El udmurto ( / ʊdˈmʊərt / ; cirílico : Удмурт) es una lengua pérmica hablada por el pueblo udmurto , nativo de Udmurtia . Como lengua urálica , está lejanamente relacionada con lenguas como el finés , el estonio , el mansi , el khanty y el húngaro . El udmurto es cooficial con el ruso en Udmurtia.
Se escribe utilizando el alfabeto cirílico con el añadido de cinco caracteres no utilizados en el alfabeto ruso : Ҝ /ҝ, Ҟ /ҟ, Ҥ /ҥ, Ҧ /ҧ y Ҵ /ҵ. Junto con las lenguas komi y pérmica , constituye la agrupación pérmica de la familia urálica . El idioma udmurto comparte estructuras aglutinantes similares con su pariente más cercano, el idioma komi. [4] Entre los forasteros, se ha hecho referencia a él tradicionalmente por su exónimo ruso , votyak . El udmurto ha tomado prestado vocabulario de lenguas vecinas, principalmente del tártaro y el ruso .
En 2010, según el censo ruso, había alrededor de 324.000 hablantes del idioma en el país, de una población étnica de aproximadamente 554.000. [5] Ethnologue estimó que había 550.000 hablantes nativos (77%) de una población étnica de 750.000 en la antigua RSFS de Rusia (censo de 1989), [6] una disminución de aproximadamente el 41% en 21 años.
Las variedades del udmurto se pueden agrupar en tres grandes grupos dialectales:
Se encuentra un continuo de dialectos intermedios entre el udmurto del norte y el del sur, y el udmurto literario incluye características de ambas áreas. El besermyan se distingue más claramente. [ cita requerida ]
Las diferencias entre los dialectos no son importantes y se deben principalmente a diferencias de vocabulario, que se deben en gran medida a la mayor influencia del tártaro en el extremo sur de la zona de habla udmurta. También existen algunas diferencias en la morfología y la fonología, por ejemplo:
El udmurto se escribe utilizando una versión modificada del alfabeto cirílico ruso:
A diferencia de otras lenguas urálicas, como el finés y el húngaro , el udmurto no distingue entre vocales largas y cortas y no tiene armonía vocálica .
Las consonantes /f x t͡s/ están restringidas a los préstamos lingüísticos y se sustituyen tradicionalmente por /p k t͡ɕ/ respectivamente. Al igual que en húngaro , el udmurto muestra asimilaciones sonoras regresivas y desonorizantes (el último elemento determina la asimilación), pero con algunas excepciones (principalmente para distinguir pares mínimos por sonoridad). [7]
El udmurto es una lengua aglutinante . Utiliza afijos para expresar posesión, especificar modo, tiempo, etc.
No se hace distinción de género en sustantivos ni pronombres personales.
El udmurto tiene quince casos : ocho casos gramaticales y siete casos locativos.
No hay congruencia entre adjetivos y sustantivos en frases nominales neutrales en udmurto ; en otras palabras, no hay declinación del adjetivo como en la frase nominal inesiva бадیым гурт ын ("en un gran pueblo"; cf. frase finlandesa inesiva iso ssa kylä ssä , en la que iso "grande" se declina según el sustantivo principal) .
*De todos los casos locativos, los pronombres personales sólo pueden flexionarse en el alativo (también llamado aproximativo).
En udmurto existen dos tipos de plurales nominales: uno es el plural de los sustantivos - ос / - ëс y el otro es el plural de los adjetivos - эсь / - есь .
El sustantivo siempre está en plural. En las frases atributivas en plural, no es necesario que el adjetivo esté en plural:
El marcador plural siempre viene antes de otras terminaciones (es decir, casos y sufijos posesivos) en la estructura morfológica del nominal plural.
Al igual que en las lenguas húngara y mordvina , si el sujeto es plural, el adjetivo siempre es plural cuando funciona como predicado de la oración :
Los pronombres udmurtos se declinan de forma muy similar a los sustantivos referentes. Sin embargo, los pronombres personales solo se declinan en los casos gramaticales y no se pueden declinar en los casos locativos.
Los pronombres personales en udmurto se utilizan únicamente para referirse a seres humanos. Sin embargo, la tercera persona del singular puede ser denominada como it . El caso nominativo de los pronombres personales se enumera en la siguiente tabla:
Más detalles:
Los pronombres interrogativos en udmurto se declinan en todos los casos. Sin embargo, los pronombres interrogativos inanimados 'qué' en los casos locativos tienen la forma básica кыт - . El caso nominativo de los pronombres interrogativos se enumera en la siguiente tabla:
Los verbos udmurtos se dividen en dos grupos de conjugación , ambos con el marcador de infinitivo -ны .
En udmurto hay tres modos verbales : indicativo , condicional e imperativo . También hay un modo optativo que se utiliza en ciertos dialectos . El modo indicativo tiene cuatro tiempos: presente, futuro y dos pasados. Además, hay cuatro estructuras de pasado que incluyen verbos auxiliares . Los verbos se niegan mediante el uso de un verbo negativo auxiliar que se conjuga con terminaciones personales.
Los marcadores personales verbales básicos en udmurto son (con algunas excepciones):
*El tiempo presente en udmurto, en todas las personas excepto la tercera, se marca con -(ү)сько-/-(и)сько- .
El udmurto es una lengua SOV .
Según el estilo, entre el 10 y el 30 por ciento del léxico udmurto está formado por préstamos lingüísticos . Muchos de estos préstamos proceden de la lengua tártara , que también ha influido mucho en la fonología y la sintaxis del udmurto.
La lengua udmurta, junto con la lengua tártara, influyó en la lengua de los judíos udmurtos , en cuyos dialectos se registraron las palabras de origen fino-ugrio y turco. [9] [10] [11] [12]
Las subcampeonas de Eurovisión, Buranovskiye Babushki , un grupo pop compuesto por abuelas de Udmurtia, cantan principalmente en udmurtio. [13]
La película de comedia romántica Berry-Strawberry , una producción conjunta polaco-udmurta, está en lengua udmurta.
En 2013, la compañía cinematográfica "Inwis kinopottonni" produjo una película en lengua udmurta llamada Puzkar ("nido"). [14]
La Biblia fue traducida completamente al udmurto por primera vez en 2013. [15]
Medios relacionados con la lengua udmurta en Wikimedia Commons
