Cirilización del japonés

La cirilización del japonés es el proceso de transliteración o transcripción del idioma japonés al alfabeto cirílico para representar nombres propios o términos japoneses en varios idiomas que utilizan el alfabeto cirílico, como una ayuda para el aprendizaje del idioma japonés en esos idiomas o como un posible reemplazo para el sistema de escritura japonés actual . Esto se puede hacer de manera ad hoc (por ejemplo, cuando "sushi" se translitera como " суши " en cirílico ruso o como " суші " en cirílico ucraniano) o utilizando uno de varios sistemas.

Hay varios sistemas de cirilización utilizados por diferentes idiomas basados en el alfabeto cirílico, como:

El sistema estándar y más utilizado para la cirilización al cirílico ruso se conoce como sistema Polivanov , llamado así por el lingüista ruso y soviético Yevgeny Polivanov . Una de las cuestiones más discutibles en este sistema es la representación deし,ちyじen "си" (si), "ти" (ti) y "дзи" (dzi) respectivamente.
El sistema estándar ^{[ cita requerida ]} y más ampliamente ^{[ cita requerida ]} utilizado (por ejemplo, en publicaciones de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev ) para la cirilización al cirílico ucraniano se conoce como sistema Kovalenko, llamado así por el lingüista ucraniano Oleksandr Kovalenko [uk] . A diferencia del sistema Polivanov, ^{[ cita requerida ]} el sistema Kovalenko es muy cercano a la pronunciación japonesa original. ^{[ cita requerida ]}
También se utilizan otros sistemas [uk] para transcribir del japonés al ucraniano.

Textos de muestra

Declaración Universal de Derechos Humanos, Artículo 1

Referencias

Enlaces externos

Conversor de transcripción de japonés a polivanov en línea
Propuesta de un sistema coordinado de transcripción japonesa para varias lenguas eslavas
Cirilización automática de hiragana y katakana