El palo de tejo de Westeremden es un palo de madera de tejo encontrado en Westeremden en la provincia de Groningen en los Países Bajos en 1917. Lleva una inscripción rúnica en frisón antiguo [ ancla rota ] , que data de la segunda mitad del siglo VIII. [1]
Con un total de 41 letras, esta es la más larga de las inscripciones rúnicas frisias existentes.
Transcripción
La inscripción se divide en tres líneas, de la siguiente manera:
ᚩᛈᚻᚳᛗᚢᛡᛁContenido:
ᚹᛁᛗᛟᚳᚻᚦᚢᚴᛅ
ᛁᚹᛁᚩᚢContenido:
Las runas con formas desconocidas o valores inciertos son:
, una runa Spiegel de ᛒ, similar a una variante de ᛥ stan , transcrita como B a continuación
, una runa Spiegel de ᛈ, similar a una variante de ᛥ stan , transcrita como P a continuación
ᚳ (como el anglosajón cen , que aparece tres veces); aparentemente representa una vocal, probablemente æ , que reemplaza a la ᚫ æsc ausente
ᛅ (como en el Futhark más joven ar ), transcrito como A a continuación
ᚴ, un "mano de libro- s ", transcrito como S a continuación
ᚿ, como una ramita corta n , probablemente para ᚾ n
Con estas decisiones la transliteración podrá ser:
Respuesta del autor:
wimœBæhþuSA
iwioKuPdunale:
Interpretaciones
Seebold (1990) lee (transliterando g por j , v por B , ë por A , ô por œ ):
ophæmu givëda amluþ:iwi ok upduna (a)le wimôv æh þusë
Looijenga (1997) dice:
op hæmu jibada æmluþ: iwi ok up duna (a)le wimœd æh þusa
Esta lectura da lugar a una interpretación en el sentido de
"la suerte ( amluþ ) se queda ( gibada ) en casa ( op hæmu ); y ( ok ) en el tejo ( iwi ) que crezca ( ale ) en la colina ( en la duna ); Wimœd tiene ( æh ) esto ( þusa )."
o parafraseando más libremente, "En la propiedad habita la buena fortuna, que también crezca cerca del tejo en el terp ; Wimoed es el dueño de esto".
En una sugerencia controvertida que se remonta a 1937, la secuencia æmluþ se ha interpretado a menudo como una referencia a Amleth (" Hamlet "). [2]
La inscripción se interpreta aquí como
"Amluth tomó su posición (de combate) en el lugar alto. Ante sus tejos las olas se acobardaron. Que las olas se acobarden ante este tejo". [3]
La asociación ha dado lugar a propuestas especulativas hasta el punto de que Quak (1991) pidió un nuevo examen de la inscripción con la advertencia irónica de que "quizás se ignoren las asociaciones con Hamlet o Amluth". [4]
^
N. Kapteyn, 'Zwei Runeninschriften aus der Terp von Westeremden', Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 57 (1937), 160-226. H. Arntz, Handbuch der Runenkunde 2ª ed. 1944 ("Gegen das hohe Land stellte sich Hamlet. Vor seinen Eiben hat das Unwetter sich ducken müssen. Vor diesem Eibenstäbchen ducke sich die Flut"). "Eibe" en Reallexikon der germanischen Altertumskunde , Volumen 6 (1973), p. 527.
^ "Auf (bez. gegen) Opheim nahm Stellung (nahm den kampf auf, constitit) Amluþ. Vor (seinen) eiben hat sich die brandung geduckt. Vor (dieser) eibe ducke sich die brandung"'; Arend Quak, . 1990. 'Runica Frisica', en: RH Bremmer et al. (eds.), Aspectos de la antigua filología frisia. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik , 31/32, 365. Arend Quak, 'Zur Inschrift von Westeremden B', en: JE Knirk (ed.), Actas del tercer simposio internacional sobre runas e inscripciones rúnicas. Grindaheim, Noruega, 8-12 de agosto de 1990 Uppsala, 1994, 83-94.
^ "Es wäre vielleicht an der Zeit, namentlich die Inschrift von Westeremden einer neuen Betrachtung zu unterziehen. Dabei könnte man vielleicht Assoziationen mit Hamlet oder Amluth außer Betracht lassen" Arend Quak, 'Altfriesische und altenglische Runen', en: A. Bammesberger (ed. .), Runas inglesas antiguas y su trasfondo continental Heidelberg, 1991, 295.
Tineke JH Looijenga, Runas alrededor del Mar del Norte y en el continente 150-700 d. C. , disertación, Universidad de Groningen (1997), 183-185.
Contenido:
ᚢ
Contenido:
, una runa Spiegel de ᛒ, similar a una variante de ᛥ stan , transcrita como B a continuación