" Más irlandeses que los propios irlandeses " ( irlandés : Níos Gaelaí ná na Gaeil féin ; latín : Hiberniores Hibernis ipsis ) es una frase utilizada en la historiografía irlandesa para describir un fenómeno de asimilación cultural en la Irlanda normanda de finales de la Edad Media .
Los descendientes de los señores anglonormandos que se habían establecido en Irlanda en el siglo XII se habían gaelizado significativamente a finales de la Edad Media, formando septos y clanes según el patrón gaélico indígena, y llegaron a ser conocidos como los Gall o " ingleses antiguos " (en contraste con los "ingleses nuevos" que llegaron con la conquista Tudor de Irlanda ). [1] [2] Los Estatutos de Kilkenny , 1366, se quejaban de que "... ahora muchos ingleses de dicha tierra, abandonando el idioma inglés, las costumbres, el modo de montar, las leyes y los usos, viven y se gobiernan de acuerdo con las costumbres, la moda y el idioma de los enemigos irlandeses". [3]
En 1596, el poeta isabelino Edmund Spenser (c. 1552–13 de enero de 1599), mientras trabajaba como parte de la administración inglesa en Irlanda, [4] parafraseó el dicho en su controvertido tratado, Una visión del estado actual de Irlanda . En el tratado, los personajes Eudoxo e Irenius hablan de cómo aquellos enviados por el rey Enrique II de Inglaterra para colonizar Irlanda, finalmente se volvieron más irlandeses en perspectiva que los propios irlandeses.
.......
"Eudoxo: ¿Qué es lo que dices de tantos ingleses que quedan? ¿Por qué los que una vez fueron ingleses no siguen siendo ingleses?
Irenius: No, porque la mayor parte de ellos se han degenerado y se han vuelto casi meros irlandeses, sí, y más maliciosos para los ingleses que los mismos irlandeses" [5]
.....
La frase (en latín) fue utilizada por el sacerdote e historiador irlandés John Lynch (c1599–1677) en su obra Cambrensis Eversus . [6] [7] Fue fuertemente influenciado por los escritos del historiador Geoffrey Keating (1569 – c. 1644), cuya Historia de Irlanda tradujo al latín. [8] Cambrensis Eversus fue traducido del latín, con notas y observaciones, por Theophilus O'Flanagan, Dublín, 1795.
John Henry Wilson, en su Sketch of Jonathan Swift (1804), escribió que Swift utilizó la frase ( Hiberniores Hibernis ipsis ) en una discusión con su propietario. [9]
La frase siguió siendo utilizada por los nacionalistas románticos del siglo XIX para promover la identidad irlandesa común de "Planter y Gael". Un ejemplo se encuentra en el poema de 1844 del joven irlandés Thomas Davis , llamado "The Geraldines", que trata sobre la dinastía FitzGerald : [10]
....... ¡
Estas Geraldines! ¡Estas Geraldines! -no respiraron mucho tiempo nuestro aire;
no se alimentaron mucho tiempo de venado, en agua irlandesa hervida;
no muchas veces sus hijos habían sido amamantados por madres irlandesas;
cuando de sus corazones llenos y geniales estalló un sentimiento irlandés!
El monarca inglés luchó en vano, por la ley, la fuerza y el soborno,
para arrebatar de los pensamientos y costumbres irlandeses a esta tribu "más que irlandesa";
porque todavía se aferraban a la adopción, al abrigo, la capa y el bardo:
¿Qué rey se atrevería a decirle a Geraldine, "Descarta a tu esposa irlandesa"?
.....
La frase sigue siendo de uso común, tanto coloquialmente como en los medios de comunicación, en referencia a la reciente inmigración y asimilación en Irlanda, y en cierta medida sobre parte de la diáspora irlandesa (por ejemplo, en The Irish Times , [11] el senador Jim Walsh , [12] Liam Twomey , [13] o Irish Emigrant [14] ) o en conversaciones que discuten la relación entre la herencia cultural de la diáspora irlandesa y los irlandeses en Irlanda. [15] Si bien todavía se hace eco de su significado original, el uso contemporáneo de la frase generalmente adopta una interpretación más abierta de la asimilación o, en el caso de la diáspora, el mantenimiento de la herencia irlandesa.
Los debates del Oireachtas demuestran la antigüedad y la variedad de aplicaciones contemporáneas de la frase. Ya sea cuando se habla de la diáspora:
No creo que este país pueda ofrecer suficientes atractivos a los ciudadanos de otros Estados... Los hijos de padres irlandeses nacidos en el extranjero son a veces más irlandeses que los propios irlandeses, y vendrían a nuestro país con más experiencia y conocimientos... [16]
O, más alegremente, sobre la asimilación:
... [Como] en la antigüedad el atractivo de la vida irlandesa hizo que los invasores normandos... 'Hiberniores Hibernicis ipsis', 'más irlandeses que los propios irlandeses', así los encantos de Galway, experimentados a lo largo de 25 felices años, han hecho que una mujer, nacida en uno de los condados separados, se sienta con derecho a describirse a sí misma como 'Galviensior Galviensibus ipsis' - 'más galwegian que los propios galwegianos'. [17]
Sin embargo, S. J. Connolly ha escrito: "Los descendientes de los conquistadores ingleses, se proclamó con seguridad, se habían vuelto 'más irlandeses que los propios irlandeses'. Hoy se reconoce que la frase supuestamente contemporánea data sólo de finales del siglo XVIII, y que la forma latina ( Hiberniores ipsis Hibernis ) se utiliza a veces para darle un auténtico tono medieval de una época aún más tardía". [18]
Algunos se integraron por completo, dando lugar a la conocida frase "Hiberniores Hibernis ipsis" (más irlandeses que los propios irlandeses). Estos formaron septos según el patrón gaélico-irlandés, encabezados por un jefe. Los galos y los gaélicos se volvieron prácticamente indistinguibles.