La fierecilla domada es una película de comedia estadounidense de 1929 dirigida por Sam Taylor y protagonizada por Mary Pickford y su esposo Douglas Fairbanks . Fue la primera adaptación cinematográfica sonora de la obra de Shakespeare del mismo nombre . La película fue adaptada por Taylor a partir dela obra de William Shakespeare .
Los derechos de autor originales de la película no se renovaron, pero en 1966 se publicó una versión revisada con un aviso de derechos de autor y un registro. Si bien la versión original es de dominio público, la versión revisada no lo es. [a]
La primera versión sonora de la obra en una película, esta versión fue planeada como una película sonora desde el principio. Pickford ya había hecho su debut en el cine sonoro en Coquette (1929), por lo que La fierecilla domada marcó su segunda película sonora. [1] Esta versión de la película es principalmente conocida por cómo Pickford pronuncia el último discurso de Katherina. Mientras recorre la letanía de razones por las que una mujer debe obedecer a su marido, le hace un guiño a Bianca, sin que Petruchio la vea. Bianca sonríe en comunicación silenciosa con Katherina, reconociendo así que Katherina no ha sido domesticada en absoluto. El matrimonio de Pickford y Fairbanks se estaba desmoronando incluso antes de que comenzara el rodaje, y la animosidad entre la pareja aumentó durante el rodaje. En años posteriores, Pickford declaró que trabajar en la película fue la peor experiencia de su vida, aunque también reconoció que la actuación de Fairbanks fue una de las mejores.
Durante muchos años se creyó que uno de los créditos decía "Diálogo adicional de Sam Taylor", pero no hay evidencia de que alguna impresión haya contenido dicho crédito y los expertos en películas de Shakespeare, como Kenneth S. Rothwell y Robert Hamilton Ball, lo creen poco probable. [2]
El biógrafo de Fairbanks , Jeffrey Vance , escribió en 2008 que " La fierecilla domada nunca ha recibido el reconocimiento que merece como la primera película hablada de una obra de Shakespeare. No sólo era técnicamente superior a la mayoría de las películas habladas de 1929, sino que sin duda sería la mejor traducción al cine de Shakespeare durante algún tiempo". Vance también ve la película como una ventana al matrimonio Pickford-Fairbanks: "Como recreación del matrimonio Pickford-Fairbanks, La fierecilla domada sigue fascinando como una comedia bastante sombría. Las dos personalidades voluntariosas y más grandes que la vida trabajan con propósitos cruzados y transmiten su resentimiento y frustración entre sí a través de una flagrante superioridad y heridas duras son tanto la película como la unión matrimonial". [3]
Leonard Maltin describió la película como “derrotada por su falta de ritmo y sus actuaciones francamente vergonzosas, aunque es innegablemente fascinante ver a Doug y Mary juntos en su única aparición como coprotagonistas. Esta es la película con el infame crédito, 'Por William Shakespeare, con diálogo adicional de Sam Taylor'”. [4] [5]
Tras muchos años fuera de circulación, la película fue reeditada en 1966 en un nuevo montaje supervisado por la propia Pickford. Se añadieron nuevos efectos de sonido y música, gran parte del doblaje de voces se mejoró con la nueva tecnología disponible y se cortaron siete minutos de la copia inicial. Esta versión reeditada es la única disponible actualmente en DVD o VHS. [6]
