El genovés , llamado localmente zeneise o zeneize ( ligurí: [zeˈnejze] ), es el dialecto de prestigio del ligur , hablado en la ciudad italiana de Génova y sus alrededores , la capital de Liguria .
La mayoría de los hablantes de genovés que quedan son personas mayores. Varias asociaciones se dedican a mantener vivo el dialecto, como A Compagna en Génova y O Castello en Chiavari . [1] [2]
La literatura escrita en genovés se ha producido desde el siglo XIII y la ortografía ha evolucionado al mismo ritmo que la lengua. Actualmente hay dos sistemas ortográficos de uso común, con distintos grados de estandarización. Uno, propuesto en 2008 por la asociación cultural A Compagna , intenta reproducir en la escritura la pronunciación de la variante ahora extinta del genovés que se hablaba en el barrio de Portoria de Génova. [3] Otro sistema ortográfico fue propuesto por un grupo de escritores, periodistas y académicos estandarizando la ortografía tradicional de los periódicos genoveses de los siglos XIX y XX. [4] Esta es la ortografía utilizada, entre otros, por el mundo académico [5] [6] así como por Il Secolo XIX , el periódico impreso más importante de la región. [7]
El genovés ha tenido influencia en la lengua vernácula llanita de Gibraltar .
Fonología
La fonología genovesa incluye varias similitudes con el francés , una de ellas es la presencia de vocales fuertemente nasalizadas antes de consonantes nasales (en secuencias VN(C)), que también se dan cuando los hablantes genoveses hablan italiano estándar . Solía haber una aproximante alveolar (similar al inglés) /ɹ/ opuesta a un trino alveolar /r/ (usando la ortografía del siglo XVIII: caro [ˈkaːɹu] "querido" vs. carro [ˈkaːru] "carro"), pero ya no se escucha en la ciudad. Todavía puede sobrevivir en algunas áreas rurales de Liguria, como Calizzano y Sassello . [8] Con mucho, el tipo de /r/ más extendido hoy en día es el toque alveolar [ɾ] (muy similar, o idéntico, a la /r/ del italiano estándar átona ). Existen varios acentos locales característicos del genovés: los de Nervi , Quinto y Quarto al este de Génova, Voltri , Prà , Pegli y Sestri al oeste. También hay acentos del valle central de Polcevera y de Bisagno .
El genovés tiene ocho vocales, veinte consonantes y tres semivocales.
/ y / como en f u gassa [fyˈɡassa] ( focaccia , un tipo de pan italiano)
Un hombre hablando genovés (zenéze), grabado en Italia .
Ortografía
^ es un acento circunflejo que se coloca encima de una vocal y duplica su longitud.
ao se lee como la “au” italiana o la “ou” genovesa o una “o” italiana larga.
è se lee como una e breve abierta. El símbolo æ , formado por las vocales a ed e , se lee como una “e” larga abierta; en los grupos ænn-a y æn se lee como una “e” corta abierta.
e y é se leen como una “e” corta cerrada; ê se lee como una “e” larga cerrada.
eu se lee como si se leyera en francés: en eu y éu el sonido es corto, en êu el sonido es largo.
j se usa con poca frecuencia e indica que i debe escucharse en palabras como: gjêmo (giriamo), mangjâ (mangerà), cacjæ (getterei), lascjâ (lascerà), socjêtæ (società).
o , ó y ô se leen como una u italiana como en la palabra muso ; la longitud de ô es el doble de la longitud de o y ó .
ò y ö se leen como o en italiano, como en la palabra cosa ; la longitud de ö es el doble de ò .
u se lee como una u francesa con la excepción de los grupos qu , òu y ou donde la u se lee como la u en la palabra italiana guida .
ç siempre tiene un sonido sordo ( [s] ) como s en la palabra italiana sacco .
La n final de palabra y los grupos nn- , n- (escritos con guion) indican una n velar ( [ŋ] , como la n en la palabra italiana vengo ) y, por lo tanto, se pronuncian nasalmente. Lo mismo ocurre cuando n precede a una consonante (incluidas b y p ).
s seguida de una vocal, s seguida de una consonante sorda y s entre vocales es siempre una [s] sorda , que suena como la s en la palabra italiana sacco. s seguida de una consonante sonora se convierte en sonora [z] , como en italiano.
scc se pronuncia [ʃtʃ] , como sc de la palabra italiana scena seguida sonoramente por c de la palabra italiana cilindro .
x se lee [ʒ] como la j francesa (por ejemplo, jambon, jeton, joli ).
z , incluso cuando se duplica como zz , siempre se pronuncia [z] como la s en la palabra italiana rosa . [9]
Trabalenguas
Mi sò asæ s'a sâ a sä asæ pe sâ a säsissa. = No tengo idea si la sal será suficiente para salar la salchicha.
Sciâ scîe scignôa, sciando Sciâ xêua in scî scî. = Esquí, señora, en el sky se vuela con esquís.
En el nuevo muelle hay nueve barcos nuevos ; el más nuevo de los nueve barcos nuevos no quiere ir.
Gi'àngiai g'han gi'oggi gi'uegge gi'unge cume gi'atri? = ¿Los ángeles tienen ojos, oídos y uñas como todos los demás? (variante del término comune Cogorno )
Expresiones
Soy genovés , rara vez río, rechino los dientes y digo lo que quiero decir (literalmente, "hablo claro").
El niño se queja: Ò famme. = Tengo hambre. La madre responde: Gràttite e zenogge e fatte e lasagne. = Rascate las rodillas y haz lasaña.
Chi vêu vîve da bon crestiàn, da-i begghìn o stagghe lontàn. = "Si quieres vivir como un buen cristiano, aléjate de aquellos que pretenden ser devotos" (una advertencia tradicional para tener cuidado con los fanáticos e hipócritas).
No se puede inhalar y exhalar. = No puedes tener o hacer dos cosas contradictorias al mismo tiempo (literalmente, "no puedes inhalar y exhalar").
Belìn! = ¡Guau! o ¡Maldita sea! (muy informal) (literalmente la palabra significa " pene ", pero perdió su significado obsceno y actualmente se usa como intensificador en muchas expresiones diferentes, actuando casi como un equivalente del inglés " ¡Joder! " o "¡A la mierda!").
Canciones
Una de las canciones populares más famosas escritas en dialecto genovés se llama Ma se ghe penso (o Ma se ghe pensu ), escrita por Mario Cappello.
A finales del siglo XX, el artista Fabrizio De André escribió un álbum completo llamado Crêuza de mä en dialecto genovés.
Referencias
^ "Statuto del 2019 – VIGENTE". www.acompagna.org . Archivado desde el original el 8 de abril de 2020 . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
^ "Inicio - Associazione Culturale O Castello". www.associazioneocastello.it . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2020 . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
^ "Grafia ofiçiâ" [Ortografía oficial] (en ligur). Academia Ligustica do Brenno. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2018 . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
^ Parlo Ciæo. La lengua de Liguria. Grammatica, letteratura, storia, tradizioni (en italiano). De Ferrari. 2015.ISBN978-88-6405-908-2.
^ «GEPHRAS: Diccionario fraseológico genovés-italiano». Universidad de Innsbruck . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2020. Consultado el 26 de octubre de 2021 .
^ Autelli, Erica (2021). "La lengua génoise, expresión de la terre et de la mer, langue d'ici et langue d'ailleurs". En Passet, Claude (ed.). Le nouveau dictionnaire phraséologique génois-italian en línea . Actes du 16e colloque international de langues dialectales.
^ Acquarone, Andrea (13 de diciembre de 2015). "O sciòrte o libbro de Parlo Ciæo, pe chi gh'è cao a nòstra lengua". Il Secolo XIX (en ligur). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2020 . Consultado el 26 de octubre de 2021 .
^ Se pueden escuchar muestras de audio aquí Archivado el 16 de mayo de 2007 en Wayback Machine .
^ Marzari, Giuseppe. "La Grafîa ofiçiâ dell'Académia Ligùstica do Brénno. Guida alla lettura dei testi di Giuseppe Marzari (1900-1974) Come i genovesi di Genova-centro parlano in Genovese". La Grafîa ofiçiâ dell'Académia Ligùstica do Brénno . Archivado desde el original el 17 de enero de 2019 . Consultado el 16 de enero de 2019 .
Enlaces externos
Edición ligur de Wikipedia , la enciclopedia libre
Fonología genovesa (en italiano)
Lista de recursos para aprender genovés (en italiano)
Astérix y Cleopatra (en ligur). Edición pirata. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2018. Consultado el 14 de marzo de 2019 .
"Vivaldi: Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d'Italia" . Consultado el 20 de octubre de 2020 .Muestras de audio de muchos dialectos italianos.
"Académia Ligùstica do Brénno" (en ligur). Archivado desde el original el 11 de agosto de 2018 . Consultado el 14 de marzo de 2019 .Sitio web oficial de la Academia Ligustica do Brenno .
"Grafîa ofiçiâ" [Ortografía oficial] (en ligur). Academia Ligustica do Brenno. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2018 . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
A Compagna (en italiano)
Genoves.com.ar – Sitio web bilingüe en español y genovés, con recursos para aprender literatura genovesa y ligur con versión en español, textos, fotos, etc. (en español)
