Versus Galliambicus ( en latín ) o Verso galiámbico (en español) es un verso formado por doscolas anacreónticas , la segunda de las cuales es cataléctica (es decir, sin sílaba final). [1] El metro suele tener una resolución en el último metrón, y a menudo en otros lugares, lo que da lugar a una serie de sílabas cortas al final. Un ejemplo es el primer verso del poema 63 de Catulo:
uuu-u | - tu - - || uu - uu | uuusŭpĕr āltă vēctŭs Āttĭs || cĕlĕrī rătĕ mărĭă
Este metro se usaba para canciones cantadas por los galli (o gallae ), eunucos devotos de la diosa Cibeles , la antigua diosa de la naturaleza de Anatolia , que también era conocida como la Madre de los Dioses. [2]
El poema más famoso de esta métrica es Atis (poema 63) de Catulo , un poema de 93 versos que describe la autocastración de un tal Atis, que más tarde se arrepintió de su acción, pero que fue llevado nuevamente al frenesí por la diosa. Aparte de este poema, sólo existen unos pocos versos aislados de la métrica en griego y latín.
El metro galiámbico en su forma más básica (como se muestra en la primera de las dos líneas griegas citadas a continuación) consiste en un tetrámetro iónico cataléctico :
uu – – | uu – – || uu – – | uuu –
Sin embargo, especialmente en la forma en que lo utilizan los escritores latinos, los versos suelen mostrar una anaclasis ( síncopa ), es decir, la inversión del cuarto y quinto elemento en cada mitad, casi [3] siempre en la primera mitad y normalmente también en la segunda. Así, en cinco versos de Catulo 63 (versos 14, 35, 73, 76, 91) donde el decimotercer elemento es largo, hay una anaclasis en ambas mitades:
u – u | uu uu – – || uu uu u | – tu –
Pero en la mayoría de los versos (de hecho, en 88 de los 93 versos de Catulo 63) el decimotercer elemento se resuelve en dos sílabas cortas, lo que da lugar a una serie de sílabas cortas al final del verso. Cuando esto sucede, no está claro si la anaclasis ha tenido lugar en la segunda mitad o no; los acentos de las palabras sugieren que a menudo no hay anaclasis en la segunda mitad, pero esto no es seguro. [4] [5]
u – u | – tu – – || uu – uuux
A veces se resuelven también otros elementos y, en ocasiones, también se produce la contracción de dos elementos cortos en una sílaba larga. Así pues, el esquema completo es el siguiente:
uu uu u | uu uu – – || uu uu u | uuu ×
Del griego antiguo sólo se conservan dos versos de poesía galiámbica, citados por el escritor métrico Hefestión . El primer verso es jónico puro, sin anaclasis. El segundo verso sí tiene anaclasis (según Hefestión), pero de un tipo diferente al utilizado por Catulo: [6] [7]
– – – uu – – || uu – – uu –Gallaì, mētròs oreíēs || philóthursoi dromádes, – – uu uu – – || – – uu uuhaîs éntea patageîtai || kaì khálkea krótala
El Verso Galliámbico se encuentra en Catulo 63:
uu - u - u - - || uu - uuuuusŭpĕr āltă vēctŭs Āttĭs || cĕlĕrī rătĕ mărĭă u u - u - u - - || uu - uuuuPhrygĭ(um) ŭt nĕmŭs cĭtātō || cŭpĭdē pĕdĕ tĕtĭgĭt
- Catulo 63, líneas 1-2
Varrón y Mecenas también escribieron poemas latinos en verso galiámbico, de los que sólo sobreviven fragmentos. [9]
Como el metro galiámbico admite sustituciones de dos sílabas cortas por una larga, existen variaciones en cómo se estructura este verso en diferentes oraciones.
uu - uuuu - - || u u- uuuu -stĭmŭlātŭs ĭbĭ fŭrentī || răbĭē, văgŭs ănĭmī,
-Catulo 63, Línea 4
uuuuuu uu - - || uu uu - uu uuĕgŏ mŭlĭĕr, ĕg(o) ădŏlēscēns,|| ĕg(o) ĕphēbŭs, ĕgŏ pŭĕr
- Catulo 63, Línea 63
uuuuu - u - - || u u - uuuuuĕgŏ vĭrĭdĭs ălgĭ(da) Īdǣ || nĕv(e) ămĭctă lŏcă cŏlăm.
- Catulo 63, verso 70
Ocasionalmente, sin embargo, no hay resolución y puede haber contracción de las dos primeras sílabas cortas en cada mitad:
– – u – u – – || – – tu – tu –iam iam dolet quod ēgī || Soy iamque paenitet.
- Catulo 63, verso 73
Alfred, Lord Tennyson imitó el metro galiámbico para su poema Boadicea . Comienza de la siguiente manera: [10]
Aunque Catulo 63 no suele traducirse directamente a las galiámbicas, ya que presentan un mayor desafío en inglés, Peter Green lo hizo para su edición de 2005 de los poemas completos de Catulo. [11]
una versión del 63... en galiambicas inglesas... Acepté la apuesta... mi versión fue aceptada.