El flamenco francés (en francés: Fransch vlaemsch ; en holandés estándar : Frans-Vlaams ; en francés : flamand français ) es un dialecto de Flandes occidental hablado en el norte de la Francia contemporánea.
Los topónimos dan fe de que el flamenco se hablaba desde el siglo VIII en la parte de Flandes cedida a Francia en el Tratado de los Pirineos de 1659 , y que por tanto pasó a conocerse como Flandes francés . Mientras tanto, su subgrupo dialectal, llamado flamenco francés, se convirtió en un dialecto minoritario que sobrevive principalmente en Dunkerque ( Duinkerke en holandés, Duunkerke en flamenco occidental, "iglesia de las dunas"), Bourbourg ( Broekburg en holandés), Calais ( Kales ), Saint-Omer ( Sint-Omaars ), con su enclave étnico flamenco de Haut-Pont ( Haute-Ponte ), [3] y Bailleul ( Belle ).
El flamenco francés tiene unos 20.000 usuarios diarios y el doble de esa cantidad de hablantes ocasionales. El estatus del dialecto parece estar moribundo , [4] pero ha habido un movimiento activo para retener el flamenco francés en la región. [1]
Aunque generalmente se lo considera un dialecto del holandés, algunos de sus hablantes prefieren llamarlo una lengua regional . Jean-Paul Couché, presidente de la Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele (ANVT), sostiene: [1]
En el plano lingüístico, un dialecto depende de una lengua nacional más amplia. Esto no se aplica al francés flamenco. No estamos conectados con el holandés estándar porque es una lengua artificial que se creó a partir de los dialectos de Holanda Septentrional. Las investigaciones muestran que la distancia entre el francés flamenco y el holandés es mayor que la que existe entre el holandés y el alemán. [1]
Aunque el flamenco francés y el flamenco occidental son, junto con el limburgués y el groningés, los dialectos más distantes del neerlandés estándar, el neerlandés estándar y el alemán estándar son aún más distantes. Sin embargo, no es así en el caso de los dialectos neerlandeses y alemanes que se hablan a ambos lados de la frontera entre los dos países. Esto se debe en parte al hecho de que esos dialectos alemanes no son dialectos del alto alemán, sino del bajo alemán .
El flamenco, una lengua en expansión y reintroducida, se enseña en varias escuelas del Westhoek francés . La ANVT-ILRF recibió permiso para llevar a cabo lecciones experimentales en cuatro escuelas públicas (en Esquelbecq , Noordpeene , Volckerinckhove y Wormhout ) durante los años escolares de 2007-08 hasta 2010-11, después de lo cual se evaluaría. Después, se cumplieron todos los requisitos, pero solo se permitió continuar con ellas, pero no expandirlas a otras escuelas o al collège . Por otro lado, la educación católica privada comenzó a enseñar holandés estándar en collèges en Gravelines y Hondschoote . [5]