Los topónimos germánicos son los nombres que dan a los lugares los pueblos y tribus germánicos . Además de las zonas con hablantes actuales de lenguas germánicas, muchas regiones con hablantes germánicos anteriores o con influencia germánica tenían o aún tienen elementos toponímicos germánicos, como lugares de Francia , Valonia , Polonia , el norte de Portugal , España y el norte de Italia .
Tabla comparativa
Entre paréntesis se indica el cognado contemporáneo del topónimo en el idioma respectivo. Entre corchetes se indica el nombre más utilizado en inglés.
Germánico oriental
Sur de Francia
Los godos dejaron huellas toponímicas en Francia, sobre todo en el sur, aunque hacia Saboya y más al norte de los Alpes fueron los borgoñones quienes también hablaban una lengua germánica oriental. [24]
- Escatalens , Gascuña, de Skatalo + -ing [24]
- Tonneins ( Tonnencs 1197; Tonninge 1253), Gascuña, de Tunno + -ing [24]
España
Iberia estuvo ocupada en su mayor parte por el reino visigodo desde el siglo V al VIII, en el que las clases dirigentes hablaban la lengua germánica oriental gótica. En España sobreviven unos pocos topónimos de origen germánico. [25] Algunos ejemplos son:
- Berja , Andalucía, de berg ("montaña"). [25]
- Bormujos , Andalucía, del gótico bormo-ios ("aguas calientes"). [25]
- Broto , Aragón, del gótico brud ("brotes"). [25]
- Burgos , Castilla y León, del gótico baurgs ("barricada de carros"). [25]
- Guardo , Castilla y León, de wardjon ("puesto de vigilancia"). [25]
- Lobio, Galicia, del gótico lubja ("enramada de viñas"). [25]
Germánico del norte
Dinamarca
El protonórdico está documentado en Dinamarca desde el año 400 d. C. Como es habitual en los países escandinavos, la toponimia de Dinamarca se caracteriza por la uniformidad, ya que el país no experimentó cambios lingüísticos durante el período en el que se dieron los nombres; por lo tanto, las lenguas que dieron lugar a los nombres más antiguos, el protonórdico y el protonórdico, son los precursores directos de las lenguas nórdicas antiguas y danesas antiguas en las que se acuñaron los nombres posteriores.
Noruega
La gran mayoría de los nombres de lugares en Noruega fueron acuñados en el idioma germánico del norte, el noruego.
República de Irlanda
- Leixlip , condado de Kildare, del nórdico antiguo laxhlaupr ("salto del salmón").
- Wexford , condado de Wexford, del nórdico antiguo Veisafjǫrðr ("fiordo/ensenada de los lodazales").
Rusia
- La propia Rusia , del latín medieval Russi ("el pueblo de Rusia"), y en última instancia del nórdico antiguo roðr ("remo de dirección").
- Vyborg , Óblast de Leningrado, del sueco antiguo, nórdico oriental antiguo véborg ("fuerte sagrado") (cf. Viborg , Dinamarca). [26]
Normandía
El ducado de Normandía, en la actual Francia, tiene sus orígenes a principios del siglo X, cuando el líder vikingo escandinavo Rollo se convirtió en vasallo del rey de los francos occidentales, Carlos III , y, a cambio de homenaje, adquirió territorio en el bajo Sena . La zona estuvo sujeta a un importante asentamiento escandinavo. Un legado de dicho asentamiento es un conjunto de topónimos derivados del nórdico antiguo, una lengua germánica del norte. Entre estos nombres se incluyen:
Ambos provienen del nórdico antiguo djuprdalr ("valle profundo") (cf. Deepdale, Yorks, Inglaterra).
- Oudalle , Sena Marítimo, del nórdico antiguo ulfr ("lobo") (o un nombre personal derivado de él) + dalr ("valle") (cf Uldale , Cumb., Inglaterra). [28]
Reino Unido
Inglaterra
En los siglos IX y X, algunas partes del norte, el centro y el este de Inglaterra formaban parte de Danelaw , una zona de Inglaterra que formó una confederación bajo el Reino de Dinamarca y estuvo sujeta a la colonización escandinava. Como resultado, los topónimos que contienen elementos germánicos del norte son comunes en gran parte del antiguo Danelaw, especialmente en Lancashire, Yorkshire y los condados de East Midland, como Leicestershire y Lincolnshire. Los topónimos germánicos del norte también son comunes en las zonas vecinas de Durham y en otras áreas de influencia nórdica, como Cumberland y la península de Wirral en Cheshire. Son raros en West Midlands y la mayor parte del sur de Inglaterra. Algunos ejemplos notables incluyen:
- Byker , Northumberland, del nórdico antiguo bȳr-kjarr ("granja pantanosa"). [29]
- Derby , Derbyshire, del nórdico antiguo djúr-bȳr ("granja de ciervos"). [29]
- Garstang , Lancashire, del nórdico antiguo geirr-stǫng ("poste de lanza"). [29]
- Gartree , Northamptonshire, del nórdico antiguo geiri-tré ("árbol en un terreno triangular"). [29]
- Kirby Bellars , Leicestershire
- Bastón Kirby , Norfolk
- Kirby-le-Soken , Essex
- Monjes Kirby , Warwickshire
Todo proviene del nórdico antiguo kirkju-bȳr ("granja de la iglesia"). [29]
Al igual que el grupo "Kirby", todos de kirkju-bȳr ("granja de la iglesia").
- Leagram , Lancashire, del nórdico antiguo leið-gríma ("sendero en llamas"). [29]
- Leake , Nottinghamshire, del nórdico antiguo lœ´kr ("arroyo"). [29]
- Lowestoft , Suffolk, del nórdico antiguo Hlothvers-toft ("la trama de Hlothver"). [29]
- Sadberge , condado de Durham, del nórdico antiguo setberg ("colina de cima plana"). [29]
- Scarborough , Yorkshire, del nórdico antiguo Skarthiborg ("fuerte de Skarthi"). [29]
- Scole , Norfolk, del nórdico antiguo skáli ("shielings"). [29]
- Scunthorpe , Lincolnshire, del nórdico antiguo Skuma-þorp ("asentamiento periférico de Skuma"). [29]
- Santa Inés , Cornualles, de hagi-nes ("promontorio de pastos"). [29]
- Swinscoe , Staffordshire, del nórdico antiguo svín-skógr ("bosque de cerdos"). [29]
- Swithland , Leicestershire, del nórdico antiguo sviðinn-lundr ("bosque despejado mediante quema"). [29]
- Thingwall , Cheshire, del nórdico antiguo þing-vǫllr ("campo de reunión"). [29]
- Ulleskelf , Yorkshire, del nórdico antiguo Ulfr-skelf ("estante de Ulfr"). [29]
- Ala , Rutland, del nórdico antiguo vengi . [29]
- Witherslack , Westmorland, del nórdico antiguo víðir-slakki ("valle marchito (poco profundo)"). [29]
- Wreay , Cumberland, del nórdico antiguo vrá ("rincón"). [29]
Escocia
Los topónimos derivados de la lengua germánica del norte, el nórdico antiguo, se han establecido en Escocia desde aproximadamente el siglo IX. Existe una pluralidad de tales nombres en Orkney y Shetland, ya que estas siguieron siendo parte del Reino de Noruega hasta el siglo XV, y la lengua hija del nórdico, Norn, siguió utilizándose allí hasta aproximadamente 1850. Los topónimos nórdicos también son frecuentes en las Hébridas , las Tierras Altas y el suroeste de Escocia, pero son poco comunes en la mayoría de las demás regiones. [30] Los topónimos nórdicos en Escocia incluyen:
- Canonbie , Dumfriesshire, del nórdico antiguo byr ("granja, pueblo"). [30]
- Humbie , East Lothian, del nórdico antiguo Hunda-byr ("granja de Hunda"). [30]
- Knoydart , condado de Inverness, del nórdico antiguo Knútafjörðr ("fiordo de Knut"). [31]
- Laxford , Sutherland, del nórdico antiguo laxafjörðr ("fiordo de salmón"). [31]
- Lynedale, Inverness-shire (Skye), del nórdico antiguo lín-dalr ("valle del lino"). [31]
- Monkstadt, Inverness-shire (Skye), del nórdico antiguo munkastaðr ("lugar de monjes"). [31]
- Moorfoot , Midlothian, del nórdico antiguo mór ("páramo") + þveit ("claro"). [30]
- Sorbie , Wigtownshire, de saur ("barro") + býr ("granja, pueblo"). [30]
Gales
- Guarda de peces , Pembrokshire, del nórdico antiguo fiskr-gardr ("patio de peces"). [32]
- Milford Haven , Pembrokeshire, del nórdico antiguo melrfjordr ("fiordo/ensenada con franja de arena") (+ haven ). [32]
- Skokholm , Pembrokeshire, del nórdico antiguo stokkr-holmr ("isla del sonido"). [32]
- Swansea , Glamorgan, del nórdico antiguo Sveinnsey ("isla de Svienn"). [32]
Germánico occidental
Francia
El origen de Francia se remonta al reino de Francia , fundado entre los siglos V y IX por los francos germánicos. Algunos topónimos de Francia tienen su origen en el idioma germánico occidental de los francos, el franco (y en los descendientes de ese idioma, el neerlandés y el flamenco ), y en otros idiomas germánicos occidentales. [27]
- Achiet , del germánico askit- ("fresno") (cf. Askwith ). [33]
- Audresselles , del germánico sele ("vivienda"). [34]
- Bécourt , del germánico bōku ("haya") + hultą ("madera"). [33]
- Broxeele , de broec-sele ("vivienda pantanosa") (cf. Bruselas ). [35]
- Guerquesalles , del germánico sele ("morada"). [34]
- Houllefort , del germánico hohlfurt ("vado hueco"). [34]
- Rœux , del germánico ruti ("claro"). [27]
- Volckerinckhove , de Folkharding ("tierra de Folkhard") + hof ("granja"). [35]
- Warhem , del (nombre personal germánico +) franco heim ("hogar"). [34]
- Warneton , del germánico Warinas-tuna ("la granja de Warin"). [33]
Hay algunos topónimos con etimologías sajonas o inglesas antiguas en Francia (Normandía y Boulonnais ), entre ellos:
- Vannecrocq , Eure, antiguo croft ("pedazo de tierra") en inglés. [36]
- Vicques, Calvados ( Wikes 1198; Wiches , sin fecha) similar a Wix (Essex, Wikes en 1191; Wiches 1198) del sajón o inglés antiguo wic "asentamiento, aldea" [28] o "granja lechera". [37]
- topónimos en -vieu(x) en Bessin, Normandía:
- Sommervieu ( Summerveium ) "verano de verano" [28]
- nombres de lugares en -ham :
- Ouistreham (Bessin, Ostrehan 1066-1083, Oistreham 1082) similar a Westerham (Kent, Westarham 871 - 889, Oistreham 1086) [28]
Galicia, norte de Portugal, oeste de Asturias
Los suevos hablaban una lengua germánica occidental: una lengua germánica del Elba o una lengua germánica del Weser-Rin . Dejaron algunos topónimos y nombres personales masculinos incluidos o no [ aclaración necesaria ] en los topónimos romances.
Alemania
La mayoría de los nombres de lugares en Alemania derivan del alemán, una lengua germánica occidental.
Italia
El norte de Italia fue colonizado en el siglo VI d. C. por los lombardos, cuya lengua germánica occidental, el lombardo, se utilizó en la región hasta aproximadamente el siglo XI d. C. Algunos lugares de Italia tienen nombres de origen lombardo, entre ellos:
- Bérgamo , Lombardía, del germánico bergheim ("hogar de la montaña"). [40]
- Valperga , Piemonte, del lombardo berga ("montaña"). [41]
Reino Unido
Inglaterra
La inmensa mayoría de los topónimos de la mayor parte de Inglaterra se derivan, al menos en su forma actual, del inglés antiguo , una lengua germánica occidental , después de que esa lengua se estableciera en Gran Bretaña durante el período anglosajón (410-1066). Para conocer los elementos comunes de los topónimos en inglés antiguo, consulte las formas genéricas de los topónimos de las Islas Británicas . Algunos topónimos destacados con sufijos comunes en inglés antiguo son:
- Birmingham , del inglés antiguo Beorma-ingahām ("hogar de Beorma"). [42]
- Bradford , Yorkshire, del inglés antiguo brad-ford ("vado ancho"). [42]
- Bristol , del inglés antiguo Bryċġ-stōw ("lugar del puente"). [42]
- Heanor , Derbyshire, del inglés antiguo heah-ofer ("cresta alta") (cf. Hannover , Alemania). [43]
- Sunderland , condado de Durham, del inglés antiguo sundor-land ("tierra separada"). [42]
- Warwick , Warwickshire, del inglés antiguo Wær-ing-wic ("vivienda del vertedero"). [42]
Escocia
Muchos topónimos de algunas partes de Escocia se derivan del inglés antiguo o de sus lenguas derivadas, como el escocés . Este es particularmente el caso de los condados del sureste de Escocia, como Berwickshire, East Lothian y Roxburghshire, que formaban parte del reino anglosajón de Northumbria en su apogeo a principios del siglo VIII. [30] Algunos ejemplos destacados incluyen:
- Edimburgo , Midlothian, del inglés antiguo *Edynburg , con burg ("fuerte, fortaleza"), un calco sobre el nombre cúmbrico Din Eidyn .
- Gretna , Dumfriesshire, del inglés antiguo grēoten-hōh ("colina de grava"). [42]
- Prestwick , Ayrshire, del inglés antiguo preostwic ("vivienda del sacerdote"). [30]
- Wigtown , Wigtownshire, del inglés antiguo wigcton ("granja de Wigca"). [30]
Además, hay algunos topónimos en Escocia derivados de lenguas germánicas continentales como el holandés y el alemán, principalmente del período moderno temprano (siglos XVI-XIX):
- Friockheim , Angus, heim alemán añadido a un topónimo existente. [30]
- John O'Groats , Sutherland, del nombre personal holandés Jan De Groot ("Juan el grande").
Gales
Los topónimos de Gales se derivan en su gran mayoría del idioma celta galés o de sus predecesores, pero una pequeña cantidad son de origen inglés antiguo. Algunos ejemplos son:
- Buckley , Flintshire, del inglés antiguo buccleah ("bosque/claro de los ciervos"). [44]
- Haverfordwest , Pembrokeshire, del inglés antiguo heahfore-ford ("vado de las novillas") (+ oeste añadido más tarde). [42]
- Prestatyn , Denbighshire, del inglés antiguo preost-tūn ("casa del sacerdote"). [44]
Véase también
Referencias
- ^ "etymologiebank.nl". etymologiebank.nl . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ Wolfgang Laur, Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein , Karl Wachholtz Verlag, 1992, p. 261b.
- ^ "etymologiebank.nl". etymologiebank.nl . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ Wolfgang Laur 138b.
- ^ "etymologiebank.nl". etymologiebank.nl. 1922-04-05 . Consultado el 2012-09-25 .
- ^ "etymologiebank.nl". etymologiebank.nl . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ "etymologiebank.nl". etymologiebank.nl . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ "etymologiebank.nl". etymologiebank.nl . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ "etymologiebank.nl". etymologiebank.nl . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ↑ Louis Guinet, «Des toponymes normands en Ham (-ain) et de l'étymologie du français hameau» en Annales de Normandie , 1963, Volumen 13, Numéro 13-2, p. 76 (en línea: francés) Persée Revues scientifique
- ^ "etymologiebank.nl". etymologiebank.nl . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com. 23 de agosto de 1973. Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ Albert Dauzat et Charles Rostaing , Dictionnaire étymologique des noms de lieu en France , Edition Larousse 1968, réédition Librairie Guénégaud, París, 1979, p. 566a.
- ^ "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ "etymologiebank.nl". etymologiebank.nl . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ Alwin Kloekhorst ( 2008 ) Diccionario etimológico del léxico heredado hitita , Leiden, Boston: Brill Academic Publishers
- ^ abc Charles Rostaing , Les Noms de lieux, presses Universitaires de France , coll. ¿Qué dices-je? , 1985 (rédición de 1945), pág. 64-65-66-67
- ↑ abcdefg De Orueta, Luis (2022). «Diccionario de topónimos españoles» . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
- ^ "Vyborg > Artículos 1". Fortaleza del Norte . Consultado el 28 de febrero de 2024 .
- ^ abcRostaing, Charles; Dauzat, Albert (1979). Diccionario étymologique des noms de lieux en France . París: Librairie Guénégaud. ISBN 2-85023-076-6.
- ^ abcd De Beaurepaire, François (2022). Les Noms de lieux du Calvados ( anotado por Dominique Fournier ) . París: L'Harmattan. ISBN 978-2-14-028854-8., pág. 376 - 345.
- ^ abcdefghijklmnopqrst "Una clave para los topónimos ingleses". Universidad de Nottingham . Consultado el 23 de febrero de 2024 .
- ^ abcdefghi Nicolaisen, FMH (2001). Topónimos escoceses . Edimburgo: John Donald. ISBN 1906566364.
- ^ abcd "Kalemouth (Roxburgh)" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2018-11-16 . Consultado el 2024-02-25 .
- ^ abcd Owen, Hywel Wyn; Morgan, Richard (20 de mayo de 2022). Diccionario de topónimos de Gales. Y Lolfa. ISBN 978-1800992399. Recuperado el 1 de marzo de 2024 .
- ^ abc Gysseling, Maurits (1960). oponymisch Woordenboek van België, Nederland, Luxemburg, Noord-Frankrijk en West-Duitsland (vóór 1226). Tongeren: Belgisch Interuniversitair Centrum voor Neerlandistie . Consultado el 22 de febrero de 2024 .
- ^ abcd Negre, Ernest (1996). Toponimia general de Francia, Tomo 2 . Biblioteca Droz.
- ^ ab Jean-Marie Cassagne, Mariola Korsak, "Origine des noms de villes et villages Nord, Ediciones Bordessoules
- ^ De Beaurepaire, François (1981). Los nombres de los municipios y de las antiguas parroquias de Eure . París: A. y J. Picard. ISBN 2-7084-0067-3.
- ^ Eilert Ekwall , Diccionario Oxford conciso de topónimos ingleses , pág. 529.
- ^ Sachs (1932) pág. 81.
- ^ Sachs (1932) pág. 58.
- ^ "Comuna de Bérgamo (BG)". comune.bergamo.it . Archivado desde el original el 3 de mayo de 2014 . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
- ^ Gamillscheg, Ernst (2017) [Publicado por primera vez en 1935]. Die Ostgoten. Die Langobarden. Die altgermanischen Bestandteile des Ostromanischen. Altgermanisches im Alpenromanischen [ Los ostrogodos. Los lombardos. Los antiguos componentes germánicos del románico oriental. Germánico antiguo en el romance alpino ]. Rumania Germanica (en alemán). vol. 2. de Gruyter. doi :10.1515/9783110827439. ISBN 978-3-11-082743-9.
- Hutterer, Claus Jürgen (1999). "Langobardisch" [lombardo]. Die Germanischen Sprachen [ Las lenguas germánicas ] (en alemán). Wiesbaden: Albus. págs. 336–341. ISBN 3-928127-57-8.
- ^ abcdefg Mills, David (20 de octubre de 2011). Diccionario de topónimos británicos. OUP Oxford. pág. 393. ISBN 978-0-19-960908-6. Recuperado el 19 de febrero de 2024 .
- ^ "Heanor:: Encuesta sobre topónimos ingleses".
- ^ ab Owens, Hywel Wyn (2015). Los topónimos de Gales. Cardiff: University of Wales Press. ISBN 978-1783161669. Recuperado el 21 de febrero de 2024 .
