Los siete libros de la Diana (en español: Los siete libros de la Diana ) es una novela pastoral escrita en español por el autor portugués Jorge de Montemayor . La novela se publicó por primera vez en 1559, aunque ediciones posteriores ampliaron el texto original. La Diana , un best seller del siglo XVI, ayudó a lanzar una moda de historias sobre pastores, pastoras y sus experiencias en el amor. Uno de sus lectores más famosos fue William Shakespeare , quien parece haber tomado prestada la trama de Proteo-Julia-Sylvia de Los dos hidalgos de Verona del cuento de Felismena en la Diana .
La Diana comienza con un resumen de los hechos anteriores, contándonos que el pastor Sireno está enamorado de la pastora Diana. Ella correspondió a su amor, pero cuando Sireno fue llamado a abandonar su pueblo, se casó con otro pastor llamado Delio. La historia comienza con el regreso de Sireno después de un año de ausencia, ya habiendo sabido del matrimonio de Diana.
A lo largo de los tres primeros libros, Sireno se encuentra con otros pastores y pastoras que cantan canciones y cuentan historias de sus propias experiencias de amor frustrado. Entre ellos se encuentra una doncella guerrera llamada Felismena (que no es realmente una pastora, pero se viste como una por el momento), que rescata a Sireno y sus amigos de un ataque de hombres salvajes. El grupo de pastores es persuadido para buscar a la hechicera Felicia, que puede tener el poder de resolver sus dilemas románticos. En el cuarto libro son recibidos por Felicia en su castillo y proceden a recorrer las maravillas que hay dentro (incluidos los salones de Venus y Marte, y una actuación del legendario Orfeo). Después de haber descansado, Felicia administra su poción mágica, lo que hace que algunos de los pastores olviden o desvíen sus viejos deseos. Sireno se cura de su amor por Diana. En los tres libros finales, las historias de amor iniciales se resuelven, y los pastores encuentran nuevas parejas amorosas o recuperan a las que creían haber perdido. Felismena encuentra a su amante, Don Felis (o "Felix" en la traducción al inglés), y lo rescata de un ataque de caballeros enemigos. Con un poco de ayuda de la magia de Felicia, Felis recuerda su amor por Felismena y los dos se casan. Sin embargo, la situación entre Sireno y Diana sigue sin resolverse. Sireno ahora puede saludar a Diana con tranquila indiferencia, pero Diana está claramente dolida por su transformación y lamenta su matrimonio forzado con otro hombre. El libro termina prometiendo una secuela, aunque Montemayor nunca vivió para completarla.
_title_page.jpg/1280px-Montemayor's_Diana,_Yonge's_translation_(1598)_title_page.jpg)
La edición de 1561 de Valladolid introdujo ciertos cambios en el texto que se reprodujeron con frecuencia en ediciones y traducciones posteriores. El más significativo de estos cambios es la inserción de un nuevo relato interpolado, el "Abencerraje", contado para entretener a los pastores en el palacio de Felismena al final del libro 4. Los estudiosos creen ahora que el nuevo material es obra del propio Montemayor, aunque la decisión de añadirlo a su novela pastoril puede haber sido tomada por un editor emprendedor. [1]
El texto de Montemayor dio lugar a dos secuelas independientes en español, ambas publicadas en 1564: La segunda parte de la Diana , de Alonso Pérez, y Diana enamorada, de Gaspar Gil Polo . La traducción al inglés de la Diana , de Bartholomew Yong (completada hacia 1582 y publicada en 1598), incluía ambas secuelas junto con el original de Montemayor. [2]
Aunque está inspirada en la Arcadia de Jacobo Sannazaro , la Diana de Montemayor es posiblemente la primera obra importante de ficción pastoral en prosa del Renacimiento, y pone tanto énfasis en su trama continua y en las historias entrelazadas como en los poemas cantados por sus protagonistas pastores. [3] La Diana es significativa por ser una de las obras más populares de ficción moderna temprana no solo en España, sino también en el extranjero. Según el recuento de Julián Arribas, hubo al menos treinta y una ediciones españolas del texto impresas solo en el siglo XVI. Ese mismo período también fue testigo de doce ediciones traducidas al francés y una traducción al inglés realizada por Bartholomew Yong . [4]
La historia de fondo de Felismena en Diana , en la que Felismena se disfraza de paje para perseguir a su amante infiel, fue probablemente la fuente de Shakespeare para su obra Los dos hidalgos de Verona . [5] Sin embargo, el final de Montemayor difiere de la obra de Shakespeare, ya que la heroína de Montemayor salva la vida de su amante; la reavivación de su amor también se ve favorecida por la magia de Felicia. Hablando en términos más generales, Geoffrey Bullough, Judith Kennedy y Stuart Gillespie han señalado que el romance pastoral de Montemayor parece haber sido fundamental para el desarrollo de las comedias de Shakespeare: señalan particularmente la influyente exploración del amor por parte de Montemayor, su énfasis en las heroínas femeninas fuertes y sus perspectivas, y su tratamiento de la intriga y los enredos amorosos. [6]
La Diana de Montemayor también fue una gran inspiración para Philip Sidney a la hora de escribir la Nueva Arcadia . La influencia de Montemayor fue advertida desde el principio por los contemporáneos de Sidney: como afirmó John Hoskins en 1599, "Para la trama, por así decirlo, de la historia [de Sidney], siguió tres: Heliodoro en griego, la Arcadia de Sannazarius en italiano y la Diana de Montemayor en español". [7] Sidney en particular parece haber modelado su escena inicial entre los pastores Strephon y Klaius sobre la Sireno y Sylvano de Montemayor. [8]
Miguel de Cervantes menciona a Diana con aprobación y crítica en el episodio de la quema de libros de su Don Quijote (parte I, capítulo 6), donde el cura amigo de Quijote declara que el libro es demasiado bueno para ser arrojado al fuego como el resto:
Y abriendo una, vió que era Diana , de Jorge de Montemayor, y dijo, creyendo que todas las demás eran del mismo género:
«Éstas no merecen ser quemadas como las demás, porque no hacen ni harán el daño que tienen los libros de caballerías, pues son libros del entendimiento y no hacen daño a nadie. [...] Para empezar con la Diana de Montemayor , soy de parecer que no se ha de quemar, sino que se extirpe todo lo que toca a la sabia Felicia y al agua encantada, y casi todos los versos largos, y quede felizmente con toda la prosa y la honra de ser la primera de tales libros.» [9]
Diana ha sido traducida al inglés dos veces. La primera por Bartholomew Yong en 1598 (republicada en 1968) [10] y más recientemente por RoseAnna M. Mueller en 1989. [11]