Esta página forma parte de una serie que incluye traducciones al inglés de frases latinas destacadas , como veni, vidi, vici , etcétera . Algunas de las frases son, en sí mismas, traducciones de frases griegas , ya que la retórica y la literatura griegas antiguas comenzaron siglos antes del comienzo de la literatura latina en la antigua Roma . [1]
Notas
No existe un estilo británico uniforme. Por ejemplo, el Oxford Dictionary for Writers and Editors tiene "eg" e "ie" con puntos (puntos); [14] el Modern English Usage de Fowler adopta el mismo enfoque, [15] y su edición más reciente es especialmente enfática en cuanto a la conservación de los puntos. [16] La Oxford Guide to Style (también republicada en Oxford Style Manual y por separado como New Hart's Rules ) también tiene "eg" e "ie"; [17] los ejemplos que proporciona son de la variedad breve y simple que a menudo hace que la coma también se omita en el uso estadounidense. Ninguna de esas obras prescribe específicamente a favor o en contra de una coma después de estas abreviaturas, lo que deja al propio juicio de los escritores.
Algunos editores específicos, principalmente en periodismo de noticias , eliminan una o ambas formas de puntuación como una cuestión de estilo interno . Parecen ser más frecuentemente británicos que estadounidenses (quizás debido a que el Manual de estilo de AP se trata como un estándar de facto en la mayoría de los periódicos estadounidenses, sin una contraparte del Reino Unido). Por ejemplo, The Guardian usa "eg" e "ie" sin puntuación, [18] mientras que The Economist usa "eg" e "ie", con comas y sin puntos, [19] al igual que The Times de Londres. [20] Una revisión de 2014 a las Reglas de New Hart establece que ahora es "estilo Oxford" no usar una coma después de eg e ie (que conservan los puntos), "para evitar la puntuación doble". [21] Esta es una razón que no se aplica a nada más, y Oxford University Press no ha impuesto consistentemente este estilo en sus publicaciones posteriores a 2014, incluido el Modern English Usage de Garner .
A modo de comparación en Estados Unidos, The New York Times utiliza "eg" y "ie", sin una regla sobre la coma siguiente, como el uso de Oxford en la práctica real. [22] El Manual de Estilo de Chicago requiere "eg" y "ie". [23] El Manual de Estilo de AP conserva ambos tipos de puntuación para estas abreviaturas. [24]
"British" y "American" no son sinónimos precisos de inglés de la Commonwealth y de Norteamérica en general; la práctica real varía incluso entre los editores nacionales. El Manual de estilo para autores, editores e impresores del gobierno australiano conserva los puntos en las abreviaturas, pero evita la coma después de ellas (de manera similar, elimina la coma serial del título antes de "and", que la mayoría de los editores del Reino Unido y muchos de los EE. UU. conservarían). [25] La edición de inglés canadiense de la Asociación de editores de Canadá utiliza los puntos y la coma; [26] lo mismo hace A Canadian Writer's Reference . [27] La publicación gubernamental The Canadian Style utiliza los puntos pero no la coma. [28]
Las guías de estilo generalmente coinciden en que ambas abreviaturas deben ir precedidas de una coma o usarse dentro de una construcción entre paréntesis, y es mejor limitarlas a estas últimas y a las notas a pie de página y tablas, en lugar de usarlas en prosa continua.
Referencias
Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere.
Ambos deben imprimirse siempre en minúscula romana con dos puntos y sin espacios.
Medios relacionados con palabras y frases en latín en Wikimedia Commons