica, porque allí había un gran número de musulmanes... y no se casaban entre sí.93 Según la mayoría de las autoridades, muchos judíos finalmente se asimilaron al Islam.
  36. ^ Shapiro, Sidney (2001). Judíos en la antigua China: estudios de eruditos chinos. Libros de hipocreno. pag. 233.ISBN _ 0781808332. Las restricciones religiosas musulmanas exigían que cualquier persona, hombre o mujer, que se casara con un musulmán se convirtiera al Islam. ... An San, un judío Kaifeng, recibió un rango de Tercer Grado, debido a los servicios que había prestado a la corte... -sus seguidores no fueron asimilados a la población Han. Los judíos que se casaban con musulmanes tenían que abrazar el Islam. Ésta es una de las razones por las que los judíos fueron asimilados.
  37. ^ Goldstein, Jonathan, ed. (1999). "Colaboradores Benjamin Isadore Schwartz, Frank Joseph Shulman". Los judíos de China: perspectivas históricas y comparadas. Libro Puerta Este. vol. 1 de Los judíos de China. YO Sharpe. pag. 119.ISBN _ 0765601036. Una regulación de 1757 en el libro de registro de Paradesi decía: "Si un israelita o un ger (aparentemente, un converso de fuera de Cochin) se casa con una mujer de las hijas... de los mshuchrarim, los hijos que les nacen van tras la. ..
  38. ^ Points East, volúmenes 1-7. Instituto Chino-Judaico. 1986. pág. 8. Incluso la primera generación de un matrimonio mixto a menudo encontrará a sus descendientes muy felices de escapar al no... Aunque los judíos se convirtieron al Islam, aparentemente conservaron una coloración judía, muy parecida a la de los judíos que se convierten al...
  39. ^ Colaboradores Michael Pollak, Bet ha-tefutsot (Tel Aviv, Israel) (1984). קהילת קאפינג: Judíos chinos a orillas del río Amarillo. Bet Hatefutsoth, Museo Nahum Goldman de la diáspora judía. La comunidad también se vio debilitada por las repetidas catástrofes naturales, militares y económicas que Kaifeng experimentó a lo largo de los siglos. El fuego y las inundaciones cobraron su precio, {{cite book}}: |author1=tiene nombre genérico ( ayuda )Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  40. ^ Walgrove, Amanda (25 de marzo de 2011). "La historia judía en China impulsa las relaciones chino-israelíes". Momento .
  41. ^ "Detener la represión contra los judíos de China - Opinión - Jerusalem Post". Jpost.com. 8 de septiembre de 2016 . Consultado el 18 de julio de 2017 .
  42. ^ Kupfer, Helmut Karl Peter (2008). Kupfer, Peter (ed.). Youtai - Presencia y percepción de los judíos y el judaísmo en China . vol. 47 de FASK, Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim: Abhandlungen und Sammelbände, Universität Mainz Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft. Pedro Lang. pag. 47.ISBN _ 978-3631575338. ISSN  0941-9543. Más tarde, en los siglos XIX y XX, es probable, como sugieren muchos estudiosos, que varios de los judíos de Kaifeng se convirtieran al Islam en lugar de simplemente ser absorbidos por la multitud budista o confuciana. Hoy en día, varios musulmanes (y posiblemente no musulmanes) han descubierto que sus antepasados ​​eran judíos de Kaifeng.108... 108 Jin Xiaojing 金效靜, 1981, traducido en Points East 1.1 (enero de 1986), 1, 4-5. ¡Descubrió que era de ascendencia judía durante el hajj a La Meca!
  43. ^ 金效静;;中国的犹太人[J];社会科学战线;1981年04期
  44. ^ Kupfer, Helmut Karl Peter (2008). Kupfer, Peter (ed.). Youtai - Presencia y percepción de los judíos y el judaísmo en China . vol. 47 de FASK, Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim: Abhandlungen und Sammelbände, Universität Mainz Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft. Pedro Lang. pag. 196.ISBN _ 978-3631575338. ISSN  0941-9543. Las obras islámicas traducidas al chino jugaron un papel muy importante en la popularización del Islam. Al mismo tiempo, muchos judíos a quienes no les gustaba abandonar su tradición se convirtieron al Islam y fueron conocidos como los " Huihui con sombreros azules A 藍帽回回". La obra misionera de los cristianos desde principios del siglo XVII y la Biblia china no les afectaron.
  45. ^ Kupfer, Helmut Karl Peter (2008). Kupfer, Peter (ed.). Youtai - Presencia y percepción de los judíos y el judaísmo en China . vol. 47 de FASK, Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim: Abhandlungen und Sammelbände, Universität Mainz Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft. Pedro Lang. pag. 106.ISBN _ 978-3631575338. ISSN  0941-9543. Otros dijeron que tal vez fuera del clan Zhang, pero que el clan (uno de los "Siete Apellidos") aparentemente se había convertido al Islam hace más de un siglo.
  46. ^ Kupfer, Helmut Karl Peter (2008). Kupfer, Peter (ed.). Youtai - Presencia y percepción de los judíos y el judaísmo en China . vol. 47 de FASK, Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim: Abhandlungen und Sammelbände, Universität Mainz Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft. Pedro Lang. pag. 18.ISBN _ 978-3631575338. ISSN  0941-9543. 26 Algunos de los que se convirtieron al Islam, como la familia Zhang, todavía parecen apreciar también este pasado y se consideran "falsos musulmanes". Esto ha sido confirmado por Zhang Qianhong y Li Jingwen en "Algunas observaciones...", 2000, p. 165.
  47. ^ Kupfer, Helmut Karl Peter (2008). Kupfer, Peter (ed.). Youtai - Presencia y percepción de los judíos y el judaísmo en China . vol. 47 de FASK, Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim: Abhandlungen und Sammelbände, Universität Mainz Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft. Pedro Lang. pag. 48.ISBN _ 978-3631575338. ISSN  0941-9543."Esto también implica un estudio difícil de las relaciones que existían entre los judíos de Kaifeng y los musulmanes allí. Un número de descendientes judíos se convirtieron al Islam en lugar de fundirse con la población general. ¿Cuál es su actitud hacia el judaísmo ahora?
  48. ^ Kupfer, Helmut Karl Peter (2008). Kupfer, Peter (ed.). Youtai - Presencia y percepción de los judíos y el judaísmo en China . vol. 47 de FASK, Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim: Abhandlungen und Sammelbände, Universität Mainz Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft. Pedro Lang. pag. 50.ISBN _ 978-3631575338. ISSN  0941-9543. De las descripciones posteriores de Shi se desprende claramente que muchas de las lápidas que vio eran musulmanas más que judías, aunque una, afirmó, decía "Religión de Israel" en hebreo. En Hangzhou, según Ricci en 1608, había habido una sinagoga. Sólo podemos preguntarnos si los judíos tenían allí un cementerio propio o si fueron aceptados por los musulmanes en su cementerio especial.
  49. ^ Reischauer, Edwin Viejo (1955). Ennins viaja a la China Tang. John Wiley & Sons Canadá, Limited. págs. 276–283. ISBN 9780471070535.
  50. ^ Lewis, Mark Edward (2009). El imperio cosmopolita de China: la dinastía Tang . Cambridge: Prensa de la Universidad de Harvard. pag. 154.ISBN _ 9780674033061.
  51. ^ 黄有福 (2009).中国朝鲜族史研究. 北京: 民族出版社. ISBN 978-7-105-10152-8.
  52. ^ 金炳镐, 肖锐 (2011).中国民族政策与朝鲜族. 北京: 中央民族大学出版社. ISBN 978-7-5660-0096-5.

Fuentes

Libros

enlaces externos

Medios relacionados con grupos étnicos en la historia de China en Wikimedia Commons