El frisón antiguo era una lengua germánica occidental hablada entre los siglos VIII y XVI a lo largo de la costa del mar del Norte , aproximadamente entre las desembocaduras de los ríos Rin y Weser . Los colonos frisios de la costa del sur de Jutlandia (actual Frisia del Norte ) también hablaban frisón antiguo, pero no se conocen textos medievales de esta zona. La lengua de los primeros habitantes de la región entre el Zuiderzee y el río Ems (los frisios mencionados por Tácito ) está atestiguada solo en unos pocos nombres personales y topónimos. El frisón antiguo evolucionó al frisón medio , hablado desde el siglo XVI hasta el XIX.
A principios de la Edad Media, Frisia se extendía desde el área alrededor de Brujas , en lo que hoy es Bélgica , hasta el río Weser en el norte de Alemania . [1] En esa época, la lengua frisia se hablaba a lo largo de toda la costa sur del Mar del Norte . Esta región se conoce como Gran Frisia o Magna Frisia , y muchas de las áreas dentro de ella aún conservan su herencia frisia. Sin embargo, hacia 1300, su territorio había sido empujado hacia el Zuiderzee (ahora IJsselmeer ), y la lengua frisia sobrevive a lo largo de la costa solo como sustrato.
Existe una estrecha relación entre el frisón antiguo y el inglés antiguo ; esto se debe a una historia, lengua y cultura compartidas por los pueblos del norte de Alemania y Dinamarca que llegaron a establecerse en Inglaterra a partir de aproximadamente el año 400 d. C.
En general, el frisón antiguo se parece fonológicamente al inglés antiguo. En particular, comparte la palatalización de las consonantes velares que también se encuentran en el inglés antiguo. Por ejemplo, mientras que el sajón antiguo y el holandés antiguo, estrechamente relacionados , conservan la velar en dag , el frisón antiguo tiene dei y el inglés antiguo tiene dæġ [dæj] . Cuando se inicializa y va seguida de vocales anteriores, la /k/ germánica , cambia a los sonidos /ts/ y /j/ . La /ɣ/ protogermánica se convirtió en /j/ después de /e/ , y en inicial de palabra antes de las vocales anteriores. La /g/ protogermánica , donde existía, se convirtió en /dz/ . La iglesia en frisón antiguo era tzirke o tzerke , en inglés antiguo era ċiriċe [ˈtʃiritʃe] , mientras que el sajón antiguo y el holandés antiguo tienen la kirika sin palatalizar . La palatalización fue posterior al frontismo y anterior a la monoftongación y a la diéresis en i. [2]
Entre vocales, la h generalmente desaparece ( sian de * sehwaną ), como en inglés antiguo y holandés antiguo. Por otro lado, se conserva la h- inicial de palabra. [3] El frisón antiguo conserva la th en todas las posiciones durante más tiempo que el holandés antiguo y el sajón antiguo, lo que muestra la propagación gradual del cambio de th a d de sur a norte, comenzando en el sur de Alemania en el siglo IX, pero no llegando al frisón hasta el siglo XIII o XIV. [3]
Otra característica compartida entre el frisón antiguo y el inglés antiguo es el brillo anglofrisón, que anteponía a a æ excepto en ciertas condiciones: [4]
Mucho más tarde, después de su ruptura, /æ/ se convirtió en /e/ . [5]
Antes /xx/ , /xs/ , /xt/ , las /e/ cortas y /i/ se convertían en /iu/ en un proceso conocido como "ruptura". [6] Un cambio de sonido no relacionado en el que /i/ se convertía en /iu/ si /u/ o /w/ seguían en la siguiente sílaba ocurrió más tarde, después de la mutación I. [7]
Las vocales se anteponían o elevaban antes de /i/ , /j/, un proceso llamado mutación I : [8]
Los antiguos diptongos germánicos * ai y * au se convierten en ē / ā y ā , respectivamente, en frisón antiguo, como en ēn / ān ("uno") del protogermánico * ainaz , y brād de * braudą ("pan"). En comparación, estos diptongos se convierten en ā y ēa ( ān y brēad ) en inglés antiguo, y ē y ō ( ēn y brōd ) en sajón antiguo. El diptongo * eu generalmente se convierte en ia , y se conserva el germánico * iu . Estos diptongos inicialmente comenzaban con una i silábica (acentuada) , pero el acento luego cambia al segundo componente, dando lugar a iā e iū . Por ejemplo, thiād ("pueblo") y liūde del protogermánico * þeudō y * liudīz . [9]
El frisón antiguo ( c. 1150 – c. 1550 ) conservaba casos gramaticales . Algunos de los textos que se conservan de este período son del siglo XII o XIII, pero la mayoría son de los siglos XIV y XV. En general, todos estos textos se limitan a escritos legales. Aunque los primeros ejemplos escritos en frisón (palabras sueltas en un contexto latino) son de aproximadamente el siglo IX, hay algunos ejemplos de inscripciones rúnicas de la región que son más antiguas y en una forma muy temprana de la lengua frisona. Sin embargo, estos escritos rúnicos generalmente consisten en no más que inscripciones de una o pocas palabras.
El frisón antiguo tenía tres géneros (masculino, femenino y neutro), dos números (singular y plural) y cuatro casos (nominativo, acusativo, genitivo, dativo, aunque existen rastros de un caso instrumental y locativo) [12].
No hay constancia de formas duales en el frisón antiguo, pero su presencia está confirmada por su existencia continua en dialectos frisones posteriores hasta mediados del siglo XX. [14]
Una parte importante de los sustantivos en frisón antiguo se declinan con raíz a. La mayoría de los sustantivos con raíz a son masculinos o neutros.
Ciertas palabras como dei "día" tienen "g" en las terminaciones plurales. [16]
Todos los sustantivos declinados con raíz ō eran femeninos. El nominativo singular -e proviene del caso acusativo. [17]
Se conservan algunos nombres frisones antiguos en textos latinos y algunas inscripciones rúnicas ( Futhorc ), pero los textos más antiguos que se conservan en frisón antiguo datan del siglo XIII, en particular documentos oficiales y legales, y muestran un grado considerable de uniformidad lingüística.