El gilaki ( en گیلٚکي زٚوؤن romanizado: Gilɵki Zɵvon ) es una lengua iraní perteneciente al subgrupo Caspio de la rama Noroeste , hablada en el sur del mar Caspio por el pueblo gilak . El gilaki está estrechamente relacionado con el mazandarani . [2] Las dos lenguas de gilaki y mazandarani tienen vocabularios similares. [3] [4] [5] [6] Las lenguas gilaki y mazandarani (pero no otras lenguas iraníes) [7] comparten ciertas características tipológicas con las lenguas caucásicas (específicamente las lenguas kartvelianas ), [7] [8] [9] lo que refleja la historia, la identidad étnica y la estrecha relación con la región del Cáucaso y los pueblos caucásicos del pueblo gilak y el pueblo mazandarani .
El idioma se divide en tres dialectos: Gilaki occidental , Gilaki oriental [10] [11] [12] [13] y Galeshi/Deylami . [14] [15] Los dialectos occidental y oriental están separados por el río Sefid , [16] mientras que el Galeshi se habla en las montañas del este de Gilan y el oeste de Mazandaran . [15]
Existen tres dialectos principales, pero en las ciudades más grandes de Gilan hay ligeras variaciones en la forma de hablar. Estos "subdialectos" son el rashti, el rudbari, el some'e sarai, el lahijani, el langerudi, el rudesari, el bandar anzali, el fumani, el alamouti y el taleghani. [5]
Avanzando hacia el este, el gilaki se mezcla gradualmente con el mazandarani . Los dialectos intermedios del área entre Tonokābon y Kalārdašt sirven como una transición entre el gilaki y el mazandarani . Las diferencias en las formas y el vocabulario conducen a una baja inteligibilidad mutua con el gilaki o el mazandarani , por lo que estos dialectos probablemente deberían considerarse un tercer grupo lingüístico separado del área del Caspio. [17] En Mazandaran , el gilaki se habla en la ciudad de Ramsar y Tonekabon . Aunque el dialecto está influenciado por el mazandarani , todavía se considera un dialecto gilaki. [18] [19]
Además, el dialecto gilaki oriental se habla en todo el valle del río Chalus . [20]
En la provincia de Qazvin , el gilaki se habla en las partes del norte de la provincia, en Alamut . [21] [22]
El gilaki es una lengua flexiva y sin género. Se considera SVO , aunque en oraciones que emplean ciertos tiempos el orden puede ser SOV . [23]
El gilaki es el idioma de la mayoría de la gente en la provincia de Gilan y también es un idioma nativo y conocido en las provincias de Mazandaran , Qazvin y Alborz . El gilaki se habla en diferentes regiones con diferentes dialectos y acentos. [24] [25] [26] [27] [28] [12] [13] [11] [29] Se estima que el número de hablantes de gilaki es de 3 a 4 millones. [30] [31] [32] Ethnologue informa que el uso del gilaki está disminuyendo a medida que disminuye la población de hablantes. [33]
El gilaki tiene las mismas consonantes que el persa, pero vocales diferentes. A continuación se muestra una tabla de correspondencias para el gilaki occidental de Rasht , que será la variedad que se utilizará en el resto del artículo:
Hay nueve fonemas vocálicos en el idioma gilaki:
Las consonantes son:
El sistema verbal del gilaki es muy similar al del persa. Todos los infinitivos terminan en -tən/-dən , o en -V:n , donde V: es una vocal larga (de la contracción de la *-Vdən original ). La raíz del presente suele estar relacionada con el infinitivo, y la raíz del pasado es simplemente el infinitivo sin -ən o -n (en el caso de las raíces vocálicas).
Del infinitivo dín , "ver", obtenemos la raíz presente din- .
El presente de indicativo se forma añadiendo las terminaciones personales a esta raíz:
El presente de subjuntivo se forma añadiendo a las formas indicativas el prefijo bí- , bú- o bə- (según la vocal de la raíz). La /e/ final se neutraliza en /ə/ en el tercer singular y el plural carece invariablemente de la /i/ final.
El negativo tanto del indicativo como del subjuntivo se forma de la misma manera, con n- en lugar de la b- del subjuntivo.
De xurdən , "comer", obtenemos la raíz perfecta xurd . A esto se le añaden las terminaciones personales átonas y el prefijo b- átono (o n- acentuado para la negación):
El imperfecto se forma con lo que originalmente era un sufijo -i :
El pluscuamperfecto se forma parafrásticamente con el verbo bon , "ser", y el participio pasado , que a su vez se forma con la raíz perfecta +ə (que puede asimilarse para convertirse en i o u ). El acento puede recaer en la última sílaba del participio o en la raíz misma:
Una curiosa innovación del gilaki occidental es el pasado de subjuntivo , que se forma con el imperfecto (artificial) de bon + participio pasado :
Esta forma se encuentra a menudo en la prótasis y apódosis de condiciones irreales, por ejemplo, mən agə Əkbəra bidé bim, xušhal bubosti bim, "Si viera/viera/hubiera visto a Akbar, sería feliz".
Existen dos construcciones parafrásticas muy comunes para el presente y el pasado progresivos . Del infinitivo šon , "ir", obtenemos:
Hay muchos verbos compuestos en gilaki, cuyas formas difieren ligeramente de los verbos simples. En particular, bV- nunca se antepone a la raíz, y el prefijo negativo nV- puede actuar como un infijo -n- , colocándose entre el prefijo y la raíz. Así, de fagiftən , "obtener", obtenemos el presente de indicativo fagirəm , pero el presente de subjuntivo fágirəm , y la negación de ambos, faángirəm o fanígirəm . Lo mismo se aplica a la negación de los tiempos pasados : fángiftəm o fanígiftəm .
Gilaki emplea una combinación de terminaciones de cuasi-caso y posposiciones para realizar el trabajo de muchas partículas y preposiciones en inglés y persa.
En Gilaki hay básicamente tres "casos": el nominativo (o, mejor, el no marcado, ya que puede cumplir otras funciones gramaticales), el genitivo y el acusativo (definido) . El acusativo se utiliza a menudo para expresar el objeto indirecto simple además del objeto directo. Un sustantivo en genitivo va antes de la palabra que modifica. Estos "casos" son en realidad, en su origen, meras partículas, similares al persa ra .
Para la palabra "per", padre, tenemos:
El genitivo puede cambiar a -i , especialmente antes de algunas posposiciones.
Los pronombres de 1ª y 2ª persona tienen formas especiales:
Los pronombres de tercera persona (demostrativos) son regulares: /un/, /u.ˈʃan/, /i.ˈʃan/
Con el genitivo se pueden combinar muchas posposiciones . Ejemplos:
Los pronombres personales tienen formas especiales con "-re": mere, tere, etc.
Los adjetivos gilaki se escriben antes del sustantivo que modifican y pueden tener la terminación genitiva -ə/-i . No concuerdan con los sustantivos que modifican.
