Gachupín es unen españolderivado de un apellido noble del norte deEspaña, el Cachopín deLaredo(actualCantabria). Se popularizó durante elSiglo de Oro españolcomo un estereotipo ypersonajerepresentativo de lahidalgos(pequeña nobleza) que se caracterizaba por ser arrogante y autoritaria. También puede escribirse cachopín , guachapín , chaupín o cachupino . El término siguió siendo popular enMéxico, donde llegaría a usarse en elGrito de Dolores.
El Diccionario de Autoridades (1729) define cachupín como «El español que va y vive en las Indias Occidentales, llamado chapetón en el Perú . La frase fue traída de aquellos países, y se usa frecuentemente en Andalucía , y entre los comerciantes en ruta a las Indias Occidentales». [1] Desde la edición de 1780, el diccionario académico , reconoce la variante que comienza con la letra «g» que se entiende surgida en el Nuevo Mundo: «En Las Indias, donde dicen gachupín » [2] o « godo ». [3] La edición de 1925 señala que la etimología es del portugués cachopo , o niño, y restringe la extensión geográfica de su uso a Norteamérica . [4] El actual Diccionario de la Real Academia Española lo deriva del término cachopín . [5]
En 1992, Antonio Alatorre explicó cómo el término fue acuñado por Jorge de Montemayor en 1557 en su obra pastoral La Diana , [6] [7] porque le divertía la interacción de formas y significados entre este apellido español elitista y la palabra que conocía de su portugués nativo cachopo , que significa "sensible", "peñasco" o "niño". En Don Quijote , Cervantes usa la palabra de manera similar. Esto puede ser una referencia consciente a La Diana , ya que más adelante en Don Quijote , una copia de La Diana se rescata por poco de ser quemada. [8]
En la Península Ibérica , la palabra perdería este significado único, aunque sobreviviría en La Mancha hasta finales del siglo XX. [9]
En el siglo XVIII, Fray Servando Teresa de Mier dedujo que la etimología de gachupín surgió del náhuatl cactzopini compuesto de cactli que significa "zapato", y tzopini , que significa "afilado", en referencia a los españoles que usaban espuelas. [10] Este método de determinación de la etimología, en uso en la época de de Mier y antes, llegó a considerarse anticuado por la filología posterior de los neogramáticos alemanes del siglo XIX . Esta escuela argumentaría en contra de determinar la etimología principalmente a través de la similitud léxica, y no considerando el cambio de sonido , que pensaban que era el motor de la evolución léxica. [11]
La palabra se arraigó especialmente en México y América Central , haciendo referencia a la idea del español advenedizo. En el siglo XIX se utilizó en lemas independentistas como Mueran los gachupines ("Muerte a los peninsulares") como parte de una versión del Grito de Dolores de Miguel Hidalgo . [12] Ramón María del Valle-Inclán traería la palabra de vuelta al vocabulario continental en su novela de 1926 Tirano Banderas . [13]
La palabra puede usarse coloquialmente, ya sea irónicamente o para indicar falta de respeto, dependiendo del contexto. [14]