El Sello Estatal de la República de la Unión de Myanmar ( birmano : ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော် နိုင်ငံတော်အထိမ်းအမှတ်တံဆိပ် ) es el emblema nacional utilizado en todos los documentos oficiales del gobierno, incluidas las publicaciones. Como el sello es un símbolo oficial, existen leyes y principios estatales sobre sellos sobre su uso apropiado.
Descripción
En el centro del sello se encuentra el mapa de la República de la Unión de Myanmar. A ambos lados del mapa se encuentran las ramitas de Eugenia , cada una con catorce hojas.
Las ramas de Eugenia están flanqueadas a cada lado por un león artístico de Myanmar. El león del lado izquierdo mira hacia la izquierda y el león del lado derecho mira hacia la derecha.
El nombre del país en birmano, ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် , se expresa en la cinta al pie del Sello. La expresión ပြည်ထောင်စု está en el pergamino que se encuentra debajo del león izquierdo. La expresión သမ္မတ está debajo del mapa. La expresión မြန်မာနိုင်ငံတော် está debajo del león derecho.
La gran estrella amarilla de cinco puntas que indica en posición vertical se encuentra en la parte superior del Sello.
La otra parte del sello está rodeada de arabescos florales tradicionales de Myanmar. [3]
Uso
El sello estatal se puede utilizar para lo siguiente:
Se puede utilizar en/sobre los vehículos del presidente.
Se puede utilizar en los edificios del Parlamento central (Pyidaungsu Hluttaw, Pyithu Hluttaw y Amyotha Hluttaw), las oficinas gubernamentales a nivel sindical, los edificios Hluttaw estatales y regionales, las oficinas de los gobiernos estatales y regionales, las zonas y divisiones autoadministradas.
Puede utilizarse en los ministerios y sus oficinas dependientes, en los tribunales y en las organizaciones y departamentos que el Gobierno de la Unión permite su uso.
Se puede utilizar en embajadas, consulados y otras representaciones de Myanmar.
Se puede imprimir en los objetos que se utilizan en recepciones estatales.
Se puede utilizar en billetes y sellos.
Puede ser utilizado por las organizaciones a las que el presidente les permite su uso.
Se puede utilizar en los documentos oficiales de los Parlamentos centrales y estatales y regionales, el Gobierno de la Unión y los ministerios, los gobiernos estatales, regionales y SAZ y SAD, las organizaciones y departamentos autorizados por el gobierno de la Unión.
Puede utilizarse en reuniones y ceremonias estatales. [3]
Historia
Antes de 1948
Dinastías Toungoo y Konbaung
La dinastía Toungoo y la dinastía Konbaung nunca adoptaron sus respectivos emblemas. Solo tenían la bandera del pavo real verde , pero no hay registros sobre esa bandera. Hoy en día solo se puede ver una bandera del pavo real verde reconstruida de manera moderna.
Birmania británica
Insignia de Birmania (1939-1941, 1945-1948)
Después de ser anexada por el Imperio Británico , se adoptó el escudo de armas real del Reino Unido . Después de que Birmania se separara de la India, el pavo real verde sobre un fondo amarillo se adoptó como símbolo nacional y emblema de Birmania en 1939. Sin embargo, el escudo de armas seguía siendo el escudo de armas del Reino Unido.
Estado títere japonés
Sello estatal del Estado de Birmania (1943-1945)
El Estado de Birmania , un estado títere japonés, adoptó el sello circular con un pavo real dorado estilizado como sello estatal en 1943.
Diseño actual
El diseño actual del Escudo Estatal se presentó por primera vez en la Asamblea Constituyente de la Unión de Birmania en 1947. [4] : 8
1948–1974
El Sello Estatal de Birmania, aprobado por la Asamblea Constituyente en 1947, [4] : 8 contenía el texto birmano ပြည်ထောင်စု သမတမြန်မာ နိုင်ငံတော်။ en la pancarta, que significa "República de la Unión de Myanmar" (el mismo texto que el actual Sello del Estado excepto la ortografía de la palabra que significa Presidente o República: သမတ ), así como tres leones . Además, había un círculo que rodeaba el mapa del país que contenía el verso 194 del Buddhavagga en el Dhammapada en Pali: သမဂ္ဂါနံ တပေါ သုခေါ ( samaggānaṃ tapo sukho ), que se traduce como "Feliz es la práctica de aquellos en armonía". [5] Fue adoptada en la independencia del país el 4 de enero de 1948.
1974–1988
La Constitución de 1974 de la República Socialista de la Unión de Birmania adoptó un nuevo Sello Estatal [6] con símbolos socialistas: un piñón (rueda dentada) con 14 dientes, que rodea el mapa de Myanmar, rodeado por dos orejas de arroz, los dos artísticos leones birmanos además de las ramas: El león izquierdo mirando hacia la izquierda y el león derecho mirando hacia la derecha, Las palabras ပြည်ထောင်စု ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် , que significa "República Socialista de la Unión de Myanmar", en la pancarta de la cinta en la parte inferior. [7] Fue adoptada junto con la nueva bandera estatal y la constitución de 1974 el 3 de enero de 1974. Las publicaciones originales de la constitución de 1974 muestran la bandera estatal con todos sus colores, pero el sello estatal solo aparece en blanco y negro. [6] Pero en el uso oficial, siempre es amarillo y negro. [8] La versión de libro electrónico de la Constitución de 1974 del Sistema de Información Legal de Myanmar muestra el sello estatal azul de Wikipedia en lugar del sello estatal.
1988–2011
El 19 de octubre de 1988, el Consejo de Restauración del Orden Público del Estado promulgó una ley que reemplaza la expresión "República Socialista de la Unión de Myanmar" por la expresión "Unión de Myanmar". [9] El Sello del Estado fue modificado ya que el nombre del país en la Ley del Sello del Estado había sido reemplazado: las palabras ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတ ("República Socialista") fueron eliminadas. [10]
Cambios al sello estatal actual
En 2008, se aprobó mediante referéndum la Constitución de la República de la Unión de Myanmar para Birmania . En esta nueva constitución se han realizado cambios en el Sello Estatal. El nuevo Sello Estatal utiliza los colores rojo y dorado/amarillo. Además, se quitaron el piñón y las orejas de arroz y se reemplazaron con ramitas de Eugenia y las palabras en la cinta se cambiaron a ပြည်ထောင်စု သမ္မတ. မြန်မာနိုင်ငံတော် que se traduce como "República de la Unión de Myanmar". [11] Las nuevas Leyes y Principios para el Sello Estatal se aprobaron el 21 de octubre de 2010 [12] (pero no se aplicaron de inmediato) y el nuevo Sello Estatal se mostró en la televisión esa tarde. [13] Pero el nuevo sello estatal No se había adoptado hasta 2011. [1]
Se adoptó el día en que entró en vigor la Constitución de 2008, el 31 de enero de 2011. [2] [14]
Simbolismo (histórico y actual)
Pavo real
El pavo real simboliza la raza del sol. [15]
León (Leografo)
La razón de la inclusión de tres leones en el Sello Estatal se dio de la siguiente manera: [4] : 10
Según la visión tradicional de los antiguos sabios, la naturaleza del león otorga valentía, diligencia, capacidad para extinguir cualquier peligro con el mismo esfuerzo, pureza y virtud. Estas características pueden hacer que Myanmar sea un país honorable y son las que los ciudadanos de Myanmar deberían imitar.
Estar rodeado de tres leones significa defender y proteger a Myanmar. En la visión de los monjes y personas astrólogas, el número tres significa "divisible por tres" (fin de todos los acontecimientos malos).
Según la astrología, León y Myanmar se consideran una pareja compatible.
Se insertan y decoran leones y arabescos florales tradicionales, por lo que se supone que rinden homenaje a una antigua cultura tradicional de Myanmar, apropiada para la moderna Unión de Myanmar.
Lema estatal en el círculo
သမဂ္ဂါနံ တပေါ သုခေါ (samaggānaṃ tapo sukho), que puede traducirse como "Feliz es la práctica de aquellos en armonía", es del versículo 194 del Buddhavagga en elDhammapada.[5]
Espigas de arroz
Las espigas de arroz son el símbolo del cultivo de la clase. [16]
Piñón
El piñón (rueda dentada) es el símbolo de la clase trabajadora. [16]
Estrella de cinco puntas (salmonete)
La estrella de cinco puntas representa la revolución/resistencia y la lucha por la independencia de Myanmar contra los colonialistas y los fascistas. [17]
Ramitas deEugenia
La ramita de Eugenia simboliza la victoria. [18]
Mapa de Myanmar
El mapa de Myanmar en el Sello del Estado simboliza el principio de que el poder soberano del Estado proviene de los ciudadanos y está en vigor en todo el país. [17]
Arabescos florales tradicionales de Myanmar
Se incluyen arabescos florales tradicionales de Myanmar para decorar el sello del Estado como representación de las antiguas tradiciones de Myanmar, que son apropiadas para la Unión de Myanmar moderna. [4] [10]
Nombre del estado
Los nombres largos convencionales del Estado se incluyen en los Sellos Estatales,
El Sello Estatal de 1948 incluía el nombre "ပြည်ထောင်စု သမတ-မြန်မာ နိုင်ငံတော်။", [4] : 9, que es el nombre largo de facto que a veces aparece en algunos documentos oficiales, más largo que el nombre largo convencional oficial en ese momento "ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော်".
Para cada palabra, "ပြည်ထောင်စု" significa "unión"; "သမတ" (antigua ortografía de "သမ္မတ") significa "presidente"; "မြန်မာ" significa "Birmania/Myanmar"; y "နိုင်ငံတော်" significa "Estado".
Cuando se juntan "သမတ/သမ္မတ" (presidente) y "နိုင်ငံတော်" (Estado), esta combinación significa "república".
El Sello Estatal de 1974 incluía el entonces nombre largo convencional "ပြည်ထောင်စု ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်". [6] [7]
Para cada palabra, "ပြည်ထောင်စု" significa "unión"; "ဆိုရှယ်လစ်" significa "socialista"; "သမ္မတ" significa "presidente"; "မြန်မာ" significa "Birmania/Myanmar"; y "နိုင်ငံတော်" significa "Estado".
Cuando se juntan "သမ္မတ" (presidente) y "နိုင်ငံတော်" (Estado), esta combinación significa "república".
El Sello Estatal de 1988 incluía el entonces nombre largo convencional "ပြည်ထောင်စု မြန်မာ နိုင်ငံတော်".
Para cada palabra, "ပြည်ထောင်စု" significa "unión"; "မြန်မာ" significa "Birmania/Myanmar"; y "နိုင်ငံတော်" significa "Estado".
El sello estatal actual incluye el nombre largo convencional actual "ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်". [2] [17]
Para cada palabra, "ပြည်ထောင်စု" significa "unión"; "သမ္မတ" significa "presidente"; "မြန်မာ" significa "Birmania/Myanmar"; y "နိုင်ငံတော်" significa "Estado".
Cuando se juntan "သမ္မတ" (presidente) y "နိုင်ငံတော်" (Estado), esta combinación significa "república".
Galería
Escudo de armas de Birmania (1886-1941, 1945-1948)
^ El certificado de Medalla de Servicio Público otorgado el 4 de enero de 2011 tiene el antiguo Sello Estatal con una rueda dentada y orejas de arroz. [1]
^ abc "နိုင်ငံတော်အထိမ်းအမှတ်တံဆိပ်ဥပဒေ". Tribunal Constitucional de la Unión de Myanmar, Biblioteca de Derecho (en birmano). Fecha: 31/1/2011
^ abc La Ley del Sello de la Unión (PDF) . Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo. 21 de octubre de 2010.
^ abcde "ပြည်ထောင်စု သမတမြန်မာငံနိုင် အလံတော်". ဖဆပလ သတင်းစဉ် . 9 de agosto de 1947.
^ ab "El Dhammapada: Versos e Historias".
^ abc Artículo 191, Capítulo XIV , Constitución de la República Socialista de la Unión de Birmania, 1974
^ ab Estatutos del Sello Estatal (2). Pyithu Hluttaw . 30 de marzo de 1974.
^ Datos sobre Birmania. Sede del Partido del Programa Socialista de Birmania. 1983.
^ ab [2], Parte 1, Tratado sobre los sellos y banderas estatales utilizados en sucesivos períodos en Myanmar. Presentador = Yi Yi Nyunt, Director, Nationalities Youth Resources Development Degree College Sagaing, Departamento de Educación y Práctica, Ministerio de Asuntos Fronterizos, Gobierno de la República de la Unión de Myanmar, 5 de febrero de 2014
^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 29 de abril de 2011. Consultado el 23 de septiembre de 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
^ "El nuevo régimen iza hoy su bandera". 22 de octubre de 2010.
^ "၂၀၀၈ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ" [Constitución de 2008]. Tribunal Constitucional de la Unión de Myanmar (en birmano). Marzo de 2018. ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေပြ ဋ္ဌာန်းချက်များနှင့်အညီ ၂၀၀၈ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေသည် ပထမအကြိမ် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်စတင်ကျင်းပသည့် ၃၁-၁-၂၀၁၁ ရက်နေ့တွင် စတင်အာဏာတည်ခဲ့သည်။
^ မြန်မာဖတ်စာ ပဉ္စမတန်း (grado 6) [ Libro de texto de Myanmar para el quinto estándar (grado 6) ] (en birmano). Ministerio de Educación, Gobierno de la Unión de Myanmar. 2006. pág. 4.
^ ab မြန်မာဖတ်စာ ဒုတိယတန်း (grado 3) [ Libro de texto de Myanmar para segundo estándar (grado 3) ] (en birmano). Ministerio de Educación, Gobierno de la Unión de Myanmar. 2006. pág. 1.
^ abc "ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်" (PDF) . www.burmalibrary.org (en birmano). 24 de diciembre de 2012. Archivado (PDF) desde el original el 1 de octubre de 2022 . Consultado el 14 de julio de 2023 .
.svg/1280px-Badge_of_Burma_(1939%E2%80%931948).svg.png){kind=icon}
.png/1280px-State_Seal_of_Burma_(1948%E2%80%931974).png)
.png/1280px-State_seal_of_Myanmar_(1974%E2%80%931988).png)
.svg/1280px-State_seal_of_Myanmar_(1988%E2%80%932011).svg.png)
