El dialecto fiumano ( en italiano : fiumano , en francés: fiuman ) es el dialecto de la lengua veneciana hablado en la ciudad croata de Rijeka (Fiume). Está fuertemente influenciado por sustratos croatas chakavianos , húngaros y alemanes , principalmente debido a la proximidad entre dos culturas diferentes (la románica y la eslava) y al dominio austrohúngaro.
Por lo tanto, dado que Rijeka estuvo bajo la monarquía de los Habsburgo durante más de cinco siglos (1466-1918) y formó parte del Sacro Imperio Romano Germánico durante nueve siglos, muchas de las palabras son de origen alemán y húngaro . Debido a la gran emigración a la creciente ciudad portuaria durante finales del siglo XVIII y XIX, muchas palabras también provienen de otros idiomas, como el esloveno .
Es significativa la cantidad de producción literaria realizada en este pequeño dialecto, siendo algunos de los principales autores locales los que lo utilizan en sus obras Mario Schittar, Gino Antoni, Oscarre Russi, Egidio Milinovich.
Los expertos dicen sobre este dialecto: "(...) la lengua croata y una variante de la lengua veneciana seguramente coexistieron en la ciudad ya en el siglo XV (...), pero teniendo en cuenta todos los hechos históricos, es decir, que en los siglos IX y X los comerciantes, marineros y estadistas venecianos de la costa oriental del Adriático ya hablaban veneciano, es probable que este último se hablara incluso antes". [1]
"Tanto si el dialecto fiumano es fundamentalmente una continuación de la lengua de la población romance autóctona con una estratificación posterior de venecianos, como si su base es una mezcla específica de los diversos dialectos italianos de los colonizadores italianos a partir del siglo XIII con una estratificación veneciana gradual posterior, coexistió en Rijeka con el dialecto chakaviano de los croatas durante siglos". [2]
En 1909, la pedagoga fiumana Gemma Harasim escribía: «La lengua italiana (es decir, fiuman) es entendida por igual por casi todos los habitantes: sobre todo por los croatas, muchos de los cuales, de hecho, la hablan en casa y en la vida social, a pesar de ser políticamente opuestos a los italianos; el italiano también lo hablan, aunque algo menos bien y con un marcado acento exótico, casi todos los húngaros que vienen a vivir aquí. Por lo tanto, la lengua italiana sigue siendo sin duda la lengua común de todas las nacionalidades: en las relaciones comerciales pacíficas, en las conversaciones y en las familias, es casi una regla general que cuando húngaros, croatas e italianos se encuentran, la lengua de intercambio sigue siendo el italiano». [3]
Dado que la gran mayoría de italianos abandonaron la ciudad después de la Segunda Guerra Mundial ( éxodo de Istria y Dalmacia ), el fiuman se ha reducido ahora a una lengua minoritaria, hablada por entre el 2 y el 5% de la población de Rijeka.