Gallo-itálico de Sicilia

Grupo de dialectos galo-itálicos hablados en el centro-este de Sicilia

Mapa lingüístico de Italia; Las galo-itálicas de Sicilia son las pequeñas áreas de color verde claro de Sicilia .

El galo-itálico de Sicilia ( en italiano : Gallo-italico di Sicilia ) es un grupo de lenguas galo-itálicas ^{[ se necesita aclaración ]} que se encuentran en unas 15 comunidades aisladas del centro-este de Sicilia . Al formar una isla lingüística en el área lingüística siciliana , ^{[2] [3]} se remonta a las migraciones desde el norte de Italia durante el reinado de Norman Roger I de Sicilia ^[4] y sus sucesores.

Las ciudades habitadas por los nuevos inmigrantes pasaron a ser conocidas como las "comunidades lombardas" ( latín : oppida Lombardorum , siciliano : cumuna lummardi ). Los colonos, conocidos como los lombardos de Sicilia , en realidad procedían principalmente de los feudos Aleramici del sur de Montferrat , que comprenden hoy el sureste del Piamonte y el noroeste de Liguria , siendo "Lombardía" el nombre de todo el norte de Italia durante la Edad Media . Además de un lugar de origen común, los colonizadores trajeron sus lenguas galo-itálicas . Estas lenguas se sumaron a la influencia gala de la lengua siciliana en desarrollo (influencias que incluían la normanda y el occitano antiguo ) para convertirse en la familia de lenguas galo-itálicas de Sicilia .

Historia

Adelaida del Vasto, tercera esposa de Roger I de Sicilia

Aunque Roger I tardó 30 años en tomar el control total de Sicilia (de 1061 a 1091), en 1080 tenía el control efectivo de gran parte de la isla. Durante esta conquista, algunas zonas del centro de Sicilia se despoblaron cuando parte, pero no toda, de su población musulmana fue expulsada. Roger y sus sucesores normandos alentaron la migración a la región, especialmente de aquellos estrechamente aliados con la Iglesia latina . Gran parte de la migración procedía del norte de Italia, particularmente de las propiedades familiares de su esposa en Piamonte y Liguria .

Áreas habladas

Los idiomas se hablan principalmente en las siguientes áreas:

• Provincia de Messina : Acquedolci , Montalbano Elicona , Novara di Sicilia , Fondachelli-Fantina San Fratello y San Piero Patti
• Provincia de Enna : Aidone , Nicosia , Piazza Armerina y Sperlinga

Fondachelli-Fantina , donde se habla galo-itálico

También existieron otras comunidades lingüísticas en:

• Provincia de Messina: Roccella Valdemone , Motta d'Affermo y Castel di Lucio
• Provincia de Enna: Enna , Pietraperzia , Agira , Leonforte y Cerami
• Provincia de Catania : Caltagirone , Militello in Val di Catania , Mirabella Imbaccari , San Michele di Ganzaria , Paternò , Randazzo y Bronte
• Provincia de Siracusa : Ferla , Buccheri y Cassaro
• Provincia de Caltanissetta : Butera y Mazzarino
• Provincia de Palermo : Corleone y Vicari

En algunas de estas ciudades es marcada la influencia del norte de Italia en las variedades locales del siciliano; en otros, las comunidades lombardas no influyeron en el dialecto local. Comunidades similares han sobrevivido fuera de Sicilia, en Basílicata, en el sur de Italia, que estuvo sujeta a influencias similares; los dialectos que se hablan allí se conocen como galo-itálico de Basílicata .

Bibliografía

• F. Piazza, Le colonie ei dialetti lombardo-siculi , Catania, 1921.
• Illuminato Peri, "La questione delle colonie lombarde di Sicilia", BSSS 57, 3-4 (1959), págs.
• Giorgio Piccitto, "Testi Aidonesi inediti o ignoti", L'Italia dialettale 25, ns 2 (1962), págs. 38-100.
• G. Petracco, "Influenze genovesi sulle colonie gallo-italiche delle Sicilia?", BCSic 9 (1965), págs.
• Giovanni Tropea, Il vocabolario siciliano manoscritto inedito di Giuseppe Trischitta da Furci Siculo , en: Saggi e ricerche in memoria di Ettore Li Gatti , 3 voll. BCSic [Bollettino del Centro di studi filologici e lingüistici siciliani], (Palermo) 6-8 (1962).
• IDEM, "Un dialetto moribondo, il gallo-italico di Francavilla Sicula", BCSic 9 (1965) págs.
• IDEM, La letteralizzazione dei dialetti gallo-italici di Sicilia , en: Lingua parlata e lingua scritta , Convegno di studi 9-11 nov. 1967. BCSic 11 (1970) págs.
• IDEM, "Effetti della simbiosi lingüística nella parlata gallo-italica di Aidone, Nicosia e Novara di Sicilia", BALI [Bollettino dell'Atlante Linguistico Italiano], ns 13-14 (1966), págs.
• IDEM, Parlata locale, siciliano e lingua nazionale nelle colonie gallo-italiche della Sicilia , en: Atti del 3° Convegno Nazionale della Cultura Abruzzese; del VI Convenio del CSDI; del 948° Circolo Lingüístico Fiorentino . vol. II: Lingüística. vol. III: Dialettología, Pescara, Istituto di Studi Abruzzesi. Abruzos , Rivista dell'Istituto di Studi Abruzzesi, (Pescara) 8, 1-3 (Gennaio-Dicembre 1970).
• IDEM, "Testi Aidonesi inediti", Memorie dell'Istituto Lonmbardo di Scienze, Lettere e Arti , Milán, 33, 5 (1973).
• IDEM, Considerazioni sul trilinguismo della colonia galloitalica di San Fratello , en Dal dialetto alla lingua , Atti del IX Convegno per gli Studi Dialettali Italiani. Lecce, 28 de septiembre - 1 de octubre de 1972. Pisa, Pacini, 1974.
• IDEM, "Italiano di Sicilia", L'Orizzonte , 4, Palermo, Araña, 1976.
• IDEM, Testi sanfratellani in trascrizione fonetica , en: Vittore Pisani et alii (ed.), Italia lingüística nuova e antica . Studi lingüistici in memoria di Oronzo Perlangèli, 2 vol., Università degli Studi di Bari, Facoltà di Magistero, Galatina, Congedo Editore, 1976–1978.
• IDEM, Vocabolario siciliano , fondato da Giorgio Piccitto, 4 voll. Catania-Palermo, Centro di Studi Filologici Siciliani, 1977, 1985, 1990, 1997.

Ver también

• lenguas lombardas
• Dialectos occidentales de la lengua lombarda
• Gallo-itálico de Basílicata

Notas

1. Toso, Fiorenzo (2006). Lingue d'Europa: la pluralità lingüística dei paesi europei fra passato e presente [ Lenguas de Europa: la pluralidad lingüística de los países europeos entre el pasado y el presente ] (en italiano). Milán: Baldini Castoldi Dalai. pag. 158.
2. Salvatore Carmelo Trovato, La Sicilia , en Cortelazzo et al. I dialetti italiani , UTET, Torino 2002, p. 882. (En italiano)
3. Toso, Fiorenzo (2010). "Gallo-italica, comunità". Enciclopedia dell'Italiano, Treccani, 2010 (en italiano). Treccani. In Sicilia (Trovato 1998) si tratta dei dialetti di almeno ventiquattro località. Trovato (2002) tuttavia riconosce come ancora schiettamente gallo-italici solo i dialetti che condividono, tra le altre isoglosse settentrionali (➔ isoglossa), la dittongazione in sillaba libera tonica o davanti a palatale di ĕ ed ŏ latino: si tratta delle parlate di San Fratello (con la ex-frazione di Acquedolci), San Pietro Patti, Montalbano Elicona , Novara di Sicilia (con la ex-frazione di Fondachelli-Fantina ) en la provincia de Messina; di Randazzo en la provincia de Catania; di Nicosia, Sperlinga, Piazza Armerina y Aidone en la provincia de Enna; di Ferla, Buccheri y Cassaro en la provincia de Siracusa.
4. Ann Katherine Isaacs, Inmigración y emigración en perspectiva histórica, Edizioni Plus, Pisa 2007, p, 71.

enlaces externos

• Etnólogo sobre Lombard occidental que incluye galo-itálico de Sicilia