* Fraujaz o * Frauwaz ( antiguo alto alemán frô para el anterior frôjo, frouwo , antiguo sajón frao, frōio , gótico frauja , antiguo inglés frēa , antiguo nórdico freyr ), femenino * Frawjōn (OHG frouwa , antiguo sajón frūa , antiguo inglés frōwe , gótico * fraujō , nórdico antiguo freyja ) es un honorífico germánico común que significa " señor ", " dama ", especialmente de deidades .
El epíteto llegó a utilizarse como nombre propio de dos deidades distintas en la mitología nórdica , Freyr y Freyja .
La etimología del término proviene en última instancia de un PIE *pro-w-(y)os , que contiene *pro- "al frente" (cf. primero , Fürst y sánscrito purohita "sumo sacerdote", iluminado. "colocado en primer lugar o al frente"). [1]
Las variantes indican n - raíces *fraujan- , *frōwōn- . El femenino * frawjōn "dama, domina " en inglés antiguo está atestiguado sólo en una única aparición aislada como frēo "mujer" en la traducción del poema fragmentario del Génesis en sajón antiguo , en la frase aliterada frēo fægroste "la más bella de las mujeres". [2]
La raíz se confundió desde los primeros tiempos con * frīj- , que tiene variantes frēo-, frīo-, frēa- (una contracción de *īj- y una vocal posterior posterior) junto a una menos frecuente frīg- (/fri:j-/) , mediante el desarrollo de un deslizamiento entre ī y la siguiente vocal anterior. Las dos formas habrían figurado originalmente en una distribución complementaria dentro del mismo paradigma (por ejemplo, nominativo masculino singular frēo , genitivo masculino singular frīges ), pero en el inglés antiguo comprobado las formas analógicas ya están presentes y la distribución ya no es complementaria [3]
Tanto en nórdico antiguo como en alto alemán antiguo, el epíteto femenino se convirtió en un honorífico femenino " dama ", mientras que en alemán Frau se debilitó aún más hasta convertirse en la dirección estándar "Sra." y además de la palabra normal para " mujer ", reemplazando las anteriores wîp ( esposa inglesa ) y qinô ( reina inglesa ) "mujer". Así como el nórdico Freyja suele interpretarse como una hipóstasis de * Frijjō ( Frigg ), el nórdico Freyr se asocia con Ingwaz ( Yngvi ) basándose en el Ynglingasaga que nombra a Yngvi-Freyr como el antepasado de los reyes de Suecia , que como germánico común *Ingwia -fraujaz habría designado al "señor de los Ingvaeones" .
El epíteto llegó a utilizarse como el nombre propio de dos deidades distintas en la mitología nórdica , Freyr y Freyja . Tanto Freyr como Freyja están representados zoomórficamente por el cerdo : Freyr tiene Gullinbursti ("cerdas doradas") mientras que Freyja tiene Hildisvíni ("cerdo de batalla"), y uno de los muchos nombres de Freyja es Syr , es decir, "cerda".
En nórdico antiguo, Snorri dice que freyja es un tignarnafn (nombre de honor) derivado de la diosa, que las grandes damas, rîkiskonur , son freyjur . La diosa debería estar en sueco. Fröa , Dan. Frøe ; el sueco. La canción popular del martillo de Thor se llama Freyja Froijenborg (la danesa Fridlefsborg ), una danesa tiene ya la extranjera Fru . El Segundo Encanto de Merseburg puede tener Frûa = Frôwa como nombre propio de la diosa, aunque la palabra en cuestión es difícil de leer y suele leerse como Frija ; Frigg .
Aunque Saxo guarda silencio sobre esta diosa (y su padre ), los eruditos esperan que la hubiera llamado Fröa . [ cita necesaria ]
En el cristianismo germánico , el epíteto se convirtió en un nombre de Dios , traduciéndose κύριος , dominus (gótico frauja , inglés antiguo frēa , alto alemán antiguo frô ). [4]
Grimm concede importancia a la evitación y a las peculiaridades gramaticales del lexema en OHG:
El antiguo nórdico Freyr correspondería a un * fráus o * fravis gótico , en lugar del cual Ulfila tiene fráuja (gen. fráujins ) para traducir κύριος , lo que apunta a una protoforma *frawjaz en germánico del norte, pero a una *frauwaz en germánico occidental y gótico. .
En alto alemán antiguo, la forma completa * frouwo ya se había perdido, y los escritores prefirieron truhtîn y hêrro "señor". En bajo alemán antiguo sobrevive en vocativo, como frô mîn! "¡mi señor!". El Heliand tiene frô mîn the gôdo , waldand frô mîn , drohtîn frô mîn , además de frôho (gen. frôhon ) y frâho (gen. frâhon ).
El inglés antiguo freá (gen. freán , por freâan , freâwan ) es más común en poesía , como en freá ælmihtig ( Cædmon 1.9; 10.1), y también forma compuestos: âgendfreá , aldorfreá , folcfreá e incluso se combina con dryhten ( freádryhten , Cædm . 54.29, gen. freahdrihtnes , Beowulf 1585, dat. freodryhtne 5150).
Junto con OHG frô , también se encuentra un adjetivo indeclinable frôno , que se coloca antes o después de sustantivos, para impartir la noción de señorial, elevado y santo. Por ejemplo en der frône bote "el ángel del Señor", evitando notoriamente el genitivo singular (* frôin bote ). Sobrevive en alemán moderno como compuestos Fron- in como Frondienst " socage ", de donde también el verbo frönen .
La palabra aparece en nombres de pila , como el gótico Fráuja o Fráujila, OHG Frewilo, AS Wûscfreá [5] El inglés antiguo freáwine en Beowulf es un epíteto de héroes y reyes divinos o amados por dioses, pero Freáwine ( Frowinus de Saxo ) también está atestiguado como un nombre personal, reflejado también como OHG Frôwin , mientras que la Edda utiliza Freys vinr de Sigurðr y Saxo dice de los héroes suecos en la lucha de Bråvalla que eran Frö dei necessarii . Skaldic ' fiörnis freyr, myrðifreyr ( Kormakssaga ) significa "héroe" u "hombre". De la misma manera, Kormakssaga usa fem. freyja en el sentido de "mujer, señora".
En Total War: Rome II , Fraujaz es una de las seis deidades principales de los suevos , junto con Thunaraz , Frijjō , Teiwaz , Wōdanaz y Austo .