Franco Fortini era el seudónimo de Franco Lattes (10 de septiembre de 1917 - 28 de noviembre de 1994), un poeta, escritor, traductor, ensayista, crítico literario e intelectual marxista italiano .
Vida
Franco Fortini nació en Florencia , hijo de un abogado judío , Dino Lattes, y de una madre católica , Emma Fortini Del Giglio. Estudió derecho y humanidades en la Universidad. En 1939 se unió a la iglesia protestante , pero en sus últimos años se describió como ateo. [1] En 1940 adoptó el apellido de su madre para evitar la persecución racial. En 1941 se unió al ejército italiano como oficial. Después del 8 de septiembre de 1943, buscó refugio en Suiza (donde conoció a intelectuales, políticos y críticos europeos), luego en 1944 regresó para luchar con los partisanos en Valdossola .
Al terminar la guerra se instaló en Milán, donde trabajó como periodista, redactor y traductor. Fue miembro del consejo de redacción de la revista Il Politecnico . [2]
Poco después de la invasión rusa de Hungría en 1956, Fortini abandonó el Partido Socialista Italiano, al que se había afiliado en 1944. De 1964 a 1972 enseñó en escuelas secundarias y a partir de 1976 ocupó la cátedra de crítica literaria en la Universidad de Siena . Durante este período ejerció una considerable influencia en las generaciones más jóvenes en busca de un cambio social e intelectual. Fue considerado uno de los intelectuales más importantes de la Nueva Izquierda italiana. Murió en Milán .
Estuvo asociado con algunos de los escritores e intelectuales europeos más importantes, como Sartre , Brecht , Barthes y Lukács .
Poemas (texto paralelo, en italiano e inglés. Traducido por Michael Hamburger) Arc Publications, Todmorden 1978. ISBN 0-902771-82-5 .
El verano no lo es todo. Poemas escogidos (en italiano e inglés. Traducido por Paul Lawton), Carcanet, Manchester 1992. ISBN 0-85635-972-6 .
Los perros del Sinaí (Traducido por Alberto Toscana), Seagull Books, Londres 2013. ISBN 978-0857421722 .
Una prueba de poderes: escritos sobre crítica e instituciones literarias (traducido por Alberto Toscano), Seagull Books, Londres 2016. ISBN 978-0-8574-2-335-1 .
Bibliografía (en italiano)
Fogli di via e altri versi (Órdenes de marcha y otros poemas), Einaudi, Torino, 1946.
Agonia di Natale (Agonía navideña), Einaudi, Torino, 1948.
Sei poesie per Ruth e una per me , tipografía Lucini, Milán, 1953.
Una facile allegoria (Una alegoría simple), Edizioni della Meridiana, Milán, 1954.
In una strada di Firenze (En una calle florentina), Edizioni Linea grafiche, Milán, 1955.
Asia mayor. Viaggio nella Cina (Asia mayor. Un viaje por China), Einaudi, Torino, 1956.
I destini generali (Destinos generales), S. Sciascia, Caltanissetta-Roma, 1956.
Dieci inverni (1947-1957) Contributi ad un discorso socialista (Diez inviernos 1947-1957. Contribuciones a un discurso socialista), Feltrinelli, Milán, 1957.
Sestina a Firenze , Schwarz, Milán, 1959.
Il movimento surrealista (El movimiento surrealista), Garzanti, Milán, 1959.
Poesia e errore (Poesía y error), Mondadori, Milán, 1969.
Poesia delle rose (Los poemas de las rosas), Libreria Antiquaria Palmaverde, Bolonia, 1962.
Sere in Valdossola (Tardes en Valdossola), Mondadori, Milán, 1963.
Tre testi per film (Tres textos para películas), Edizioni Avanti!, Milán, 1963.
Una volta per semper (De una vez por todas), Mondadori, Milán, 1963.
Profezie e realtà del nuestro secolo. Testi e documenti per la storia di domani (Profecías y realidades de nuestro siglo. Textos y documentos para la historia de mañana), Laterza, Bari, 1965.
Verifica dei poteri. Scritti di critica e di istituzioni letterarie (Verificaciones de los poderes), Il Saggiatore, Milán, 1965.
L'ospite ingrato. Testi e note per versi ironici (El huésped desagradecido. Textos y notas hacia el verso irónico), De Donato, Bari, 1966.
I cani del Sinai (Los perros del Sinaí), De Donato, Bari, 1967.
Ventiquattro voci per un dizionario di lettere. Breve guida a un buon uso dell'alfabeto (Veinticuatro entradas para un diccionario de letras), Il Saggiatore, Milán, 1968.
Ventiquattro poesie 1961–1968 (Veinticuatro poemas 1961–1968), SIE (1969).
Questo muro (Este muro), Mondadori, Milán, 1973.
Saggi italiani (ensayos italianos), De Donato, Bari, 1974.
La poesia di Scotellaro (La poesía de Scotellaro), Basílicata, Roma, 1974.
Versi primi e distanti 1937–1957 , All'insegna del pesce d'oro, Milán, 1987.
La cena delle ceneri & Racconto fiorentino (Cena del miércoles de ceniza y cuento florentino), pref. por Mario Spinella, Claudio Lombardi Editore, Milán, 1988.
La muerte del querubino. Racconto 1938 , ed. Carlo Fini, Taccuini di Barbablù, Siena, 1988.
Relación extrema. Note per un buon uso delle rovine (Razón extrema. Apuntes para un buen uso de las ruinas), Garzanti, Milán, 1990.
Versi scelti 1939–1989 (verso seleccionado 1939–1989), Einaudi, Torino, 1990.
Diario tedesco 1949 (diario de Alemania), Piero Manni, Lecce, 1991.
Oggi no solo. Cinquantanove voci (No sólo hoy), ed. Paolo Jachia, Editori Riuniti , Roma, 1991.
Attraverso Pasolini (A través de Pasolini), Einaudi, Torino, 1993.
Trentasei moderni. Breve segundo Novecento , pref. por Romano Luperini, Manni, Lecce, 1996.
Desobedecer 1. Gli anni della sconfitta. Scritti sul Manifesto 1985–1994 , pref. por Rossanna Rossanda, manifestolibri, Roma, 1997.
Diálogos con Tasso , ed. Pier Vincenzo Mengaldo y Donatello Santarone, Bollati Boringhieri, Torino, 1998.
Desobediencia II. Gli anni dei movimenti. Scritti sul Manifesto 1972–1985 , manifestolibri, Roma, 1988.
Franchi dialoghi , F. Fortini – F. Loi, Manni, Lecce, 1998.
Il dolore della verità: Maggiani incontra Fortini , ed. Erminio Risso, Manni, Lecce, 2000.
Le rose dell'abisso , ed. Donatello Santarone, Bollati Boringhieri, Turín, 2000.
Diseños de incisiones dipinti. Catalogo ragionato della produzione pittorica e grafica di Franco Fortini , ed. Enrico Crispolti, Quodlibet, Macerata, 2001.
Yo cani del Sinaí , Quodlibet, Macerata, 2002.
Saggi ed epigrammi , ed. Luca Lenzini prefecto. por Rossana Rossanda, Mondadori, Milán, 2003.
La guerra a Milán. Finca 1943 . Edición crítica y comentario a cura di Alessandro La Monica, Pisa, Pacini Editore, 2017.
Literatura secundaria (en inglés)
Peterson, Thomas E. (1997). La musa ética de Franco Fortini. Gainesville: University Press of Florida. ISBN 0-8130-1479-4.
Passannan, E. (2004), "Poema de las rosas. Expresionismo lingüístico en la poesía de Franco Fortini", Troubador , Serie Transference, Leicester, ISBN 9781904744658
Literatura secundaria (en italiano)
A Berardinelli, Franco Fortini , La Nuova Italia, Florencia, 1973.
P. Sabbatino, Gli inverni di Fortini. Il rischio dell'errore nella cultura e nella poesia , Bastogni, Foggia, 1982.
R. Luperini, La lotta mentale. Por un perfil de Franco Fortini . Editori Riuniti, Roma, 1986.
R. Pagnanelli, Fortini , Transeuropa, Ancona, 1988
Paolo Jachia – Luca Lenzini – Pia Mondelli (a c. di), Bibliografia degli scritti di Franco Fortini (1935–1991) , Florencia, Le Monnier, 1989.
TE Peterson, La musa ética de Franco Fortini , University Press of Florida, Gainesville, 1997.
L. Lenzini, Il poeta di nome Fortini. Saggi e proposte di lettura , Manni, Lecce, 1999.
Elisabetta Nencini, "L'Archivio Franco Fortini della Facoltà di Lettere dell'Università di Siena", en Raffaella Castagnola (a c. di), Archivi letterari del '900 , Florencia, Franco Cesati, 2000, págs. 13-116.
E. Passannanti (a cura di), "Realtà e paradosso della traduzione poetica, Istituto di Studi Filosofici, 2004.
E. Passannanti, Scrittura saggistica, linguaggio lirico e traduzione poetica nell'opera di Franco Fortini (Tesi di PhD), Brindin Press, Salisbury, 2004.
E. Passannan, Poema de las rosas. Expresionismo lingüístico en la poesía de Franco Fortini , Serie Transference, Troubador, Leicester, 2004.
D. Balicco, Non parlo a tutti. Franco Fortini intelectual y político , Manifestolibri, Roma, 2006.
D. Dalmas, La protesta di Fortini , Stylos, Aosta, 2006.
E. Passannananti, "Senso e semiótica en Paesaggio con serpente di Franco Fortini", Brindin Press, Salisbury, 2011.
Luca Lenzini, Elisabetta Nencini, Felice Rappazzo, Dieci inverni sin Fortini. Poeti e critici a confronto , Siena 14-16 de octubre de 2004, Atti delle giornate di studio nel decennale della scomparsa, Quodlibet 2006.Contributi di Giuseppe Nava, Mario Luzi, Franco Loi, Andrea Zanzotto, Jean-Charles Vegliante, Stefano Dal Bianco, Massimo Raffaeli, Gianni D'Elia, Pietro Cataldi, Andrea Inglese, Davide Dalmas, Thomas Peterson, Giovanni La Guardia Ausgrenzung, Guido Mazzoni, Mario Benedetti, Emanuele Zinato, Valentina Tinacci, Giacomo Magrini, Andrea Cortellessa, Gabriele Frasca, Riccardo Bonavita, Cristina Alziati, Erminia Passannanti, Fabrizio Podda, Enrica Zanin, Giovanni Solinas.
E. Passannananti, Commentario a Realtà e paradosso della traduzione poetica di Franco Fortini. Excursus sulle teorie della traduzione del testo poetico , Brindin Press, 2004, sec, ed. 2008.
E. Passannanti, La partenza. Saggio di analisi testuale , Premio Franco Fortini per la Saggistica, Sondrio: CFR Edizioni, 2011.
L. Tommasini, Educazione e utopia: Franco Fortini docente a scuola e all'università , Quodlibet, 2023.
Referencias
^ L'Europe , 1988, vol. IV, pág. 70.
^ Anna Baldini (2016). "Trabajar con imágenes y textos: Il Politecnico de Elio Vittorini" . Revista de Estudios Italianos Modernos . 21 (1): 51. doi :10.1080/1354571X.2016.1112064. S2CID 146888676.
Enlaces externos
L'ospite ingrato. Rivista en línea del Centro Studi Franco Fortini
"La poesía de Franco Fortini". Le parole e le cose. 2014-11-12.
"sobre Franco Fortini". Antenati Europa.
"Textos de Franco Fortini". giuseppecirigliano.it. Archivado desde el original el 20 de julio de 2006.
Colangelo, Stefano (1995), "Franco Fortini como crítico literario y ensayista", Bollettino '900 (en italiano)
