El genovés , llamado localmente zeneise o zeneize ( ligurí: [zeˈnejze] ), es el dialecto de prestigio del ligur , hablado en la ciudad italiana de Génova y sus alrededores , la capital de Liguria .
La mayoría de los hablantes de genovés que quedan son personas mayores. Varias asociaciones se dedican a mantener vivo el dialecto, como A Compagna en Génova y O Castello en Chiavari . [1] [2]
La literatura escrita en genovés se ha producido desde el siglo XIII y la ortografía ha evolucionado al mismo ritmo que la lengua. Actualmente hay dos sistemas ortográficos de uso común, con distintos grados de estandarización. Uno, propuesto en 2008 por la asociación cultural A Compagna , intenta reproducir en la escritura la pronunciación de la variante ahora extinta del genovés que se hablaba en el barrio de Portoria de Génova. [3] Otro sistema ortográfico fue propuesto por un grupo de escritores, periodistas y académicos estandarizando la ortografía tradicional de los periódicos genoveses de los siglos XIX y XX. [4] Esta es la ortografía utilizada, entre otros, por el mundo académico [5] [6] así como por Il Secolo XIX , el periódico impreso más importante de la región. [7]
El genovés ha tenido influencia en la lengua vernácula llanita de Gibraltar .
Fonología
La fonología genovesa incluye varias similitudes con el francés , una de ellas es la presencia de vocales fuertemente nasalizadas antes de consonantes nasales (en secuencias VN(C)), que también se dan cuando los hablantes genoveses hablan italiano estándar . Solía haber una aproximante alveolar (similar al inglés) /ɹ/ opuesta a un trino alveolar /r/ (usando la ortografía del siglo XVIII: caro [ˈkaːɹu] "querido" vs. carro [ˈkaːru] "carro"), pero ya no se escucha en la ciudad. Todavía puede sobrevivir en algunas áreas rurales de Liguria, como Calizzano y Sassello . [8] Con mucho, el tipo de /r/ más extendido hoy en día es el toque alveolar [ɾ] (muy similar, o idéntico, a la /r/ del italiano estándar átona ). Existen varios acentos locales característicos del genovés: los de Nervi , Quinto y Quarto al este de Génova, Voltri , Prà , Pegli y Sestri al oeste. También hay acentos del valle central de Polcevera y de Bisagno .
El genovés tiene ocho vocales, veinte consonantes y tres semivocales.
/ y / como en f u gassa [fyˈɡassa] ( focaccia , un tipo de pan italiano)
Un hombre hablando genovés (zenéze), grabado en Italia .
Ortografía
^ es un acento circunflejo que se coloca encima de una vocal y duplica su longitud.
ao se lee como la “au” italiana o la “ou” genovesa o una “o” italiana larga.
è se lee como una e breve abierta. El símbolo æ , formado por las vocales a ed e , se lee como una “e” larga abierta; en los grupos ænn-a y æn se lee como una “e” corta abierta.
e y é se leen como una “e” corta cerrada; ê se lee como una “e” larga cerrada.
eu se lee como si se leyera en francés: en eu y éu el sonido es corto, en êu el sonido es largo.
j se usa con poca frecuencia e indica que i debe escucharse en palabras como: gjêmo (giriamo), mangjâ (mangerà), cacjæ (getterei), lascjâ (lascerà), socjêtæ (società).
o , ó y ô se leen como una u italiana como en la palabra muso ; la longitud de ô es el doble de la longitud de o y ó .
ò y ö se leen como o en italiano, como en la palabra cosa ; la longitud de ö es el doble de ò .
u se lee como una u francesa con la excepción de los grupos qu , òu y ou donde la u se lee como la u en la palabra italiana guida .
ç siempre tiene un sonido sordo ( [s] ) como s en la palabra italiana sacco .
La n final de palabra y los grupos nn- , n- (escritos con guion) indican una n velar ( [ŋ] , como la n en la palabra italiana vengo ) y, por lo tanto, se pronuncian nasalmente. Lo mismo ocurre cuando n precede a una consonante (incluidas b y p ).
s seguida de una vocal, s seguida de una consonante sorda y s entre vocales es siempre una [s] sorda , que suena como la s en la palabra italiana sacco. s seguida de una consonante sonora se convierte en sonora [z] , como en italiano.
scc se pronuncia [ʃtʃ] , como sc de la palabra italiana scena seguida sonoramente por c de la palabra italiana cilindro .
x se lee [ʒ] como la j francesa (por ejemplo, jambon, jeton, joli ).
z , incluso cuando se duplica como zz , siempre se pronuncia [z] como la s en la palabra italiana rosa . [9]
Trabalenguas
Mi sò asæ s'a sâ a sä asæ pe sâ a säsissa. = No tengo idea si la sal será suficiente para salar la salchicha.
Sciâ scîe scignôa, sciando Sciâ xêua in scî scî. = Esquí, señora, en el sky se vuela con esquís.
En el nuevo muelle hay nueve barcos nuevos ; el más nuevo de los nueve barcos nuevos no quiere ir.
Gi'àngiai g'han gi'oggi gi'uegge gi'unge cume gi'atri? = ¿Los ángeles tienen ojos, oídos y uñas como todos los demás? (variante del término comune Cogorno )
Expresiones
Soy genovés , rara vez río, rechino los dientes y digo lo que quiero decir (literalmente, "hablo claro").
El niño se queja: Ò famme. = Tengo hambre. La madre responde: Gràttite e zenogge e fatte e lasagne. = Rascate las rodillas y haz lasaña.
Chi vêu vîve da bon crestiàn, da-i begghìn o stagghe lontàn. = "Si quieres vivir como un buen cristiano, aléjate de aquellos que fingen ser devotos" (una advertencia tradicional para tener cuidado con los fanáticos e hipócritas).
No se puede inhalar y exhalar. = No puedes tener o hacer dos cosas contradictorias al mismo tiempo (literalmente, "no puedes inhalar y exhalar").
Belìn! = ¡Guau! o ¡Maldita sea! (muy informal) (literalmente la palabra significa " pene ", pero perdió su significado obsceno y actualmente se usa como intensificador en muchas expresiones diferentes, actuando casi como un equivalente del inglés " ¡Joder! " o "¡A la mierda!").
Canciones
Una de las canciones populares más famosas escritas en dialecto genovés se llama Ma se ghe penso (o Ma se ghe pensu ), escrita por Mario Cappello.
A finales del siglo XX, el artista Fabrizio De André escribió un álbum completo llamado Crêuza de mä en dialecto genovés.
Referencias
^ "Statuto del 2019 – VIGENTE". www.acompagna.org . Archivado desde el original el 8 de abril de 2020 . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
^ "Inicio – Asociación Cultural O Castello". www.associazioneocastello.it . Archivado desde el original el 2020-12-02 . Consultado el 2020-11-14 .
^ "Grafia ofiçiâ" [Ortografía oficial] (en ligur). Academia Ligustica do Brenno. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2018. Consultado el 14 de marzo de 2019 .
^ Parlo Ciæo. La lengua de Liguria. Grammatica, letteratura, storia, tradizioni (en italiano). De Ferrari. 2015.ISBN978-88-6405-908-2.
^ «GEPHRAS: Diccionario fraseológico genovés-italiano». Universidad de Innsbruck . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2020. Consultado el 26 de octubre de 2021 .
^ Autelli, Erica (2021). "La lengua génoise, expresión de la terre et de la mer, langue d'ici et langue d'ailleurs". En Passet, Claude (ed.). Le nouveau dictionnaire phraséologique génois-italian en línea . Actes du 16e colloque international de langues dialectales.
^ Acquarone, Andrea (13 de diciembre de 2015). "O sciòrte o libbro de Parlo Ciæo, pe chi gh'è cao a nòstra lengua". Il Secolo XIX (en ligur). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2020 . Consultado el 26 de octubre de 2021 .
^ Se pueden escuchar muestras de audio aquí Archivado el 16 de mayo de 2007 en Wayback Machine .
^ Marzari, Giuseppe. "La Grafîa ofiçiâ dell'Académia Ligùstica do Brénno. Guida alla lettura dei testi di Giuseppe Marzari (1900-1974) Come i genovesi di Genova-centro parlano in Genovese". La Grafîa ofiçiâ dell'Académia Ligùstica do Brénno . Archivado desde el original el 17 de enero de 2019 . Consultado el 16 de enero de 2019 .
Enlaces externos
Edición ligur de Wikipedia , la enciclopedia libre
Fonología genovesa (en italiano)
Lista de recursos para aprender genovés (en italiano)
Astérix y Cleopatra (en ligur). Edición pirata. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2018. Consultado el 14 de marzo de 2019 .
"Vivaldi: Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d'Italia" . Consultado el 20 de octubre de 2020 .Muestras de audio de muchos dialectos italianos.
"Academia Ligùstica do Brénno" (en ligur). Archivado desde el original el 11 de agosto de 2018. Consultado el 14 de marzo de 2019 .Sitio web oficial de la Academia Ligustica do Brenno .
"Grafîa ofiçiâ" [Ortografía oficial] (en ligur). Academia Ligustica do Brenno. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2018. Consultado el 14 de marzo de 2019 .
A Compagna (en italiano)
Genoves.com.ar – Sitio web bilingüe en español y genovés, con recursos para aprender literatura genovesa y ligur con versión en español, textos, fotos, etc. (en español)
