Según Mark Humphrey, las fiestas recibieron su nombre por "la gentil orden ('vete a dormir') que las madres jóvenes daban a los bebés que lloraban". [1] Cita al músico cajún Edwin Duhon de los Hackberry Ramblers:
"Ella iba a la sala de llanto , le daba el pezón al bebé y decía: 'Fais do-do'. Quería que el bebé se durmiera rápido, porque le preocupaba que su marido bailara con otra persona allí afuera". [ cita requerida ]
"Do-do" es una abreviación hipocorística del verbo francés dormir , que se utiliza principalmente para hablar con niños pequeños. La frase está incorporada en una antigua canción de cuna francesa, una canción que se canta a los niños cuando se los acuesta a dormir.
Sin embargo, Joshua Caffery sugiere que la verdadera derivación es más plausiblemente el llamado de baile dos à dos (espalda con espalda), el llamado do si do de la danza folclórica angloamericana; y que fuentes como Duhon simplemente están "repitiendo la misma explicación apócrifa conocida por casi cualquiera que viva en el sur de Luisiana". [2]
Las ocurrencias incluyen lo siguiente: [ cita requerida ]
Tentación de baile con espalda con espalda, o dos à dos del francés de Luisiana. [3]
En "El día de Navidad en Luisiana" de Aaron Neville de 1993
En la letra de Bayou Jubilee, de The Nitty Gritty Dirt Band, del álbum Dream, "No hay nada en este mundo más puro y placentero que un fais-do-do un sábado por la noche".
En la letra de la canción " Diggy Liggy Lo " y la letra escrita por Terry J. Clement.
^ Notas del CD Roots n' Blues "Cajun Dance Party - Fais Do-Do" Sony, 1994.
^ Caffery, Joshua. "La etimología popular del fais do-do: una nota". Folklife in Louisiana (Vida popular en Luisiana) . Consultado el 17 de abril de 2018 .
^ Vida popular de Luisiana Recuperado el 17 de noviembre de 2021
Enlaces externos
"Hace falta" (1998-2010)
"El mundo de Mamá Lisa: canciones infantiles y rimas infantiles", Lisa Yannucci (2010)
Busque dodo#Francés en Wikcionario, el diccionario libre.
