Un texto fuente [1] [2] es un texto (a veces oral ) del que se derivan información o ideas. En traducción , un texto fuente es el texto original que se va a traducir a otro idioma .
En historiografía se suelen hacer distinciones entre tres tipos de textos fuente:
Las fuentes primarias son relatos escritos de primera mano realizados en el momento de un evento por alguien que estaba presente. Se han descrito como aquellas fuentes más cercanas al origen de la información o idea en estudio. [1] [3] Se ha dicho que este tipo de fuentes proporcionan a los investigadores "información directa y no mediada sobre el objeto de estudio". [4] Las fuentes primarias son fuentes que, por lo general, son registradas por alguien que participó, presenció o vivió el evento. Estos también suelen ser documentos autorizados y fundamentales sobre el tema en consideración. Esto incluye relatos originales publicados, trabajos originales publicados o investigaciones originales publicadas. Pueden contener investigación original o información nueva no publicada previamente en otro lugar. [5] Se han distinguido de las fuentes secundarias , que a menudo citan, comentan o se basan en fuentes primarias. [6] Sirven como fuente original de información o nuevas ideas sobre el tema. Primario y secundario , sin embargo, son términos relativos, y cualquier fuente dada puede clasificarse como primaria o secundaria, dependiendo de cómo se use. [7] Los objetos físicos pueden ser fuentes primarias.
Las fuentes secundarias son relatos escritos de la historia basados en la evidencia de fuentes primarias. Se trata de fuentes que, por lo general, son relatos, trabajos o investigaciones que analizan, asimilan, evalúan, interpretan y/o sintetizan fuentes primarias. No son tan fidedignas y son documentos complementarios relacionados con el tema en cuestión. Estos documentos o personas resumen otro material, por lo general material de fuentes primarias. Son académicos, periodistas y otros investigadores, y los artículos y libros que producen. Esto incluye relatos publicados, trabajos publicados o investigaciones publicadas. Por ejemplo, un libro de historia que se basa en registros de diarios y periódicos.
Las fuentes terciarias son compilaciones basadas en fuentes primarias y secundarias. [1] [8] [3] Se trata de fuentes que, en promedio, no entran en los dos niveles anteriores. Consisten en investigaciones generalizadas sobre un tema específico en consideración. Las fuentes terciarias también se analizan, asimilan, evalúan, interpretan y/o sintetizan a partir de fuentes secundarias. No son fidedignas y son simplemente documentos complementarios relacionados con el tema en consideración. A menudo, su objetivo es presentar información conocida en una forma conveniente sin pretensiones de originalidad. Ejemplos comunes son las enciclopedias y los libros de texto .
La distinción entre fuente primaria y fuente secundaria es estándar en historiografía , mientras que la distinción entre estas fuentes y las fuentes terciarias es más periférica y es más relevante para el trabajo de investigación académica que para el contenido publicado en sí.
A continuación se presentan los tipos de fuentes que, en general, pero no de manera absoluta, se incluyen en un determinado nivel. Las letras que aparecen después de un elemento describen, en general, el tipo del que se trata (aunque esto puede variar según la fuente exacta). P es para fuentes primarias, S es para fuentes secundarias y T es para fuentes terciarias. (ed., las que tienen ? son indeterminadas).
Una fuente oficial se considera autorizada si se sabe que es confiable y su autoridad o autenticidad es ampliamente reconocida por expertos en la materia. Las bibliotecas se especializan en recopilar este tipo de recursos para que los estudiantes y el personal docente tengan las herramientas que necesitan para investigar de manera eficaz. [9]
En traducción , un texto fuente (TE) es un texto escrito en una lengua de origen determinada que se va a traducir o que ya se ha traducido a otra lengua. Según la definición de traducción de Jeremy Munday , "el proceso de traducción entre dos lenguas escritas diferentes implica la transformación de un texto escrito original (el texto fuente o TE) en la lengua verbal original (la lengua de origen o LE) en un texto escrito (el texto meta o TT) en una lengua verbal diferente (la lengua meta o LT)". [10] Los términos "texto fuente" y "texto meta" se prefieren a "original" y "traducción" porque no tienen el mismo juicio de valor positivo o negativo.
Los especialistas en traducción, entre ellos Eugene Nida y Peter Newmark, han clasificado los diferentes enfoques de la traducción en categorías generales orientadas al texto fuente o orientadas al texto meta. [11]