Adamawa Fulfulde es una variedad de la lengua fula . Se habla principalmente en Camerún , pero también en importantes comunidades que residen en Nigeria , Chad y Sudán por parte de pastores fulani en todo el Sahel . También se le conoce como Fulfulde oriental y con varios otros nombres, incluidos Boulbe, Dzemay, Fula, Fulfulde, Mbororo, Palata, Peul, etc.
El fulfulde adawa fue traído originalmente a Camerún a principios del siglo XIX durante una guerra religiosa ( yihad ) que fue lanzada por Usman dan Fodio desde el norte de Nigeria . [3] Originalmente se usaba como lengua comercial, sin embargo, desde la llegada de los misioneros cristianos en la segunda mitad del siglo XIX en 1885 a la zona de lo que ahora es el norte de Camerún y el norte de Nigeria , el fulfulde adawa se convirtió en una lengua ampliamente utilizada en las iglesias y ahora se usa como lengua de comunicación más amplia (LWC) en 3 regiones de Camerún. [4] [5]
Es una lengua atlántica que pertenece a la familia de lenguas Níger-Congo . Sus hablantes son el pueblo fulani . La lengua en sí se divide en varios subdialectos: maroua, garoua, ngaondéré, kambariire, mbororoore y bilkire. [6]
En Sudán, el idioma se habla principalmente en los estados de Nilo Azul , Gedaref y Sennar , con algunas comunidades de hablantes también encontradas en los estados de Kordofán del Norte y Kordofán del Sur . En Sudán del Sur, se habla en el estado de Bahr el Ghazal Occidental por pastores de ganado ambororo. En Chad, se habla en el departamento de Lac Léré en la región occidental de Mayo-Kebbi . En Nigeria, se habla en los estados de Adamawa y Taraba . Mientras que en Camerún, el idioma está muy extendido en las regiones del extremo norte y norte del país. [6]
El fulfulde adawa tiene el imperativo morfológico en el que las palabras se dividen en segundo singular y segundo plural, [7] y como muchos de los idiomas del continuo dialectal fula y la familia de idiomas Níger-Congo , el fulfulde adawa tiene un sistema de clases de sustantivos y marca los plurales mutando la consonante inicial de una palabra. [8] El orden de las palabras para el fulfulde adawa es SOV ( sujeto-objeto-verbo ). [9]
El fulfulde adawa se escribe principalmente en un alfabeto árabe modificado , en la tradición del alfabeto ajami , que comparte con muchos otros idiomas, como el hausa y muchos otros idiomas del África subsahariana. La escritura en fulfulde con alfabeto árabe tiene una larga tradición y se encuentran manuscritos antiguos en todo África occidental. Si bien tradicionalmente se utilizaba el alfabeto árabe en su estado original sin modificar de 28 caracteres, por lo que no se hacía distinción entre sonidos similares, como [b]/[mb]/[ɓ], [d]/[nd] o [p]/[f], hoy, a pesar de la falta de respaldo gubernamental en muchos casos, estas letras y convenciones de escritura se han estandarizado y acordado. [10] [11]
El alfabeto latino también se utiliza para escribir el adawa. El uso del latín es mucho más reciente, ya que solo se inició con la llegada del cristianismo europeo. Aun así, en Camerún, el alfabeto árabe sigue siendo más popular para escribir el adawa fulfulde que el latín.
El alfabeto adawa fulfulde ajami es el resultado de muchas décadas de esfuerzos de estandarización, que comenzaron en la década de 1960. En la década de 1990, la ortografía ya estaba bien establecida. En 1998, en la conferencia JCMWA/MICCAO en Ngaoundéré , Camerún , más de 100 representantes de 14 países de África occidental acordaron que esta ortografía sería un buen estándar para escribir el idioma fulfulde con escritura árabe. [11]
El alfabeto consta de 33 letras básicas, 28 más hamaza del árabe, y 4 son letras nuevas creadas para su uso en fulfulde. 10 de las letras árabes solo se utilizan para escribir préstamos árabes y no tienen ninguna utilidad para escribir palabras indígenas en fulfulde.
En el fulfulde adawa hay 4 consonantes prenasalizadas. Las consonantes prenasalizadas se escriben como un dígrafo (combinación de dos consonantes). La primera letra del dígrafo que representa una consonante prenasalizada no puede llevar ningún diacrítico, incluido el diacrítico de vocal cero sukun ' ◌ْ '.
Al igual que otros idiomas que históricamente se han escrito dentro de lo que se conoce como la tradición Ajami , existe una dependencia total de los diacríticos para escribir vocales. Todas las vocales se escriben con diacríticos. En árabe solo hay tres diacríticos, que representan [a] ' ◌َ ', [u] [i] ' ◌ُ ' y [i] ' ◌ِ '. La tradición general es que cuando hay vocales que no existen en árabe, se crean nuevos diacríticos. En Adamawa Fulfulde, estos incluyen el imāla coránico ' ◌ٜ ' para la vocal [e] y un diacrítico especial ' ◌ٛ ' para la vocal [o]. [11]
A diferencia de la ortografía árabe u otras escrituras derivadas del árabe, en la tradición ajami se escriben todos los diacríticos. Incluso las letras que no tienen vocales se escriben con un diacrítico de vocal cero/sukun ' ◌ْ '. Solo en los siguientes casos las letras se escriben sin diacrítico: [11]
Pasaje de la Biblia , Libro de los Hechos , Capítulo 9, versículos 4 y 5: [11]
