Germanía ( español: [xeɾ.maˈni.a] ) es el término español para el argot utilizado por los criminales o en las cárceles en España durante los siglos XVI y XVII. [1] [2] Su propósito es mantener a los extraños fuera de la conversación. [3] El origen último de la palabra es el vocablo latino germanus , a través del catalán germà (hermano) y germania ("cofradía, gremio"). [4]
Alguna documentación al respecto se encuentra en obras picarescas ya en el Siglo de Oro español , como en El Buscón de Quevedo . [5] Algunos escritores lo utilizaron en poesía para lograr un efecto cómico. [6]
Después de la llegada del pueblo romaní y su frecuente encarcelamiento, la germanía incorporó mucho vocabulario del romaní y su descendiente, la jerga caló . [7] Con el paso del tiempo, varias palabras entraron en el uso popular e incluso en el español estándar, perdiendo su valor de secretismo. [2] Germanía pervive hoy en la jerga cheli .
El término germanía ("hermandad" en catalán, en comparación con irmandade gallego y hermandad española ) se originó a partir del nombre de una revuelta contra la nobleza local en Valencia , España, durante el siglo XVI. Posteriormente, el término se refirió al argot utilizado por estas comunidades y, eventualmente, se refirió al argot impropio.
Los personajes de la versión original en español de la serie Capitán Alatriste de Arturo Pérez-Reverte hacen uso de la germanía. Pérez-Reverte pronunció un discurso sobre el tema germanía en la Real Academia Española de la Lengua después de que le invitaran a incorporarse a la academia por el trabajo que había realizado en la serie. [8]
....en Cataluña se escribe germandat o germania. En la forma germania ha adquirido el significado de "latín de los ladrones" o "canto de los ladrones".