El derecho en el estado de Luisiana se basa en un conjunto más diverso de fuentes que las leyes de los otros 49 estados de los Estados Unidos . El derecho privado —es decir, el derecho sustantivo entre partes del sector privado, principalmente contratos y agravios— tiene un carácter de derecho civil , basado en los códigos francés y español y, en última instancia, en el derecho romano , con algunas influencias del derecho consuetudinario . [1] Luisiana es el único estado cuyo sistema legal privado se basa en el derecho civil, en lugar del derecho consuetudinario estadounidense tradicional. El derecho penal de Luisiana , sin embargo, se basa en gran medida en el derecho consuetudinario. El derecho administrativo de Luisiana es generalmente similar al derecho administrativo del gobierno federal y otros estados. El derecho procesal de Luisiana generalmente está en línea con el de otros estados de EE. UU., que a su vez generalmente se basa en las Reglas Federales de Procedimiento Civil de EE. UU .
Los Estatutos Revisados de Luisiana (RS) contienen una cantidad significativa de legislación, organizada en títulos o códigos. [2] Aparte de esto, el Código Civil de Luisiana forma el núcleo del derecho privado , [3] el Código de Procedimiento Civil de Luisiana (CCP) rige el procedimiento civil , el Código de Procedimiento Penal de Luisiana (C.Cr.P.) rige el procedimiento penal , el Código de Evidencia de Luisiana rige la ley de evidencia , el Código Penal (CrC) rige el derecho penal, el Código de Niños de Luisiana (Ch.C.) rige el derecho de familia y la adjudicación de menores , el Código de Seguros de Luisiana rige la ley de seguros, incluidas las reclamaciones por daños a la propiedad.
El Código Administrativo de Luisiana (LAC) contiene la compilación de normas y reglamentos ( legislación delegada ) adoptados por las agencias estatales. [4] El Registro de Luisiana es el diario oficial publicado mensualmente que proporciona acceso a los reglamentos certificados y avisos legales emitidos por la rama ejecutiva del gobierno estatal. [5]
Desde 1972, [ cita requerida ] ya no existe un taquígrafo oficial de casos y los propios tribunales deciden qué decisiones se publican. [6] Las decisiones de la Corte Suprema de Luisiana y del Tribunal de Apelaciones de Luisiana están disponibles en papel y a través de Internet, mientras que las decisiones de los tribunales de primera instancia no se publican. [7] El Código de Procedimiento Civil prevé la publicación de opiniones no publicadas de la Corte Suprema y de los tribunales de apelación en Internet y dispone que dichas opiniones pueden citarse como autoridad. [8] Las opiniones en papel están disponibles en los tribunales, mientras que las hojas anticipadas y los volúmenes encuadernados de los informes de casos se incluyen en Louisiana Cases (una versión específica de Luisiana del Southern Reporter ). [7]
Los Estatutos Revisados de Luisiana establecen que la pena máxima por la violación de una ordenanza parroquial es una multa de $500 y prisión por 30 días en la cárcel parroquial, [9] y que la pena máxima por la violación de una ordenanza de un municipio organizado bajo la forma de gobierno de alcalde y junta de concejales es una multa de $500 y prisión por 60 días. [10] [11] Una serie de temas están regulados, restringidos y precluidos por la ley estatal como tema de ordenanzas locales. [11]
En 1664, en virtud de la carta real que creaba la Compañía Francesa de las Indias Orientales , la Aduana de París se convirtió en la ley principal de la Nueva Francia , complementada con ordenanzas reales, por ejemplo, el "Code Louis", que consistía en la ordenanza de 1667 sobre procedimiento civil [12] y la ordenanza de 1670 sobre procedimiento penal ; el "Code Savary" de 1673 sobre comercio; y el Code noir de 1685 sobre esclavitud. [13] Sin embargo, después de la cesión española de 1763, esta ley fue suplantada por la ley española contenida en tres textos primarios: Nueva Recopilación de Castilla , Recopilación de las Indias y las Siete Partidas . El derecho comercial estaba regido por las Ordenanzas de Bilbao. [14] Otras leyes incluían: Leyes de Toro (1505), Fuero de Real y Fuero Juzgo .
El primer código civil de Luisiana, Digeste de la Loi Civile , fue escrito en francés por los abogados James Brown , Louis Moreau-Lislet y Edward Livingston y posteriormente traducido al inglés como The Digest of the Civil Laws now in Force in the Territory of Orleans , o más comúnmente el Digest of 1808. El redactor principal, Louis Moreau-Lislet, fue un colono francés que originalmente provenía de Saint-Domingue (actual Haití ), pero obtuvo su título de abogado en París justo antes de la Revolución Francesa de 1789 . [15] Promulgado el 31 de marzo de 1808, el Digesto resultó problemático cuando en 1817 la Corte Suprema de Luisiana, compuesta por Pierre Derbigny , George Mathews (Presidente del Tribunal Supremo) y François Xavier Martin , encontró en Cottin v. Cottin que la ley española vigente antes de la promulgación del Digesto no había sido derogada y, por lo tanto, todavía estaba en vigor en la medida en que no contradecía el Digesto . [16] Esto provocó una respuesta legislativa por parte de la Asamblea General que encargó al juez Derbigny y a los abogados Moreau-Lislet y Livingston la redacción de un nuevo código más completo escrito en francés e inglés y que derogara formalmente la ley existente anterior. Este código, el Código Civil de 1825, fue promulgado el 12 de abril de 1824.
Durante muchos años, los profesionales del derecho del estado hicieron un gran esfuerzo para garantizar que ambas versiones coincidieran. A pesar de esos esfuerzos, algunas cláusulas se encontraron solo en una versión o en la otra. Debido a las promulgaciones legislativas modernas que derogan y vuelven a promulgar los artículos del código civil de Luisiana como cualquier otra colección de estatutos, las diferencias entre la traducción original en francés y la traducción al inglés son ahora principalmente de interés histórico.
A pesar de la creencia popular de que el Código Civil de Luisiana se deriva del Código napoleónico , las similitudes se deben a que ambos provienen de fuentes comunes, a saber, el borrador de 1800 del Código napoleónico. [17] El Código napoleónico no se promulgó en Francia hasta 1804, un año después de la Compra de Luisiana . Los historiadores en 1941 y 1965 descubrieron notas originales de los redactores del Digest de 1808 que declararon que su objetivo era basar la ley de Luisiana en la ley española y que no mencionan el Código napoleónico. [18] Sin embargo, el Código de 1825, que tenía el propósito expreso de derogar la ley española anterior, elevó la ley francesa como la principal fuente de jurisprudencia de Luisiana. [19] [20] Actualmente, el Código Civil de Luisiana consta de 3.556 artículos de código individuales. [21]
Existen grandes diferencias entre el derecho civil de Luisiana y el derecho consuetudinario que se aplica en todos los demás estados de Estados Unidos. Si bien muchas diferencias se han superado gracias a la fuerte influencia del derecho consuetudinario, la tradición "civil" todavía está profundamente arraigada en el derecho privado de Luisiana y en algunas partes del derecho penal.
Una distinción que se cita a menudo es que, mientras que los tribunales de derecho consuetudinario están sujetos al stare decisis y tienden a dictar sentencia basándose en precedentes , los jueces de Luisiana dictan sentencia basándose en su propia interpretación de la ley. [22] Sin embargo, esta distinción no es absoluta. El derecho civil tiene su propio respeto por los precedentes establecidos, la doctrina de la jurisprudencia constante . Pero la Corte Suprema de Luisiana señala la principal diferencia entre las dos doctrinas legales: una sola decisión judicial puede proporcionar una base suficiente para el stare decisis ; sin embargo, "una serie de casos adjudicados , todos de acuerdo, forman la base de la jurisprudencia constante ". [23] Además, los Tribunales de Apelaciones de Luisiana han señalado explícitamente que la jurisprudencia constante es meramente una fuente secundaria de derecho, que no puede ser autoritativa y no se eleva al nivel del stare decisis. [24]
La propiedad , los contratos , la estructura de las entidades comerciales , gran parte del procedimiento civil y el derecho de familia todavía están fuertemente influenciados por el pensamiento jurídico romano tradicional. La ley de Luisiana conserva términos y conceptos únicos en el derecho estadounidense: usufructo , herencia forzosa , redhibición y lesión más allá de la mitad son algunos ejemplos.
Debido a la tradición del derecho civil, la constitución de Luisiana no contiene el derecho a un juicio por jurado en casos civiles, aunque este derecho está contenido en los Estatutos Revisados de Luisiana. Además, los tribunales de apelación tienen una discreción mucho más amplia para revisar las conclusiones de hecho de los jurados en casos civiles. [25] Además, los daños se distribuyen de manera diferente a en las jurisdicciones de derecho consuetudinario; el cumplimiento específico está casi siempre disponible y los jurados pueden escuchar casos que se considerarían equitativos en otras jurisdicciones.
En el derecho comercial, los otros 49 estados han adoptado por completo el Código Comercial Uniforme (UCC), estandarizando así las reglas de las transacciones comerciales. Luisiana promulgó la mayoría de las disposiciones del UCC, excepto los artículos 2 y 2A, [26] que son incompatibles con las tradiciones del derecho civil que rigen la venta y el arrendamiento de bienes. Sin embargo, varios artículos relativos a la incorporación de términos en un contrato han sido adoptados en el Código Civil. Luisiana también se refiere a las principales subdivisiones del UCC como "capítulos" en lugar de artículos, ya que el término "artículos" se utiliza en ese estado para referirse a las disposiciones del Código Civil de Luisiana .
Las carreras jurídicas también se ven condicionadas por las diferencias. La educación jurídica, el examen de abogacía y los estándares de la práctica legal en Luisiana son significativamente diferentes a los de otros estados. Por ejemplo, el examen de abogacía de Luisiana es el más largo de todos los estados, con 21,5 horas. El examen de abogacía multiestatal no se administra en Luisiana.
La Ley n.º 644 de la sesión ordinaria de 2006 promulgó el artículo 2168 del Código de procedimiento civil, que prevé la publicación de opiniones no publicadas en sitios web de Internet y dispone que dichas opiniones pueden citarse como autoridad.
Decisiones judiciales disponibles gratuitamente para el público en línea, en un formato consistente, digitalizadas a partir de la colección de la
Biblioteca de Derecho de Harvard