El finlandés coloquial o hablado ( suomen puhekieli ) es la variedad hablada no estandarizada del idioma finlandés , en contraste con la forma estandarizada del idioma ( yleiskieli ). Se utiliza principalmente en la comunicación personal y varía algo entre los diferentes dialectos .
Este artículo se centra en la variedad de finlandés hablado que predomina en el área metropolitana de Helsinki y en las áreas urbanizadas de las áreas dialectales de Tavastian y Finlandia central, como las ciudades de Tampere , Jyväskylä , Lahti , Hyvinkää y Hämeenlinna , así como en las zonas costeras. ciudades como Vaasa y Porvoo , [1] que han sido tradicionalmente de habla sueca y han experimentado una afluencia de hablantes de finlandés de una variedad de áreas dialectales.
La lengua estándar toma la mayoría de sus características de estos dialectos, es decir, la mayoría de las características "dialectales" son reducciones con respecto a esta forma de lengua. La combinación del finlandés hablado común y un dialecto da una variante regional ( aluepuhekieli ), que tiene algunas idiosincrasias locales pero es esencialmente similar al finlandés hablado común.
Los conceptos básicos del finlandés necesarios para comprender completamente este artículo se pueden encontrar en las páginas sobre fonología y gramática finlandesas .
Como en cualquier idioma, las versiones habladas del finlandés suelen diferir de la forma escrita. Algunas de las construcciones de este último son demasiado arbitrarias (por ejemplo, "d suave", cf. fonología finlandesa ) o demasiado dialectales, por ejemplo hän (ver más abajo), para su uso en el idioma hablado. Además, algunos cambios de sonido muy comunes y "sin acento" no se reflejan en el idioma estándar, en particular la fusión , el enlace y algunas reducciones de diptongo.
También existe el problema de que los puristas quieren evitar irregularidades independientemente del uso real. Esto ha dejado algunos cambios de sonido comunes en el lenguaje hablado fuera del lenguaje estándar. Existe una tendencia a favorecer construcciones "más lógicas" sobre otras fácilmente pronunciables. Este ideal refleja hasta cierto punto el uso del finlandés hablado, ya que se ha demostrado que el finlandés es una lengua conservadora con pocos procesos de reducción, pero no es del todo exacto. El problema de evitar la "irregularidad" es más evidente en la ortografía, donde el sandhi interno no se transcribe, porque existe la idea de que los morfemas deben ser inmutables. Por ejemplo, la ortografía "correcta" es syönpä ("yo como" con énfasis), aunque la pronunciación suele ser syömpä . La explicación es que -n- y -pä están en morfemas diferentes, al igual que la explicación de que los niños ingleses no se escriben con z es que están en morfemas diferentes.
También hay una serie de formas gramaticales que se utilizan en finlandés escrito, pero muy raramente en el hablado. Por ejemplo, hay una serie de construcciones que utilizan participios que normalmente se expresan analíticamente en el habla. Algunos casos y modos rara vez son constructivos en finlandés hablado, por ejemplo, los casos instructivos y comitativos y el modo potencial . Algunos sobreviven sólo en expresiones.
Por otro lado, el lenguaje hablado tiene características propias que rara vez o nunca se encuentran en el lenguaje formal. Lo más importante es que hay sandhi externo muy común y algunos cambios de sonido de asimilación. (Por el contrario, no hay reducción de vocales .) En algunas variantes (por ejemplo, Vaasa, Kymenlaakso) del finlandés hablado -n kanssa ("con [algo]") se abrevia en un clítico que es efectivamente un caso comitativo , por ejemplo, -nkans o -nkaa .
Los reflejos más comunes para las fricativas dentales finlandesas antiguas son /d/ para /ð/ y /ts/ o /t(ː)/ para /θ(ː)/ . Por ejemplo, metsä, metsän o mettä, metän ← meθθä, meθän "bosque, del bosque" y meidän < meiðän "nuestro". También se produce la pérdida de /d/ , por ejemplo, meiän . Estas se consideran pronunciaciones "sin acento". Los dialectos generalmente tienen diferentes reflejos; de hecho, los diferentes reflejos se utilizan como característica distintiva entre los diferentes dialectos. Para más detalles, véase fonología finlandesa .
Un cambio de sonido importante, que se ha completado en estonio pero que ocurre de manera idiosincrásica en finlandés, es la mutación de la /n/ final de palabra en una oclusión glotal /ʔ/ , representada ortográficamente por un apóstrofe . En algunos dialectos, como Savo, la /n/ final de palabra se reemplaza sistemáticamente por /ʔ/ , por ejemplo, isä'iän ← isän ääni "voz del padre". Ambas pronunciaciones se pueden escuchar en la zona de Helsinki. Esto significa que la forma genitivo/acusativo -n , que es muy común en cualquier forma de finlandés, simplemente se indica con una oclusión glotal. Sin embargo, esta oclusión glotal pasa por sandhi siempre que va seguida de una consonante, o la mayoría de las veces (ver más abajo).
Ciertas formas de palabras que terminan en /si/ en finlandés estándar aparecen sin la /i/ final de palabra en el idioma hablado. Esto incluye la forma básica de ciertas raíces de palabras, así como las terminaciones flexivas. En los sustantivos, esto afecta a la terminación del caso traductivo -ksi y al sufijo posesivo de segunda persona del singular -si . En los verbos, la pérdida de i afecta la terminación del modo condicional -isi y, en ciertas clases de flexión verbal donde está precedida por una s , la terminación del pretérito -i . Estas terminaciones aparecen al final de la palabra en formas de tercera persona.
En muchos dialectos la pérdida de la i final es algo común no sólo en estos casos sino también en otros lugares.
Particularmente en Helsinki, es común la eliminación de /æ/ o /ɑ/ , escritas «ä» y «a», respectivamente, en palabras muy frecuentes. Esta es una característica de los dialectos finlandeses occidentales, que se encuentra también en los dialectos savonio y estonio .
Los grupos de vocales finales de palabra que terminan en /ɑ/ o /æ/ tienen mucha variación en los dialectos del finlandés. Se asimilan especialmente en Helsinki, donde sólo el cronema resultante marca el partitivo en muchas palabras.
Un grupo /eɑ/ o /eæ/ también aparece en muchos adjetivos:
En otras zonas de Finlandia, estos grupos pueden correr un destino diferente. Otra variante dialectal común es la elevación de /e/ a /i/ en los adjetivos: pimiä . (Los partitivos no se ven afectados por esto). Algunas versiones más raras de este sufijo incluyen -jä / -ja , -ie e incluso -ii .
De manera similar a la diptongación del antiguo */eː oː øː/ a /ie̯ uo̯ yø̯/ (sin cambios en estonio estándar ), muchos dialectos orientales del finlandés diptongan también las vocales largas /ɑː æː/ a /oɑ̯ eæ̯/ . En los dialectos de Savonia , estos se han desplazado hacia /uɑ̯ iæ̯/ .
/ie̯ uo̯ yø̯/ puede convertirse en /iː uː yː/ cuando está en contacto con otra vocal. En muchos casos, esto se debe a la eliminación coloquial de /d/ . Por ejemplo:
Un fenómeno relacionado es la consonante final sandhi . Cuando dos palabras coexisten en la misma unidad prosódica, la consonante que comienza la segunda palabra se asimila a la consonante final de la primera palabra, creando una consonante larga. Esto no suele escribirse, excepto en las transcripciones dialectales. Por ejemplo,
Algunos dialectos tienen los pronombres personales completos minä y sinä , pero la mayoría de la gente usa formas más cortas, como estas que se encuentran en la región del área metropolitana de Helsinki:
Nota: estos difieren dependiendo de dónde sea el hablante. Por ejemplo minä también puede ser mie , miä , mää , etc.
Las raíces de las palabras también son más cortas:
Los pronombres en tercera persona hän ('él', 'ella', singular 'ellos') y él (plural 'ellos') rara vez se utilizan en el idioma hablado fuera del suroeste de Finlandia y también se están volviendo raros allí. En otros lugares, suelen ser reemplazados por se y ne , que en el idioma estándar no se refieren a personas.
Por ejemplo, la frase "¿Me confundió contigo?" tiene estas formas:
De manera similar, los pronombres demostrativos no personales a menudo se usan en lugar de hän o él , lo que significa que se puede hacer referencia a las personas como "eso" y "aquellos". Esto tampoco tiene ningún significado peyorativo. Las palabras también cambian de su forma escrita.
Por ejemplo, al señalar a un culpable, la frase "Lo rompió". tiene estas formas:
Números del 1 al 10 en finlandés hablado coloquial:
Los números del 11 al 19 se forman añadiendo -toista , que puede abreviarse a -toist . Los números del 20 al 90 se forman añadiendo -kymmentä , que puede abreviarse a -kymment o incluso -kyt(ä) . Kolme , neljä y seittemän pueden abreviarse como kol- , nel- y seit- con -kytä , pero no de forma independiente, como en kolkytäkolme "33" o seitkytäneljä "74".
Al contar en voz alta, se utilizan formas aún más cortas, en su mayoría palabras de una sílaba con vocales largas:
-toista se convierte en -toi , -too o incluso -to . -kymmentä se convierte en -kyt , y 20-60 normalmente conserva sus formas numéricas más largas (por ejemplo, kakskyt en lugar de * kaakyt para 20). 70 es típicamente seitkyt o seiskyt , mientras que 80 y 90 lo hacen con kasi- e ysi- .
Los números del 1 al 9 tienen sus propios nombres, diferentes de los números cardinales que se utilizan para contar. Los números que tienen nombres más largos a menudo se acortan al hablar. Esto puede resultar problemático de entender para un extranjero, si ha aprendido las palabras a través del libro:
El sufijo -kko normalmente denota un grupo de x personas, pero en 8 y 9, funciona como sinónimo del nombre del número. Kahdeksikko también se utiliza para describir la forma de un ocho.
Las formas habituales -Onen / -inen también se pueden utilizar para objetos con un número de identificación. Por ejemplo, el autobús 107 se llama sataseiska y el ganador del concurso es un ykkönen (no * sataseittemän o * yks ).
Los pronombres personales se utilizan ampliamente en finlandés hablado, mientras que en las formas formales el pronombre suele ser opcional (indicado entre paréntesis en este artículo). Además, los propios pronombres en finlandés hablado son diferentes de los que se utilizan en finlandés formal.
Los pronombres personales mä y sä se utilizan ampliamente en finlandés coloquial en lugar de minä y sinä ('yo' y singular 'tú'). Los pronombres se y ne , que en el lenguaje formal se usan sólo como pronombres personales no humanos con significado ('ello' y plural 'ellos'), se usan en el lenguaje hablado como pronombres personales (que en el lenguaje formal sería hän ('él', 'ella' y singular 'ellos') y él (plural 'ellos').
Consulte las tablas siguientes para ver ejemplos.
Una diferencia sorprendente entre el finlandés coloquial y el finlandés formal es el uso de la forma pasiva en la primera persona del plural. Así por ejemplo:
Otra es que el sufijo de tercera persona del plural -vat o -vät no se utiliza en el idioma hablado; en cambio, se utiliza la tercera persona del singular y el significado plural se transmite mediante el pronombre ne ( ellos ).
Por lo tanto, el paradigma completo en tiempo presente de puhua "hablar" en el habla cotidiana es:
Algunos verbos de raíz e tienen formas oblicuas abreviadas (irregulares), donde se omite /n/ o /l/ . Esta clase incluye sólo cuatro verbos de uso frecuente. En finlandés, los verbos tienen una forma infinitiva, marcada con -ta y usada en infinitivo, y una forma oblicua, que se usa en formas personales. Se puede aplicar gradación de consonantes y asimilación de la 't' en -ta . En el idioma estándar, la correspondencia entre ambos es siempre regular. En el lenguaje hablado, algunos verbos han asimilado formas oblicuas, conservando el infinitivo regular:
Por ejemplo, estas formas, como tales, están representadas por los imperativos:
Para demostrar el uso del formulario personal, la respuesta es:
Los infinitivos no cambian, como en:
Como lo son los participios, a pesar de que usan la raíz oblicua:
La 't' al final de los participios que terminan en -nut, -rut, -lut, -sut (o -nyt , etc.) a menudo se elimina cuando no sigue ninguna consonante, o se reemplaza por la geminación de la siguiente consonante:
pero:
en realidad se pronuncia como si fuera:
En el lenguaje formal algunos pronombres se consideran opcionales, pero en el lenguaje hablado el pronombre generalmente se enuncia pero puede ser opcional al responder preguntas (lo que coloca a la persona en el contexto adecuado).
En el último ejemplo, eliminarme cambiaría el significado de una declaración a una sugerencia:
Compárese la conjugación de OLLA en el lenguaje formal (Tabla 1) y en el lenguaje hablado o coloquial (Tabla 2). La Tabla 2 muestra en aspectos destacados las áreas donde existen diferencias en las estructuras entre formales e informales. Los pronombres opcionales están entre paréntesis. El equivalente en inglés se encuentra en la Tabla 3.
En el habla cotidiana, al sufijo -ko/kö se le agrega el clítico -s , convirtiéndose en -kos/kös , que a su vez se reduce a -ks :
La elección de los morfemas -kos/kös o -ks no siempre es puramente dialectal o accidental. Muchos finlandeses utilizan habitualmente más de una variación en su discurso. La elección puede depender, entre otras cosas, del ritmo de la frase o del ritmo (deseado) de la discusión. A veces tiene otros propósitos claramente comunicativos, por ejemplo, la variación más larga podría usarse para suavizar una pregunta intrusa.
El clítico -s también se encuentra en imperativos, por ejemplo, me(n)es "¡(Espero que) te vayas!" También puede ser que -tkö elide no -ks , sino -t antes de una 's', por ejemplo, menetkö sä ? yo(n)et sä . Debido a que esto es idéntico a sä menet excepto por el orden de las palabras, las preguntas se indican según el orden de las palabras.
El lenguaje hablado tiene una gramática diferente para el sufijo posesivo . Por el contrario, en el lenguaje literario, el pronombre es opcional y normalmente se omite. Compárese el inglés en el que, por ejemplo, "La casa a la que pertenece esta puerta" sería la forma escrita correcta aunque "la casa cuya puerta es esta" sería la versión hablada más común.
Aquí también se muestra el pronombre de la forma literaria.
Observe que el finlandés no tiene adjetivos posesivos . Los pronombres se declinan regularmente, como si "yo soy la casa", "tú es la casa", "nosotros es la casa".
Sin embargo, los sufijos -s , -nsa y -nne se utilizan para evitar la repetición de un pronombre, por ejemplo, "Tomó su sombrero y se fue" es Se otti lakki nsa ja lähti. (La traducción del inglés * Se otti sen lakin ja lähti significaría "Tomó su sombrero y se fue" o "Tomó el sombrero (específico) y se fue").
Cuando se forma una oración negativa, el verbo principal pasa al modo imperativo y le da todas sus inflexiones al verbo negativo ei , por ejemplo, tuemme → emme tue . Por lo general , se agrega la palabra mitään ("cualquier cosa") y un insulto a la oración. Esto significa que incluso si se omite el verbo negativo ei , el significado está indicado por este contexto. Por ejemplo:
Esta omisión del verbo negativo ei se considera uno de los cambios más recientes en finlandés. Generalmente esta construcción indica desconfianza o frustración. (Un artículo de parodia de Jaakko Häkkinen llama a esto aggressiivi , véase estado de ánimo agresivo ). Sin embargo, puede ser una declaración negativa neutral: Tästä artikkelista mitään opi (De este artículo no se aprende nada ).
Lingüistas como Mielikäinen sostienen que los dialectos del finlandés se han homogeneizado considerablemente debido al desarrollo de la urbanización y otros movimientos internos de población del siglo XX hasta el punto de que los dialectos "puros" han desaparecido. Las "lenguas habladas locales" se han desarrollado a partir del finlandés estándar para ofrecer variedad con una estructura finlandesa esencialmente estándar pero con algunas características locales. Se ha asociado un estigma considerable con los dialectos (con precisión o no) percibidos como rurales en el siglo XX. Las personas que se han mudado a la ciudad han adoptado una variedad parecida al finlandés estándar, que la escuela, el ejército y los empleadores han impuesto a los hablantes del dialecto.
La ruptura de algunos grupos de consonantes en los límites de las sílabas con una vocal epentética es una característica de varios dialectos, como los de Ostrobotnia y Savonia : la vocal neutra es la misma que la vocal anterior. Por ejemplo, juhla → juhula "celebración", salmi → salami "estrecho", palvelu → palavelu "servicio", halpa → halapa "barato", äffä → ähävä (vía ähvä ) "letra F". Los pares de consonantes diferentes con /l/ o /h/ (en Savo, también /n/ ) como primera consonante están sujetos a epéntesis; otros grupos o geminados no lo son. Sin embargo, una vocal epentética fuerte se considera dialectal y, en Helsinki y áreas urbanizadas, indica orígenes "en el campo" (ya que para la gente de Helsinki, todo menos Helsinki es rural).
Los dialectos tavastianos son diversos porque otros dialectos circundantes los han influido. Las siguientes características se encuentran todas en el finlandés hablado en Helsinki, y muchas de ellas también se encuentran en algunos otros dialectos tavastianos.