El flamenco occidental ( West-Vlams o West-Vloams o Vlaemsch (en francés: Flandes ), holandés : West-Vlaams , francés: flamand occidental ) es un conjunto de variedades del bajo franconio habladas en el oeste de Bélgica y las zonas vecinas de Francia y los Países Bajos.
El flamenco occidental es hablado por alrededor de un millón de personas en la provincia belga de Flandes Occidental , y otras 50.000 en el vecino distrito costero holandés de Flandes zelandés (200.000 si se incluyen los dialectos estrechamente relacionados del zelandés ) y entre 10.000 y 20.000 en la parte norte del departamento francés de Nord . [1] Algunas de las principales ciudades donde se habla ampliamente el flamenco occidental son Brujas , Dunkerque , Kortrijk , Ostende , Roeselare e Ypres .
El flamenco occidental está catalogado como lengua "vulnerable" en el Libro Rojo de Lenguas en Peligro de la UNESCO . [2]
El flamenco occidental tiene una fonología que difiere significativamente de la del holandés estándar, siendo similar al afrikáans en el caso de las E, O y A largas. Además, donde el holandés estándar tiene sch , en algunas partes de Flandes Occidental, el flamenco occidental, como el afrikáans, tiene sk . Sin embargo, los rasgos más conocidos son la sustitución de las fricativas (pre)velares g y ch del holandés estándar en holandés ( /x, ɣ/ ) por la h glotal [h, ɦ] ,. Las siguientes diferencias se enumeran por su ortografía holandesa, ya que algunas letras diferentes han fusionado sus sonidos en el holandés estándar pero siguen siendo sonidos separados en flamenco occidental. Las pronunciaciones también pueden diferir ligeramente de una región a otra.
La ausencia de /x/ y /ɣ/ en flamenco occidental hace que su pronunciación sea muy difícil para los hablantes nativos. Esto suele provocar una hipercorrección de los sonidos /h/ a /x/ o /ɣ/ .
El holandés estándar también tiene muchas palabras con el sufijo -en ( /ən/ ) (en su mayoría formas plurales de verbos y sustantivos). Mientras que el holandés estándar y la mayoría de los dialectos no pronuncian la n final , el flamenco occidental generalmente omite la e y pronuncia la n dentro de la palabra base. Para las palabras base que ya terminan con n , el sonido de la n final suele alargarse para aclarar el sufijo. Eso hace que muchas palabras se vuelvan similares a las del inglés: beaten , listen , etc.
La o corta ( [ɔ] ) también se puede pronunciar como una u corta ( [ɐ] ), un fenómeno que también ocurre en ruso y en otras lenguas eslavas , llamado akanye . Eso sucede espontáneamente en algunas palabras, pero otras mantienen sus sonidos originales de o corta . De manera similar, la a corta ( [ɑ] ) puede convertirse en una o corta ( [ɔ] ) en algunas palabras de manera espontánea.
El diptongo ui ( /œy/ ) no existe en flamenco occidental y se reemplaza por una u larga ( [y] ) o una ie larga ( [i] ). Al igual que en el caso de ui , la o larga ( [o] ) se puede reemplazar por una [ø] ( eu ) para algunas palabras, pero por una [uo] para otras. Esto suele provocar similitudes con el inglés de los rancheros. [ aclaración necesaria ]
A continuación se muestran algunos ejemplos que muestran los cambios de sonido que forman parte del vocabulario:
* Este es un ejemplo, ya que muchas palabras no son iguales. La palabra real que se usa para kom es menne .
Las formas plurales en holandés estándar suelen añadir -en , pero el flamenco occidental suele utilizar -s , como en los dialectos del bajo sajón e incluso de forma más destacada en inglés, donde -en se ha vuelto muy poco frecuente. Bajo la influencia del holandés estándar, menos personas utilizan -s y los hablantes más jóvenes tienden a utilizar -en .
Los verbos zijn ("ser") y hebben ("tener") también se conjugan de forma diferente.
El flamenco occidental suele tener un doble tema.
El holandés estándar tiene un artículo indefinido que no depende del género, a diferencia del flamenco occidental. Sin embargo, cada vez se utiliza más un artículo independiente del género. Al igual que en inglés, la n se pronuncia solo si la siguiente palabra comienza con un sonido vocálico.
Otra característica del flamenco occidental es la conjugación de ja y nee ("sí" y "no") con el sujeto de la oración. Esto está relacionado de alguna manera con el doble sujeto, pero incluso cuando el resto de la oración no se pronuncia, ja y nee se usan generalmente con la primera parte del doble sujeto. También hay una palabra adicional, toet ( [tut] ), que niega la oración anterior pero da una respuesta positiva. Es una abreviatura de " 't en doe 't" - lo hace. También se usa la versión completa - como en "ja'k en doe 't".
Ja y nee también se pueden reforzar añadiendo mo- o ba-. Ambos significan "pero" y derivan del holandés but o maar) e incluso se pueden usar juntos (mobajoat).
