La transcripción ortográfica es un método de transcripción que emplea el sistema ortográfico estándar de cada idioma de destino. [1] [2]
Ejemplos de transcripción ortográfica son "Pushkin" y "Pouchkine", respectivamente las transcripciones ortográficas en inglés y francés del apellido "Пу́шкин" en el nombre Алекса́ндр Пу́шкин ( Alexander Pushkin ). Así, cada lengua de destino (inglés y francés) transcribe el apellido según su propia ortografía. [2]
Contraste con la transcripción fonética , la ortografía fonémica , la transliteración y la traducción .
La transcripción como un mapeo del sonido a la escritura debe distinguirse de la transliteración, que crea un mapeo de una escritura a otra que está diseñado para coincidir con la escritura original lo más directamente posible. Los esquemas de transcripción estándar para fines lingüísticos incluyen el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) y su equivalente ASCII, SAMPA . La transcripción a menudo se confunde con la transliteración, quizás debido a una práctica periodística común de mezclar elementos de ambas al representar nombres extranjeros. La transcripción práctica resultante es un híbrido que el público en general llama "transcripción" y "transliteración".
Si bien la transliteración solo ocurre cuando se trata de escrituras diferentes, es muy posible que la transcripción se use para diferentes idiomas usando la misma escritura. Por ejemplo, el nombre de la ciudad búlgara Търговище se traduce como Тырговиште en ruso, porque las letras ъ y щ en ruso tienen una función diferente que en búlgaro. Asimismo, algunos idiomas que utilizan la escritura latina utilizan transcripción ortográfica para todos los nombres extranjeros: George Walker Bush se escribe Džordžs Volkers Bušs en letón (la terminación -s marca el caso nominativo de nombres masculinos, ver declinación letona ) y Corc Volker Buş en azerbaiyano.
La siguiente tabla muestra ejemplos de transcripción fonética del nombre del ex presidente ruso conocido en inglés como Boris Yeltsin, seguido de formas híbridas aceptadas en varios idiomas. Los angloparlantes pronunciarán "Boris" de manera diferente al ruso original, por lo que es una transliteración más que una transcripción en sentido estricto.
Es probable que las mismas palabras se transcriban de manera diferente en diferentes sistemas. Por ejemplo, el nombre en chino mandarín de la capital de la República Popular China es Beijing, utilizando el sistema contemporáneo comúnmente utilizado Hànyǔ Pīnyīn , pero en el históricamente significativo sistema Wade-Giles , se escribe Pei-Ching .
La transcripción práctica también se puede realizar a un idioma no alfabético. Por ejemplo, en un periódico de Hong Kong, el nombre de George Bush se transcribe a dos caracteres chinos que suenan como "Bou-sū" (布殊) utilizando los caracteres que significan "tela" y "especial". De manera similar, muchas palabras del inglés y otros idiomas de Europa occidental se toman prestadas en japonés y se transcriben utilizando katakana , uno de los silabarios japoneses .
Después de transcribir una palabra de un idioma a la escritura de otro idioma:
Esto es especialmente evidente en el caso de los préstamos y nombres propios griegos. Históricamente, las palabras griegas se transcribieron primero al latín (según sus pronunciaciones antiguas), luego se prestaron a otros idiomas y, finalmente, la palabra prestada se desarrolló de acuerdo con las reglas del idioma de destino. Por ejemplo, Aristóteles es la forma inglesa actualmente utilizada del nombre del filósofo cuyo nombre en griego se escribe ̓Aριστoτέλης ( Aristotélēs ), que fue transcrito al latín Aristóteles , de donde fue prestado a otras lenguas y siguió su desarrollo lingüístico. (En el griego "clásico" de la época de Aristóteles, no se usaban letras minúsculas y el nombre se escribía ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ.)
Plioceno , una palabra mucho más reciente, proviene de las palabras griegas πλείων ( pleiôn , "más") y καινóς ( kainós , "nuevo"), que primero fueron transcritas (latinizadas) a plion y caenus [ cita requerida ] y luego prestadas a otros idiomas. ( ⟨κ⟩ se convirtió en ⟨c⟩ porque no había ⟨k⟩ en latín).
Cuando este proceso continúa en varios idiomas, es posible que no se pueda transmitir la pronunciación original. Un ejemplo antiguo es la palabra sánscrita dhyāna ("contemplación", "meditación") que fue transcrita a la palabra china ch'anna a través de las escrituras budistas; luego acortado a chan . Ch'an (禪), pronunciado zen en japonés, utilizado como nombre de la secta budista de "Chan" ( budismo zen ), fue transcrito del japonés (ゼンzen ) a zen en inglés. Dhyāna al zen es un gran cambio. [ cita necesaria ]
Otro problema es cualquier cambio posterior en la transcripción "preferida". Por ejemplo, la palabra que describe una filosofía o religión en China se popularizó en inglés como Tao y se le dio la terminación -ismo para producir una palabra inglesa Taoísmo . Esa transcripción refleja el sistema Wade-Giles . Las transliteraciones Pinyin más recientes producen Dao y Daoísmo . (Ver también la cuestión de la romanización del taoísmo-taoísmo ).