Un mal funcionamiento del vestuario es un fallo en la vestimenta que expone accidentalmente las partes íntimas de una persona . Es diferente de los incidentes deliberados de exposición indecente o exhibicionismo público . Justin Timberlake utilizó por primera vez el término cuando se disculpó por la controversia del espectáculo de medio tiempo del Super Bowl XXXVIII durante los Premios Grammy de 2004 , diciendo que accidentalmente reveló el pecho de Janet Jackson en lugar de solo su sujetador. La frase "mal funcionamiento del vestuario" fue utilizada a su vez por los medios para referirse al incidente y entró en la cultura pop . [1] Hubo una larga historia de tales incidentes antes de que se acuñara el término y desde entonces se ha vuelto común.
La American Dialect Society define "fallo de vestuario" como "una exposición imprevista de partes del cuerpo". [2] Global Language Monitor , que rastrea el uso de palabras en Internet y en periódicos de todo el mundo, identificó el término como la principal contribución de Hollywood , California, Estados Unidos al inglés (HollyWordie) en 2004, superando palabras como girlie men , Yo! y frass . [3] [4] El término también fue uno de los nuevos participantes en el Chambers Dictionary en 2008, junto con palabras como electrosmog , huella de carbono , crisis crediticia y redes sociales . [5] El diccionario lo define como "la falla temporal de una prenda de vestir para hacer su trabajo de cubrir una parte del cuerpo que sería aconsejable mantener cubierta". [6]
El término "fallo de vestuario" fue utilizado por primera vez el 2 de febrero de 2004 por los cantantes Justin Timberlake y Janet Jackson en una declaración que intentaba explicar la controversia del espectáculo de medio tiempo del Super Bowl XXXVIII , durante el cual el pecho derecho de Jackson quedó expuesto. Timberlake se disculpó por el incidente, afirmando que "lamentaba que alguien se sintiera ofendido por el mal funcionamiento del vestuario durante el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl..." [7] El término "fallo de vestuario " apareció en numerosas historias en las principales publicaciones de consumo y negocios de Estados Unidos, periódicos y grandes emisiones de televisión y radio. [8] El periodista Eric Alterman describió el incidente como "el 'fallo de vestuario' más famoso desde Lady Godiva ". [9]
La American Dialect Society tenía varios términos relacionados para las nominaciones a la palabra del año en 2004, incluyendo Janet moment ("exposición corporal no planificada en una función pública"), boobgate ("escándalo por el pecho expuesto de Janet Jackson"), nipplegate (como boobgate, "pero usado antes en un reclamo sobre el posible anillo en el pezón de Jackson"), y wardrobe failure ("sobreexposición de forma mamaria"). [10] La gente inventó términos ingeniosos para describir un suceso de desnudez accidental , como deslizamiento de pezón o deslizamiento de nip . El término ha sido traducido a otros idiomas para describir incidentes similares, incluyendo garderobedefect (holandés), [ cita requerida ] incident de garde-robe (francés), disfunzione del guardaroba o incidente del guardaroba (italiano), [ cita requerida ] y mal funcionamiento de vestuario (español). [ cita requerida ]
En abril de 1957, la actriz italiana Sophia Loren fue recibida en Hollywood por Paramount Pictures en una cena en el restaurante Romanoff's en Beverly Hills . La actriz estadounidense Jayne Mansfield llegó última y fue directamente a la mesa de Loren. Mansfield había planeado previamente varias escenas de riesgo exponiendo sus pechos. Esa noche, estaba sentada entre Loren y su compañero de cena Clifton Webb . Sin sostén y con un escote muy pronunciado, Mansfield en un momento se puso de pie y se inclinó deliberadamente sobre la mesa, exponiendo aún más sus pechos y su pezón izquierdo. El fotógrafo Delmar Watson fotografió a Loren mirando los pechos de Mansfield, y Joe Shere también registró el incidente . La fotografía de Shere recibió atención internacional y se publicó en todo el mundo. [11]
Después de que Brigitte Bardot ganara fama internacional en 1953 como la chica del bikini de la Riviera Francesa , los paparazzi popularizaron los accidentes reveladores o los eventos escenificados con trajes de baño femeninos a lo largo de la década. Por ejemplo, una foto de una joven estrella en ascenso Daliah Lavi ajustándose el bikini después de que se le rompiera mientras estaba en una piscina de Río de Janeiro fue ampliamente difundida por Associated Press en 1959. [12]
El 1 de febrero de 2004, el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl XXXVIII se transmitió en vivo desde Houston, Texas, en la cadena de televisión CBS en los Estados Unidos. Durante el espectáculo, Justin Timberlake se quitó por error una parte del traje de Janet Jackson , exponiendo durante aproximadamente medio segundo su pecho adornado con un protector de pezón . Este fue el primer uso registrado del término "mal funcionamiento del vestuario". [13] El incidente, a veces denominado Nipplegate, [14] [15] fue noticia en todo el mundo. El director ejecutivo de MTV dijo que Jackson había planeado el truco y Timberlake fue informado de ello momentos antes de que subiera al escenario. [16] [17] El truco fue transmitido en vivo a una audiencia total de 143,6 millones de espectadores. [18]
En julio de 2012, cuando la modelo australiana Miranda Kerr se inclinó para abrochar el cinturón de seguridad de su hijo en el asiento del coche, dejó al descubierto sin querer su tanga y creó una cola de ballena . El Huffington Post describió este episodio como un "fallo de vestuario". [19]
El Huffington Post no fue el único medio que describió un incidente de este tipo como un fallo de vestuario. En un artículo de noviembre de 2013 que describía un suceso similar en el que la modelo inglesa Abbey Clancy mostró una cola de ballena mientras subía a su hija a un coche, el Daily Mirror también describió el suceso como un "fallo de vestuario". [20]
En el draft combine de la NFL de 2016 , el jugador de fútbol americano Chris Jones se rompió los pantalones cortos de compresión en la entrepierna durante la carrera de 40 yardas , y sus genitales fueron vistos en vivo por televisión. [21] [22]
El 16 de agosto de 2023, durante una transmisión en vivo, la personalidad estadounidense de Internet IShowSpeed saltó de su asiento mientras jugaba Five Nights at Freddy's: Security Breach y accidentalmente mostró su pene a una audiencia en vivo de 25,000 personas. [23] Posteriormente, terminó la transmisión en vivo por vergüenza. Los espectadores subieron el clip a las redes sociales y el término "IShowMeat", en referencia a la palabra del argot meat , que significa pene, comenzó a ser tendencia en Reddit y X (anteriormente Twitter) . [24]
