Gimel es la tercera (en orden alfabético; quinta en orden ortográfico) letra del alfabeto semítico abjads , que incluye el árabe ǧīm ج , el arameo gāmal 𐡂, el hebreo gīmel ג , el fenicio gīml 𐤂 y el siríaco gāmal کک. Su valor sonoro en el alfabeto fenicio original y en todos los alfabetos derivados, excepto el árabe, es una oclusiva velar sonora [ ɡ ] . En el árabe estándar moderno , representa una /d͡ʒ/ o /ʒ/ para la mayoría de los hablantes de árabe, excepto en el norte de Egipto , las partes meridionales de Yemen y algunas partes de Omán , donde se pronuncia como la oclusiva velar sonora [ ɡ ] (véase más abajo).
En su forma protocananea , la letra puede haber recibido su nombre de un arma que era una honda o un palo arrojadizo (lanzador de lanzas), y deriva en última instancia de un glifo protosinaítico basado en el jeroglífico que aparece a continuación:
La letra fenicia dio origen a la griega gamma (Γ), a las latinas C , G , Ɣ y Ȝ , y a las cirílicas Г , Ґ y Ғ .
La letra árabe ج se llama جيم ǧīm / jīm [d͡ʒiːm, ʒiːm, ɡiːm, ɟiːm] . Tiene cuatro formas y se escribe de varias maneras según su posición en la palabra:
La similitud con ḥāʼ ح es probablemente una función de las formas siríacas originales que convergen en un solo símbolo, requiriendo que una de ellas se distinga como un punto; un proceso similar ocurrió con zāy y rāʾ .
En todas las variedades del árabe , las palabras afines tendrán diferencias consistentes en la pronunciación de la letra. La pronunciación estándar que se enseña fuera del mundo de habla árabe es una africada [ d͡ʒ ] , que era la pronunciación acordada a fines del siglo XIX para recitar el Corán . Se pronuncia como una fricativa [ ʒ ] en la mayor parte del norte de África y el Levante , y [ ɡ ] es la pronunciación prestigiosa y más común en Egipto , que también se encuentra en el sur de la Península Arábiga . Las diferencias en la pronunciación ocurren porque los lectores del árabe estándar moderno pronuncian las palabras siguiendo sus dialectos nativos.
Para la mayoría de los hablantes, la pronunciación estándar de la letra en el habla literaria (MSA) y en el habla coloquial cotidiana es la misma ( [ d͡ʒ ] o [ ʒ ] ), excepto para los hablantes de partes de Yemen y Omán, donde ج es [ d͡ʒ ] o [ ɟ ] cuando hablan árabe estándar moderno, pero [ g ] en su habla dialectal cotidiana. Otra excepción es Egipto, donde en el árabe cairota ( egipcio ), tanto coloquial como literario, la ج jīm se realiza como una oclusiva velar [ ɡ ] , pero como [ d͡ʒ ] cuando se recita el Corán. [1] Sin embargo, ج (también escrito چ ) puede usarse en Egipto para transcribir / d͡ʒ ~ ʒ / (normalmente pronunciado [ ʒ ] ) en préstamos, por ejemplo جيبة o چيبة [ ʒiːba ] “falda” del francés “jupe”.
Mientras que en la mayoría de las lenguas semíticas, por ejemplo , arameo , hebreo , ge'ez y árabe meridional antiguo , la letra equivalente representa una [ ɡ ] , el árabe se considera único entre ellos, donde el Jīm ⟨ ج ⟩ fue palatalizado a una africada [ d͡ʒ ] o una fricativa [ ʒ ] en la mayoría de los dialectos de los tiempos clásicos. Si bien hay variación en las variedades del árabe moderno, la mayoría de ellas reflejan esta pronunciación palatalizada excepto en los dialectos costeros yemeníes y omaníes , así como en Egipto, donde se pronuncia [ g ] .
No se sabe bien cuándo ocurrió la palatalización o la probabilidad de que esté relacionada con la pronunciación de Qāf ⟨ ق ⟩ como [ ɡ ] , pero en la mayor parte de la península arábiga (Arabia Saudita, Kuwait, Qatar, Bahréin, Emiratos Árabes Unidos y partes de Yemen y Omán), ⟨ ج ⟩ representa una [ d͡ʒ ] y ⟨ ق ⟩ representa una [ ɡ ] , excepto en la costa de Yemen y el sur de Omán , donde ⟨ ج ⟩ representa una [ ɡ ] y ⟨ ق ⟩ representa una [ q ] , lo que muestra una fuerte correlación entre la palatalización de ⟨ ج ⟩ a [ d͡ʒ ] y la pronunciación de ⟨ ق ⟩ como [ ɡ ] como se muestra en la siguiente tabla:
Notas:
En persa se utiliza una variante de la letra che , con tres puntos debajo en lugar de uno solo. Sin embargo, no está incluida en ninguna de las 28 letras del alfabeto árabe. Por lo tanto, se escribe así:
Ortografía hebrea: גִּימֶל
Bertrand Russell postula que la forma de la letra es una imagen convencionalizada de un camello. [4] [5] La letra puede tener la forma de la cabeza, el cuello y las patas delanteras del animal que camina. Barry B. Powell , un especialista en la historia de la escritura, afirma: "Es difícil imaginar cómo gimel = 'camello' puede derivarse de la imagen de un camello (¡puede mostrar su joroba, o su cabeza y cuello!)". [6]
Gimel es una de las seis letras que pueden recibir un dagesh qal. Las dos funciones de dagesh se distinguen como qal (ligero) o hazaq (fuerte). Las seis letras que pueden recibir un dagesh qal son bet , gimel, daled , kaph , pe y taf . Tres de ellas (bet, kaph y pe) tienen su valor de sonido cambiado en hebreo moderno de fricativo a oclusivo al agregar un dagesh. Las otras tres representan la misma pronunciación en hebreo moderno, pero han tenido pronunciaciones alternativas en otros momentos y lugares. Esencialmente se pronuncian en fricativa como ג gh غ, dh ذ y th ث. En la pronunciación temani , gimel representa /ɡ/ , /ʒ/ o /d͡ʒ/ cuando tiene un dagesh, y /ɣ/ sin un dagesh. En hebreo moderno, la combinación ג׳ ( gimel seguido de geresh ) se utiliza en préstamos y nombres extranjeros para denotar [ d͡ʒ ] .
En gematría , gimel representa el número tres.
Se escribe como una vav con una iud como "pie", y tradicionalmente se cree que se asemeja a una persona en movimiento; simbólicamente, un hombre rico corriendo detrás de un hombre pobre para darle caridad. En el alfabeto hebreo, gimel precede directamente a dalet , que significa un hombre pobre o humilde, dada su similitud con la palabra hebrea dal (b. Shabbat , 104a). [7]
Gimel es también una de las siete letras que reciben coronas especiales (llamadas tagin ) cuando se escriben en un Sefer Torá . Véase shin , ayin , teth , nun , zayin y tsadi .
La letra gimel es el símbolo electoral del partido Judaísmo Unido de la Torá , y el partido a menudo recibe el apodo de Gimmel . [8] [9]
En hebreo moderno, la frecuencia de uso de gimel, de todas las letras, es del 1,26%.
En el alfabeto siríaco , la tercera letra es کیی ( gamal en pronunciación oriental , gomal en pronunciación occidental , کی ... La letra, rebautizada como Jamal/Jomal , se escribe con una tilde debajo o dentro de ella para representar el fonema prestado [ d͡ʒ ] ( کی ...
La forma serif de la letra hebrea gimel se utiliza ocasionalmente para la función gimel en matemáticas.
