Griego antiguo

El griego antiguo es la lengua griega que se habló desde la Antigüedad tardía ( c.  400 d. C. ) hasta c.  1500. El griego hablado durante este período suele dividirse en:

• Griego tardío ( c.  400  – c.  800  d. C.)
• Griego medieval ( c.  800  – c.  1500 )

"Griego antiguo" (OG) es también el término técnico para las presuntas traducciones griegas iniciales ^[1] de la Biblia hebrea ^[2] para libros distintos del Pentateuco . ^[3]

El griego antiguo también podría entenderse como incluyendo un período anterior, el griego koiné , también conocido como "el dialecto común" o " dialecto alejandrino ", "ático común" o "griego helenístico", el dialecto universal hablado durante la antigüedad posclásica (c. 300 a. C. - 300 d. C.).

Véase también

• Lengua griega micénica , también llamada "griego antiguo"
• Griego antiguo
• Protogriego

Referencias

1. Los traductores utilizaron una forma de griego koiné .
2. Por lo tanto, los libros –o partes de libros– que no están contenidos en la Biblia hebrea no forman parte del griego antiguo, aunque finalmente fueron considerados parte de la Septuaginta.
3. "Ya en el siglo II d. C. se utilizaba "Septuaginta" como término genérico para las colecciones cristianas de escrituras judías […] Este uso conveniente pero potencialmente engañoso del término todavía prevalece […] Puesto que no hay homogeneidad entre las diversas unidades de traducción de esta colección […], es más preciso hablar de la forma griega recuperable más antigua de cada sección/libro (OG="Old Greek"), que en el Pentateuco es la LXX propiamente dicha". Kraft, Robert A. (1976). "B. Versiones griegas anteriores ("Old Greek")". En Crim, Keith (ed.). The Interpreter's Dictionary of the Bible. Volumen complementario . Abingdon Press. pág. 811. ISBN 9780687192694.
   "Probablemente sea mejor referirse a la traducción original de libros distintos del Pentateuco como el Griego Antiguo (OG) para distinguirlos de la traducción original del Pentateuco y de las revisiones posteriores y nuevas traducciones. (Al referirse a estas traducciones iniciales de la Biblia hebrea en su conjunto, algunos eruditos prefieren la abreviatura combinada "LXX/OG" como un recordatorio continuo de la diversidad que caracteriza al corpus.) Jobes, Karen H. & Silva, Moisés (2000). Invitación a la Septuaginta . Paternoster Press / Baker Academic. p. 32. ISBN 1-84227-061-3.