Gramática klingon

Grammar of the constructed Klingon language

La gramática del idioma klingon fue creada por Marc Okrand para la franquicia Star Trek . La describió por primera vez en su libro The Klingon Dictionary . Es un idioma nominativo-acusativo , principalmente aglutinante con sufijos, y tiene un orden de palabras objeto-verbo-sujeto . El idioma klingon tiene una serie de características gramaticales inusuales, ya que fue diseñado para sonar y parecer alienígena, pero tiene una morfología extremadamente regular.

Orden de palabras

El klingon sigue un orden de palabras de objeto-verbo-sujeto . ^[1] Los adverbios suelen ir al principio de la oración ^[2] y las frases preposicionales van antes del objeto. ^[3]

Doʼ DujDaq ghoqwIʼ Sam laʼ

Hacer

afortunadamente

Duj

barco

-

+

Daq

UBICACIÓN

ghoqwI'

espiar

Sam

encontrar

la

comandante

Doʼ Duj - Daq ghoqwIʼ Sam laʼ

fortunately ship + LOC spy find commander

Afortunadamente, el comandante encontró al espía a bordo del barco.

Las oraciones pueden ser tratadas como objetos, y la palabra ʼeʼse coloca después de la oración. ʼeʼse trata como el objeto de la siguiente oración. ^[4] Los adverbios, objetos indirectos y locativos de la última oración van después del sujeto, pero antes del ʼeʼ^[5]

bIpIv ʼeʼ vItuʼ

bi

tu-Ø‍

-

+

pIv

Estar saludable

mi

eso

yo

Yo-eso

-

+

tú

observar

bI - pIv ʼeʼ vI - tuʼ

you-Ø‍ + {be healthy} that I-it + observe

Veo que estás sano ( lit. observo que estás sano)

Sustantivos

El klingon tiene tres clases de sustantivos . La primera son los seres vivos con una capacidad innata para usar el lenguaje. La segunda son las partes del cuerpo (no el cuerpo en sí) y la tercera son todos los demás sustantivos. ^[6] El klingon no tiene artículos, por lo que la palabra raS mesa puede significar una mesa o la mesa. La diferencia entre las dos se infiere del contexto.

Sufijos

Existen cinco tipos de sufijos de sustantivos. Una palabra no puede tener dos sufijos del mismo tipo. ^[7] Los sufijos se ordenan según el número de tipo; un sufijo de tipo 2 va antes de un sufijo de tipo 3, pero después de un sufijo de tipo 1. ^[8] En el siguiente ejemplo, los cinco tipos de sufijos se utilizan en el orden correcto.

vengHommeyqoqchajDaq

venganza

ciudad

-

+

Hogar

OSCURO

-

+

yo

ES

-

+

qq

DOBLAR

-

+

chaj

su

-

+

Daq

UBICACIÓN

veng - Hom - mey - qoq - chaj - Daq

city + DIM + PL + DUB + their + LOC

en sus llamados pueblos

Tipo 1 (tamaño, afecto)

Este tipo tiene tres sufijos:

• El sufijo aumentativo-ʼaʼ ,

fantasma

grupo

→

 

ghom'a '

multitud

ghom → ghomʼaʼ

group {} crowd

• El sufijo diminutivo-Hom , ^[7]

yuQ

planeta

→

 

yuQ Inicio

planetoide

yuQ → yuQHom

planet {} planetoid

• y el sufijo cariñoso -oy.

vav

padre

→

 

vav oy

papá

vav → vavoy

father {} daddy

• Si el sustantivo al que se añade el sufijo cariñoso termina con vocal, se inserta una oclusión glotal entre ellas: ^[9]

gu

bebé

→

 

Ghu'oy​

querido bebe

ghu → ghuʼoy

baby {} {dear baby}

Tipo 2 (plurales)

Este tipo de sufijo forma plurales. Hay tres sufijos, uno para cada clase de sustantivo.

• El sufijo -puʼse utiliza para seres capaces de utilizar el lenguaje. ^[6]

qetwI'

corredor

→

 

qetwI ' pu'

corredores

qetwIʼ → qetwIʼpuʼ

runner {} runners

• El sufijo -Duʼes para partes del cuerpo,

salto

mano

→

 

Ghop Du'

manos

ghop → ghopDuʼ

hand {} hands

• El sufijo -meyse utiliza para todos los demás sustantivos.

quS

silla

→

 

¿Qué me dices ?

sillas

quS → quSmey

chair {} chairs

• Cuando -meyse usa para sustantivos que normalmente tomarían -puʼo -Duʼ, conlleva la connotación de estar por todas partes.

fantasma

persona

→

 

fantasma​

Gente por todos lados

ghot → ghotmey

person {} {people all over the place}

Un sustantivo no requiere un sufijo plural si un pronombre, un prefijo pronominal o un contexto sirven para indicar que es plural, ^[10] o si se usa junto con un número. ^[11]

Duypuʼ chaHoDuy chaH

Son emisarios.

raSmey DIghororaS DIghor

Rompimos las mesas.

Tipo 3 (precisión)

Este tipo de sufijo indica la opinión del hablante sobre la aplicabilidad del sustantivo. Hay tres sufijos:

• El sufijo -qoqindica que el hablante piensa que aquello a lo que hace referencia no está realmente representado por el sustantivo.

QaH

La ayuda

→

 

QaH qoq

La llamada ayuda

QaH → QaHqoq

{the help} {} {the so-called help}

• El sufijo dubitativo-Hey indica que el hablante no está completamente seguro de si el objeto al que hace referencia está representado por el sustantivo. ^[12]

choH

cambiar

→

 

choH Hola

cambio aparente

choH → choHHey

change {} {apparent change}

• El sufijo -naʼindica que el hablante está completamente seguro de que el objeto está representado con precisión por el sustantivo. ^[13]

saltar

amigo

→

 

saltar na'

verdadero amigo

jup → jupnaʼ

friend {} {true friend}

Tipo 4 (posesión, determinantes)

Este tipo de sufijo indica posesión o especifica a qué objeto se refiere. Contiene doce sufijos.

Existen diez sufijos de posesión que indican quién es el poseedor del objeto, que puede ser una persona. Para los poseedores en primera y segunda persona, existen diferentes formas según si el "objeto" es un ser capaz de utilizar el lenguaje.

También hay dos sufijos determinantes: ^[14]

• -vam Esto indica un objeto que está cerca o que se está discutiendo.
• -vetlh que indica un objeto que no está cerca o que ya había sido discutido previamente

Ejemplos:

• Posesivos que no son propios del usuario del lenguaje:

Navegación

papel

→

 

Navegación con IJ

mi papel

nav → navwIj

paper {} {my paper}

• Posesivos del usuario del lenguaje:

qeSwI'pu'

asesores

→

 

qeSwI'pu ' lI'

tus asesores

qeSwIʼpuʼ → qeSwIʼpuʼlIʼ

advisors {} {your advisors}

• Determinantes:

Soja

alimento

→

 

Soy vam

Esta comida

Soj → Sojvam

food {} {this food}

Tipo 5 (función sintáctica)

Este tipo de sufijo cumple una función sintáctica en la oración. Contiene cinco sufijos.

• El sufijo locativo-Daq indica que la acción de la oración tiene lugar en, en o sobre el sustantivo. ^[15] Con ciertos verbos, indica movimiento hacia el sustantivo.

JuHmaj

Nuestra casa

→

 

JuHmaj Daq

En nuestra casa

juHmaj → juHmajDaq

{our home} {} {in our home}

• El sufijo ablativo-voʼ indica que la acción se desarrolla lejos del sustantivo. Asimismo, con ciertos verbos, indica movimiento que se aleja del sustantivo.

qoj

acantilado

→

 

qoj vo'

Lejos del acantilado

qoj → qojvoʼ

cliff {} {away from the cliff}

• El sufijo causal-moʼ indica que la acción ocurre debido al sustantivo.

Ghu'

situación

→

 

ghu' mo'

Por la situación

ghuʼ → ghuʼmoʼ

situation {} {because of the situation}

• El sufijo dativo / benefactivo-vaD indica el objeto indirecto y/o el sustantivo para el cual se ha realizado la acción. ^[15]

yo soy

comprador

→

 

yo soy vaD

Para el comprador

jeʼwIʼ → jeʼwIʼvaD

buyer {} {to/for the buyer}

• El sufijo topicalizador-ʼeʼ indica el tema de la oración o enfatiza el sustantivo en la frase, y también marca el sustantivo principal de una cláusula relativa. ^[16]

Verbos

Los verbos klingon marcan el aspecto pero no el tiempo, que se indica cuando es necesario mediante el contexto y los adverbios de tiempo. Los prefijos marcan el sujeto y el objeto. Hay diez tipos de sufijos y, como ocurre con los sustantivos, un verbo no puede tener más de un sufijo de cualquier tipo. (El décimo tipo, llamado rovers , es una excepción). Nuevamente, como ocurre con los sustantivos, los tipos de sufijo deben aparecer en un orden estricto, indicado por su número de tipo: un sufijo de tipo 2 va antes de un sufijo de tipo 3, pero después de un sufijo de tipo 1. Un sufijo rover puede ir entre cualquiera de ellos. ^[17]

A diferencia del inglés, no hay infinitivo. ^[18] La presentación de la raíz del verbo como infinitivo en las oraciones de ejemplo de este artículo es solo para mostrar los morfemas individuales.

Prefijos

Los prefijos verbales klingon marcan tanto el sujeto como el objeto.

* Expresado con el sufijo verbal tipo 5 -luʼ

Los prefijos deben estar presentes incluso si los sustantivos o pronombres a los que hacen referencia se declaran explícitamente. ^[19] En ciertos casos con un objeto en tercera persona, se puede omitir un objeto indirecto en primera o segunda persona utilizando en su lugar los prefijos de objeto de primera y segunda persona. Esto se conoce como el truco del prefijo. ^[20]

Ejemplos:

• Sin objeto:

Qong

dormir

→

 

Yo Qong

Yo duermo

Qong → jIQong

sleep {} {I sleep}

• Sujeto y objeto:

cabeza

dar

→

 

Tú eres nuQ

Te molesta

nob → DunuQ

give {} {It annoys you}

• Imperativo:

muchacho

leer

→

 

yi muchacho

Léelo

laD → yIlaD

read {} {Read it}

Sufijos

Tipo 1 (reflexivo/recíproco)

Este tipo de sufijo forma verbos reflexivos. Hay dos sufijos.

• El sufijo reflexivo-ʼegh indica que el sujeto individual hace/realiza la acción para sí mismo/a sí mismos. ^[21]

jIlegh

Veo

→

 

jIlegh 'egh

Me veo a mí mismo

jIlegh → jIleghʼegh

{I see} {} {I see myself}

ma'ang

Nosotros revelamos

→

 

ma'ang'egh​

Nos revelamos (individualmente)

maʼang → maʼangʼegh

{We reveal} {} {We reveal ourselves (individually)}

• El sufijo recíproco-chuq indica que los sujetos individuales realizan la acción entre sí. ^[22] Los verbos intransitivos no pueden llevar este sufijo.

Sulegh

Ya lo veréis

→

 

Sulegh chuq

Ustedes (pl) se ven

Sulegh → Suleghchuq

{You(pl) see} {} {You(pl) see each other}

Tipo 2 (voluntad/necesidad)

Este tipo de sufijo se refiere a la voluntad del sujeto. Hay cinco sufijos.

• El sufijo -nISindica que el sujeto está obligado o tiene la necesidad de completar la acción.

choja

Dígame usted

→

 

chojaʼ nIS

Necesitas decirme

chojaʼ → chojaʼnIS

{You tell me} {} {You need to tell me}

• El sufijo -qangindica que el sujeto está dispuesto a realizar la acción.

pulmón

Lo venden

→

 

Lungev Qang

Están dispuestos a venderlo

lungev → lungevqang

{They sell it} {} {They are willing to sell it}

• El sufijo -rupindica que el sujeto está preparado para completar la acción.

ghu' poj

Él/ella analiza la situación

→

 

ghu' poj rup

Él/ella está dispuesto a analizar la situación.

{ghuʼ poj} → {ghuʼ pojrup}

{He/She analyzes the situation} {} {He/She is ready to analyze the situation}

• El sufijo -beHindica que el sujeto ha sido creado para completar la acción. -beHse utiliza con dispositivos, mientras que -rupse utiliza con seres. ^[22]

ghoghlIj qon

Graba tu voz

→

 

ghoghlIj qon beH

Está listo para grabar tu voz.

{ghoghlIj qon} → {ghoghlIj qonbeH}

{It records your voice} {} {It is ready to record your voice}

• El sufijo -vIpindica que el sujeto tiene miedo de realizar la acción. ^[23]

bImej

Te vas

→

 

bImej vip

Tienes miedo de irte

bImej → bImejvIp

{You leave} {} {You are afraid to leave}

Tipo 3 (inicial/incoativo)

Este tipo de sufijo describe la acción del verbo. Hay dos sufijos.

• El sufijo -choHindica un cambio de estado al indicado por el verbo:

yes

Él/ella/eso camina

→

 

yEs choH

Él/ella/eso empieza a caminar

yIt → yItchoH

{He/she/it walks} {} {He/she/it starts walking}

Doq

Es rojo

→

 

Doq choH

Se pone rojo

Doq → DoqchoH

{It is red} {} {It becomes red}

• El sufijo -qaʼindica que la acción se había detenido, pero ahora se está reanudando, o que la acción se está realizando nuevamente. ^[23]

yIQong

¡Dormir!

→

 

yIQong qa'

¡Vuelve a dormir!

yIQong → yIQongqaʼ

Sleep! {} {Go back to sleep!}

Tipo 4 (causativo)

En esta categoría solo hay un sufijo, el sufijo causativo-moH . Este sufijo indica que el sujeto está causando que algo suceda. Si el verbo al que se añade es transitivo, el objeto se convierte en objeto indirecto. Muchas palabras klingon se derivan de esta manera. Por ejemplo, el verbo clean ( SayʼmoH) se deriva del verbo be clean ( Sayʼ). ^[24]

Verbo intransitivo :

poS lojmIt.

punto de venta

Estar abierto

lojmEs

puerta

poS lojmIt

{be open} door

La puerta está abierta.

Forma causal:

lojmIt poSmoH qup.

lojmEs

puerta

punto de venta

Estar abierto

-

+

oficial médico

CAUSA

cucú

mayor

lojmIt poS - moH qup

door {be open} + CAUS elder

El anciano abrió la puerta. ( lit. El anciano hizo que la puerta se abriera.)

Verbo transitivo :

paq Danej.

paquete

libro

Sí

tú-eso

-

+

no

buscar

paq Da - nej

book you-it + {look for}

Buscas/estás buscando el libro. ( lit. Buscas el libro.)

Forma causal:

paq qanejmoH

paquete

libro

control de calidad

Yo-tú

-

+

no

buscar

-

+

oficial médico

CAUSA

paq qa - nej - moH

book I-you + {look for} + CAUS

Te hice buscar el libro. ( lit. Te hice buscar el libro.)

Tipo 5 (sujeto indefinido; capacidad)

Hay dos sufijos no relacionados en este grupo. El sufijo -luʼindica un sujeto indefinido. ^[24] Los prefijos verbales que se usan normalmente para el sujeto de primera o segunda persona con objeto de tercera persona del singular se usan para indicar objeto de primera o segunda persona . El sufijo -laHindica que el sujeto es capaz de realizar la acción del verbo. ^[24]

Ejemplos:

• -luʼsin prefijo:

much bejluʼ

mucho

presentación

bej

mirar

-

+

lu'

Fuerza de Defensa de la India (INDF )

much bej - luʼ

presentation watch + {INDF SBJ}

Se mira la presentación, alguien mira la presentación ^{[Nota 1]}

much bej

Él/ella mira la presentación

• -luʼcon prefijo:

vItlhaʼluʼ

yo

Yo-eso

-

+

eso es

perseguir

-

+

lu'

Fuerza de Defensa de la India (INDF )

vI - tlhaʼ - luʼ

I-it + chase + {INDF SBJ}

Me persiguen, alguien me persigue.

vItlhaʼ

Lo persigo

• -laH:

vIbomlaH

yo

Yo-eso

-

+

Bien

cantar

-

+

la H

Capaz de

vI - bom - laH

I-it + sing + {able to}

Puedo cantarlo

Tipo 6 (perfección; incertidumbre)

Este tipo indica la opinión del hablante sobre la acción del verbo. Hay cuatro sufijos.

• El sufijo -chuʼindica que el hablante considera que la acción se realiza de la mejor manera posible.

pIQoy

Te escuchamos

→

 

pIQoy chu'

Te escuchamos claramente

pIQoy → pIQoychuʼ

{we hear you} {} {we hear you clearly}

• El sufijo -bejindica que el hablante está completamente seguro de que la acción está ocurriendo.

SuQeH

Vosotros (plural) estáis enojados

→

 

SuQeH bej

Definitivamente estás enojado

SuQeH → SuQeHbej

{you (plural) are angry} {} {you are definitely angry}

• El sufijo dubitativo-lawʼ indica que el hablante piensa que la acción está ocurriendo, pero no está seguro. ^[25]

luya

ellos lo entienden

→

 

ley de luyaj

Parece que lo entienden

luyaj → luyajlawʼ

{they understand it} {} {they seem to understand it}

• El sufijo -baʼindica que el hablante piensa que es obvio que la acción está ocurriendo. ^[26]

lupar

No les gusta

→

 

lupar ba'

Obviamente no les gusta

lupar → luparbaʼ

{they dislike it} {} {they obviously dislike it}

Tipo 7 (aspecto)

Este tipo indica el aspecto del verbo . Hay cuatro sufijos de tipo 7.

Tenga en cuenta que el aspecto es diferente del tiempo y es independiente de él. Un evento "completado" ( aspecto perfectivo-puʼ o -taʼ) puede fácilmente ubicarse antes, durante o después del momento de la descripción (tiempo pasado, presente o futuro), o no especificarse para el tiempo. Para simplificar, esta sección dice "está completado", no "se completó, está o se completará". (No confunda el aspecto perfectivo con "perfectamente hecho").

• El sufijo perfectivo-puʼ indica que, en el contexto temporal de la oración, la acción se completa.

control de calidad

Ocurre

→

 

qaS pu'

Ha ocurrido

qaS → qaSpuʼ

{It occurs} {} {It has occurred}

Víctor

Lo rompo

→

 

vIghor pu'

Lo he roto

vIghor → vIghorpuʼ

{I break it} {} {I have broken it}

• El sufijo -taʼtambién indica que la acción se ha completado y especifica además que se hizo a propósito. ^[27]

¿Qué es QIj?

Ella explica la misión

→

 

Qu' QIj ta'

Ella ha explicado la misión.

{Qu' QIj} → {Qu' QIjtaʼ}

{She explains the mission} {} {She has explained the mission}

Víctor

Lo rompo

→

 

vIghor ta'

Lo he roto (a propósito)

vIghor → vIghortaʼ

{I break it} {} {I have broken it (on purpose)}

• El sufijo -taHindica que el verbo ocurre continuamente.

jilthuH

Yo respiro

→

 

jitlhuH taH

Sigo respirando

jItlhuH → jItlhuHtaH

{I breathe} {} {I keep breathing}

• El sufijo -lIʼindica que el verbo ocurre continuamente, pero que tiene un punto final definido. ^[28]

Megh vIvut

Yo preparo el almuerzo

→

 

megh vIvut lIʼ

Estoy preparando el almuerzo

{megh vIvut} → {megh vIvutlIʼ}

{I prepare lunch} {} {I am preparing lunch}

El aspecto perfectivo también puede indicarse mediante el uso de la forma verbal rIntaHdespués del verbo principal, lo que conlleva la connotación de irreversibilidad. ^[28]

ghorluʼ rIntaH Se ha roto (y no se puede arreglar)

Tipo 8 (honorífico)

En este grupo sólo hay un sufijo, el sufijo honorífico-neS . Se utiliza para dirigirse a cualquier tipo de superior, ya sea social, político o militar, y sólo cuando se es muy educado o se tiene un gran respeto por esa persona. Nunca es obligatorio. ^[29]

-neS:

qaqIH

Te conozco

→

 

qaqih nes

Es un honor para mí conocerte

qaqIH → qaqIHneS

{I meet you} {} {I am honoured to meet you}

Tipo 9 (sintáctico)

Once sufijos especifican roles sintácticos en la oración.

Nominalizadores

Dos sufijos forman tipos específicos de sustantivo a partir de un verbo.

• El sufijo -wIʼse utiliza para formar palabras para personas y cosas que hacen algo, de forma similar a como los sustantivos ingleses de la forma X-er pueden significar "persona que hace X" ( oyente, panadero ) o "cosa que hace X" ( destornillador, aspersor ). ^[17]

'Yo

escuchar

→

 

"Yo lo haré"

oyente

ʼIj → ʼIjwIʼ

listen {} listener

Qué

ser alto

→

 

¿ Qué?

persona alta o cosa alta

woch → wochwIʼ

{be tall} {} {tall person or tall thing}

• El sufijo -ghachse utiliza como nominalizador de verbos que terminan en sufijos, que de otra manera no podrían ser nominalizados. Este sufijo se utiliza generalmente con otros sufijos y rara vez se encuentra solo con la raíz del verbo. ^{[30] [31]}

Qallah

poder nadar

→

 

Qallah ghach

la capacidad de nadar

QallaH → QallaHghach

{be able to swim} {} {the ability to swim}

pIvchoH

volverse saludable

→

 

pIvchoH ghach

volverse saludable

pIvchoH → pIvchoHghach

{become healthy} {} {becoming healthy}

Modales

Estos dos sufijos flexionan el verbo en modos gramaticales específicos .

• El sufijo interrogativo-ʼaʼ se utiliza para formar preguntas de sí o no. ^[17]

DIBOQNIS

Necesitamos ayudarlos

→

 

DIboQnIS es

¿Necesitamos ayudarlos?

DIboQnIS → DIboQnISʼaʼ

{We need to assist them} {} {Do we need to assist them?}

• El sufijo optativo-jaj se utiliza para indicar un deseo o anhelo del hablante. ^[26]

biQap

Tu tienes éxito

→

 

biQap jaj

Que tengas éxito

bIQap → bIQapjaj

{You succeed} {} {May you succeed}

Subordinadores

Los siguientes siete sufijos se utilizan para formar cláusulas subordinadas . Una cláusula subordinada puede ir antes o después de la cláusula que modifica. ^[32]

Tiempo

• El sufijo -paʼindica que el evento descrito en la cláusula principal ocurre cronológicamente antes del evento de esta cláusula.

jItlheDpaʼ, HIboQ Antes de partir, ayúdame.

( jItlheD Me voy , HIboQ ayudadme )

• El sufijo -vISindica que la cláusula principal se encuentra al mismo tiempo que esta cláusula. Siempre se utiliza junto con el sufijo de tipo 7 sufijo continuo -taH.

lumtaHvIS, pagh taʼ No logra nada mientras pospone las cosas

( lum procrastinar , taʼ lograr , pagh nada )

• El sufijo -DIʼindica que el evento de la cláusula principal ocurre inmediatamente después de que se completa el evento de esta cláusula.

jImej chocholDIʼ Tan pronto como te acercas a mí, me voy.

( jImej Me voy , chochol te acercas a mí )

Causa y efecto

• El sufijo -chughse utiliza para formar condicionales . ^[29]

DaSamlaHchugh, DaSuqlaH Si lo puedes encontrar, lo puedes tomar.

( DaSamlaH puedes encontrarlo , DaSuqlaH puedes adquirirlo (tomarlo) )

• El sufijo -moʼindica que la cláusula principal aparece debido a esta cláusula. ^[26]

bIʼIlmoʼ, qavoq Porque eres sincero confío en ti

( bIʼIl eres sincero , qavoq confío en ti )

(Cláusulas relativas y de propósito)

• El sufijo -boghse utiliza en oraciones relativas. Su uso se explica en la sección de oraciones relativas.
• El sufijo -meHse utiliza en cláusulas de propósito. ^[17] Su uso se cubre en la sección de cláusulas de propósito.

Rovers

Este tipo de sufijo se conoce como a lengwIʼen klingon, que se traduce como rover ( leng vagabundear + wIʼ). Hay cuatro rovers. Estos sufijos no tienen una posición definida y pueden ir después de la raíz del verbo o después de cualquier sufijo, incluso otro rover, excepto después de un sufijo de tipo 9 o cuando el resultado no tenga sentido. Modifican lo que los precede directamente.

• El sufijo rover -beʼniega lo que lo precede pero en el modo imperativo se utiliza -Qoʼ. ^[33]

VENTANA

Lo alabamos

→

 

WInaD será

No lo elogiamos

wInaD → wInaDbeʼ

{We praise it} {} {We do not praise it}

bo'ollaH

Puedes comprobarlo

→

 

bo'ollaH sea '

No puedes verificarlo

boʼollaH → boʼollaHbeʼ

{You are able to verify it} {} {You are not able to verify it}

• El sufijo rover -Qoʼniega lo que lo precede en el modo imperativo. En el modo indicativo indica rechazo del sujeto. Sólo se puede utilizar entre sufijos verbales de tipo 8 y tipo 9. ^[34]

yIQIp

Sé estúpido

→

 

yIQIp Qo'

No seas estupido

yIQIp → yIQIpQoʼ

{Be stupid} {} {don't be stupid}

vIlón

Lo abandono

→

 

vIlon Qo'

Me niego a abandonarlo

vIlon → vIlonQoʼ

{I abandon it} {} {I refuse to abandon it}

• El sufijo rover -quʼ enfatiza lo que lo precede. ^[35]

narguile

Él está dispuesto a escapar.

→

 

narghqang qu'

Él realmente está dispuesto a escapar.

narghqang → narghqangquʼ

{He is willing to escape} {} {He is really willing to escape}

• El sufijo rover -Haʼinvierte lo que lo precede; es decir, indica que se está haciendo lo opuesto de lo que lo precede, o que se está deshaciendo la acción. ^[34] Si se usa en un verbo que no se puede deshacer y no tiene opuesto significativo, significa realizar la acción de manera incorrecta, no de la manera adecuada, algo así como el prefijo inglés mis- en misspeak, mistype, misspell , etc. A diferencia de los otros rovers, solo se puede colocar justo después de la raíz; su clasificación en la categoría rover se atribuye a la insistencia de los gramáticos klingon ficticios. ^[36]

yIchuʼ

Activarlo

→

 

yIchu ' Ha'

Desactivarlo

yIchuʼ → yIchuʼHaʼ

{Activate it} {} {De-activate it}

bolo

vosotros (plural) lo usáis

→

 

bolo ' Ha'

vosotros (pl.) hacéis mal uso de ello

boloʼ → boloʼHaʼ

{you (plural) use it} {} {you (pl.) misuse it}

biquch

Estás feliz

→

 

biQuch Ha '

Eres infeliz

bIQuch → bIQuchHaʼ

{You are happy} {} {You are unhappy}

La posición de los sufijos rover afecta el significado de la palabra. Contraste

luSoplaH Ellos pueden comerlo

luSoplaHbeʼ No pueden comerlo

luSopbeʼlaH Son capaces de no comerlo

(En contexto, posiblemente equivalente a Pueden negarse a comerlo )

luSopbeʼlaHbeʼ No son capaces de no comerlo

(En contexto, posiblemente equivalente a No pueden negarse a comerlo )

Pronombres y cópula

El klingon no tiene un verbo que corresponda al verbo to be ; el concepto se expresa utilizando una construcción gramatical diferente. Los pronombres se pueden utilizar como verbos que actúan como pronombre más el verbo to be . El pronombre puede tomar sufijos verbales, que luego modifican el pronombre como cualquier otro verbo. Un sujeto en tercera persona que no sea un pronombre debe ir después del pronombre-verbo y llevar el sufijo de sustantivo de tipo 5 -ʼeʼ^[37]

Ejemplos:

• qonwI' tlhIH Sois compositores
• ghojwIʼ ghaH HaDwIʼʼeʼ Un estudiante es un aprendiz

Adjetivos

El klingon no tiene adjetivos como parte distintiva del discurso. En cambio, muchos verbos intransitivos se pueden usar como adjetivos, en cuyo caso siguen al sustantivo que modifican. Contraste ( wep coat y yIQ be wet )

wep yIQ

El abrigo mojado

con

yIQ wep.

El abrigo está mojado.

En esta construcción, los únicos sufijos verbales permitidos son los sufijos rover como -quʼy -Haʼ. ^{[39] Los sufijos} nominales de tipo 5 que normalmente se adjuntarían al sustantivo se adjuntan en cambio al verbo adjetival: ^[40]

paʼDaq

En la habitación

paʼ tInDaq

En la habitación grande ( tIn grande )

Adverbios

Los adverbios suelen colocarse al principio de la oración, ^[2] pero los adverbios de tiempo van antes de otros adverbios. ^[41]

wa'leS ghaytan nujatlh.

Gales

mañana

ghaytan

probable

nuevo

ellos-nosotros

-

+

jatlh

hablar

wa'leS ghaytan nu - jatlh

tomorrow likely they-us + speak

Probablemente hablarán con nosotros mañana.

Los adverbios pueden tomar el sufijo rover -Haʼpara denotar el adverbio opuesto. ^[42]

Doʼ

afortunadamente

DoʼHaʼ

desafortunadamente

Conjunciones

El klingon tiene siete conjunciones, y son diferentes para sustantivos y oraciones. Las conjunciones nominales son jepara una conjunción lógica , joqpara una disyunción lógica y ghappara una disyunción exclusiva . Las conjunciones nominales van después de los sustantivos que conectan. Las conjunciones oracionales son ʼejpara una conjunción lógica , qojpara una disyunción lógica y paghpara una disyunción exclusiva . ʼach(o ʼa) pero se usa para contrastar oraciones. ^[11]

Cláusulas

Oraciones relativas

-boghEn una cláusula relativa, al verbo se le añade el sufijo verbal de tipo 9. ^[43]-ʼeʼ El orden de las palabras en las cláusulas relativas sigue siendo el mismo que en las cláusulas regulares, pero al sustantivo principal se le puede añadir opcionalmente el sufijo de tipo 5. ^[44]

chuS Saj ngevbogh ghotʼeʼ.

chuS

ser ruidoso

Saj

mascota

ngev

vender

-

+

pantano

REL

fantasma

persona

-

+

-mi

En contrapartida

chuS Saj ngev - bogh ghot - -ʼeʼ

{to be noisy} pet sell + REL person + FOC

La persona que vende la mascota es ruidosa.

chuS Sajʼeʼ ngevbogh ghot.

chuS

ser ruidoso

Saj

mascota

+

+

-mi

En contrapartida

ngev

vender

-

 

pantano

REL

fantasma

persona

chuS Saj + -ʼeʼ ngev - bogh ghot

{be noisy} pet + FOC sell {} REL person

La mascota que vende la persona es ruidosa.

Como ya existe un sufijo nominal de tipo 5 que marca al sustantivo principal, no se puede marcar como sustantivo principal nada más que el sujeto o el objeto. En cambio, se forman dos oraciones para formar la misma idea. Las cláusulas relativas pueden tener sustantivos con sufijos de tipo 5 como modificadores, pero puede ser ambiguo, ya que pueden malinterpretarse como parte de la oración principal. ^[44]

Cláusulas de propósito

Una cláusula de propósito expresa la razón o el objetivo de la acción de la cláusula principal. Si modifica un sustantivo, establece el propósito del sustantivo. Una cláusula de propósito siempre va antes de la cláusula o sustantivo que modifica. ^[43] Esta es la causa de cierta ambigüedad gramatical en klingon, ya que -meHmodificar un sustantivo al principio de una oración puede malinterpretarse como modificar toda la oración. Esto se puede resolver por escrito con puntuación. ^[44]

• -meHcon frase:

jumermeH, bISoʼʼegh

yo

Tú-nosotros

-

+

más

sorpresa

-

+

yoH,

objetivo

bi

tú

-

+

Entonces

esconder

-

+

'ogh

ser

ju - mer - meH, bI - Soʼ - ʼegh

you-us + surprise + purpose you + hide + self

Te escondiste para sorprendernos.

• -meHcon sustantivos:

QaQ vIDubmeH qechlIj

QaQ

estar bien

yo

Yo-eso

-

+

Doblar

mejorar

-

+

yoH

objetivo

Queche

idea

-

+

yo

su

QaQ vI - Dub - meH qech - lIj

{be good} I-it + improve + purpose idea + your

Tu idea sobre cómo debería mejorarlo es buena/Tu idea para mejorarlo es buena. ( lit. Tu idea [para mejorarlo] es buena)

Comparativos

En esta sección, las frases nominales se indican con la abreviatura NP y los adjetivos con A.

Los comparativos klingon se basan principalmente en adjetivos como lawʼ( ser muchos ), puS( ser pocos ), rap( ser igual ) y rur( parecerse, ser como ) para contrastar los sustantivos. Sin embargo, muchos de los comparativos (pero no todos) tienen órdenes de palabras inusuales que no se pueden analizar como oraciones klingon normales.

• La estructura comparativa principal del Klingon es NP 1 _A NP lawʼ2 _A. ElpuS
  significado general de esta construcción es "NP ₁ es más A que NP ₂ " .

qachvam chuʼ lawʼ juHlIj chu' puS.

qachvam

Este edificio

chu'

ser nuevo

ley

 

julioHlIj

tu casa

chu'

 

pus

 

qachvam chuʼ lawʼ juHlIj chu' puS

{this building} {be new} {} {your home} {} {}

Este edificio es más nuevo que tu casa. ( lit. este-edificio nuevo muchos – casa-tu nuevo pocos)

• La estructura NP ₁ A lawʼ HochApuS se utiliza para formar superlativos , es decir,
  "NP ₁ tiene la mayor cantidad de calidad A (= tiene más de la calidad A que cualquier otra cosa/persona)".
  ( Hoch= todos, todos, todo )

qIDvetlh tlhaQ law' Hoch tlhaQ puS.

qIDvetlh

Ese chiste

Eso es Q

Se gracioso

ley'

 

Alto

 

Eso es Q

Se gracioso

pus.

 

qIDvetlh tlhaQ law' Hoch tlhaQ puS.

{that joke} {be funny} {} {} {be funny} {}

Ese chiste es el más gracioso. ( lit. chiste-que gracioso muchos – todo gracioso pocos)

• La estructura inversa, HochA lawʼNP ₁ A,puS se utiliza para indicar que
  "NP ₁ tiene la menor calidad A". ^[43]

Hoch quv lawʼ verengnan quv puS.

Alto

 

quv

ser honorable

ley

 

Envejecimiento

Ferengi

quv

 

pus.

 

Hoch quv lawʼ verengnan quv puS.

{} {be honorable} {} {Ferengi} {} {}

Los ferengi son los menos honorables. ( lit. todos honorables muchos – ferengi honorables pocos)

• La estructura A NP ₁ ; NP ₂ rur se utiliza para formar símiles :
  "NP ₁ es A; se parece a NP ₂ ".

ʼIQ rav rur.

'CI

estar triste

Rav

piso

Rurr

parecerse

ʼIQ rav rur

{be sad} floor {to resemble}

Está triste como un suelo. ( lit. está triste; es como un suelo) ^[45]

Preguntas

En klingon, una pregunta de sí o no se puede formar añadiendo el sufijo -ʼaʼa la forma regular. La palabra para sí es HISlaHo HIjaʼy la palabra para no es ghobeʼ. ^[37] Los pronombres interrogativos van donde iría normalmente la respuesta y no reordenan la oración. Los adverbios interrogativos van al principio de la oración. ^[46]

Números

El klingon utiliza un sistema de base 10 para contar números. Para formar un múltiplo de 10, 100, 1 000, 1 000 000, la palabra que forma el múltiplo de diez se añade como sufijo al dígito. Por ejemplo, chorghmaH ochenta es una combinación de la palabra chorgh ocho y el sufijo que forma el número diez .-maH

Las potencias mayores van antes que las menores: chorghmaH Soches ocho-diez siete . El sufijo numérico -DIchse utiliza para formar números ordinales, y el sufijo numérico -loghindica cuántas veces se ha repetido una acción: loSDIch cuarto , waʼmaH chaʼlogh doce veces . ^[47]

Notas

1. -luʼ no es lo mismo que la voz pasiva. -luʼHace que el sujeto sea indefinido y mantiene el objeto donde estaría si tuviera un sujeto. A diferencia de la voz pasiva, no hace que el sujeto sea el paciente del verbo, excepto cuando se usan los prefijos verbales.

Fuentes

• Okrand, Marc (1992). Diccionario Klingon , 2.ª edición . Libros de bolsillo. ISBN 978-0671745592.
• Okrand, Marc. paq'batlh . uitgeverij. 2011.

Referencias

1. Okrand 1992, pág. 59
2. Okrand 1992, pág. 56. Nótese que neH solo se trata de una excepción, sólo de la pág. 56 y jayʼ(palabra malsonante) de la pág. 177.
3. Okrand 1992, pág. 180
4. Okrand 1992, p.66. Nótese que neH se desea una excepción.
5. Octubre 2011
6. Okrand 1992, pág. 22
7. Okrand 1992, pág. 21
8. Okrand 1992, pág. 29
9. Okrand 1992, pág. 174
10. Okrand 1992, pág. 23
11. Okrand 1992, pág. 55
12. Okrand 1992, pág. 24
13. Okrand 1992, pág. 25
14. Okrand 1992, pág. 26
15. Okrand 1992, pág. 27
16. Okrand 1992, pág. 28
17. Okrand 1992, pág. 44
18. Okrand 1992, pág. 33
19. Okrand 1992, pág. 52
20. Okrand, Marc; Schermerhorn, Neal (29 de junio de 1997). "Re: Algunas preguntas rápidas..." Consultado el 5 de julio de 2013 .
21. Okrand 1992, pág. 35
22. Okrand 1992, pág. 36
23. Okrand 1992, pág. 37
24. Okrand 1992, pág. 38
25. Okrand 1992, pág. 40
26. Okrand 1992, pág. 175
27. Okrand 1992, pág. 41
28. Okrand 1992, pág. 42
29. Okrand 1992, pág. 43
30. Okrand, Marc; Schoen, Lawrence M. (septiembre de 1994). "Entrevista: Okrand sobre ". HolQeD . 3 (3). Flourtown, Pensilvania: Klingon Language Institute: 10–13.-ghach
31. Okrand 1992, pág. 176
32. Okrand 1992, pág. 62
33. Okrand 1992, pág. 46
34. Okrand 1992, pág. 47
35. Okrand 1992, pág. 48
36. Okrand 1992, pág. 49
37. Okrand 1992, pág. 68
38. Okrand 1992, pág. 51
39. Okrand 1992, p.49, dice sólo -quʼ, pero ejemplos canónicos posteriores amplían el conjunto, por ejemplo ngaDHaʼen Okrand 1997, p.150
40. Okrand 1992, pág. 50
41. Okrand 1992, pág. 179
42. Okrand, Marc (diciembre de 1995). "Más de Maltz". HolQeD . 4 (4). Flourtown, Pensilvania: Klingon Language Institute: 11.
43. Okrand 1992, pág. 64
44. Okrand, Marc; Schoen, Lawrence M. (junio de 1995). "Entrevista: Okrand y más". HolQeD . 4 (2). Flourtown, Pensilvania: Klingon Language Institute: 5–6.-bogh
45. Símil nativo klingon de Okrand, Marc (septiembre de 1997). Klingon para el viajero galáctico . Pocket Books. pág. 134. ISBN 978-0671009953.
46. Okrand 1992, pág. 69
47. Okrand 1992, págs. 53-55