El finnismo o fennismo es una palabra o característica gramatical que se toma prestada de una lengua finesa y se aplica a una lengua no finesa. Suele aparecer en las lenguas con las que se contacta: indoeuropeas (eslavas, germánicas y bálticas), otras lenguas ugrias y túrquicas (chuvasias, tártaras).
Un finnismo muy conocido en muchos idiomas es " sauna ".
Algunos de ellos existen en lituano, por ejemplo, burė , vela (cf. estonio y finlandés purje ), laivas , barco (cf. finlandés laiva ), etc. [1]
Marta Rudzīte livonio (y viceversa). [2]
informa que en el idioma letón hay unos 500 finnicismos, en particular, una influencia delIzmail Sreznevsky informó en 1893 de un registro temprano de finnicismos en manuscritos eslavos orientales en su libro Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам . [3] En el idioma ruso hay muchos topónimos finlandeses. [4] La antigua palabra eslava пъре , del finlandés purje , "navegar", se utiliza en la antigua Crónica Primaria . [5] Hay muchos finnicismos en los dialectos del norte de Rusia. [6]
El finés ejerció una influencia considerable sobre el estonio. Durante la era soviética, el flujo de finnicismos hacia el estonio fue limitado y los préstamos finlandeses utilizados llegaron en su mayoría antes de esa época. [7]
En sueco, los finnicismos son más comunes en el sueco de Finlandia . En los estudios sobre la cultura de los suecos de Finlandia , se considera una categoría más amplia, los finnicismos , que, además de los finnicismos, incluye otras características peculiares del sueco de Finlandia, por ejemplo, palabras suecas con significados o morfología que no se encuentran en el sueco estándar. El uso de finnicismos generalmente se desaconseja, con la excepción de palabras que se refieren a fenómenos específicamente finlandeses. [8]
{{cite book}}
: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )