El finnismo o fennismo es una palabra o característica gramatical que se toma prestada de una lengua finesa y se aplica a una lengua no finesa. Suele aparecer en las lenguas con las que se contacta: indoeuropeas (eslavas, germánicas y bálticas), otras lenguas ugrias y túrquicas (chuvasias, tártaras).
Un finnismo muy conocido en muchos idiomas es " sauna ".
Algunos de ellos existen en lituano, por ejemplo, burė , vela (cf. estonio y finlandés purje ), laivas , barco (cf. finlandés laiva ), etc. [1]
Marta Rudzīte informa que en el idioma letón hay unos 500 finnicismos, en particular, una influencia del livonio (y viceversa). [2]
Un registro temprano de finnicismos en manuscritos eslavos orientales fue reportado en 1893 por Izmail Sreznevsky en su libro Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам . [3] En el idioma ruso hay muchos topónimos fineses. [4] La antigua palabra eslava пъре , del finés purje , "vela", se usa en la antigua Crónica Primaria . [5] Hay muchos finnicismos en los dialectos del norte de Rusia. [6]
El finés ejerció una influencia considerable sobre el estonio. Durante la era soviética, el flujo de finnicismos hacia el estonio fue limitado y los préstamos finlandeses utilizados llegaron en su mayoría antes de esa época. [7]
En sueco, los finnicismos son más comunes en el sueco de Finlandia . En los estudios sobre la cultura de los suecos de Finlandia , se considera una categoría más amplia, los finnicismos , que, además de los finnicismos, incluye otras características peculiares del sueco de Finlandia, por ejemplo, palabras suecas con significados o morfología que no se encuentran en el sueco estándar. El uso de finnicismos generalmente se desaconseja, con la excepción de palabras que se refieren a fenómenos específicamente finlandeses. [8]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )