La escritura Kawi [a] o antigua javanesa es una escritura bráhmica que se encuentra principalmente en Java y se utilizó en gran parte del sudeste asiático marítimo entre el siglo VIII y el siglo XVI. [2] La escritura es abugida , lo que significa que los caracteres se leen con una vocal inherente. Los signos diacríticos se utilizan, ya sea para suprimir la vocal y representar una consonante pura, o para representar otras vocales. [3] [4]
La escritura Kawi está relacionada con la escritura Nagari o antigua Devanagari en la India. También llamada Prae-Nagari en las publicaciones holandesas por el trabajo clásico de FDK Bosch sobre las primeras escrituras indonesias, la forma de escritura Nagari temprana se usó principalmente en la forma de escritura Kawi para escribir sánscrito del sudeste asiático y el idioma javanés antiguo en Java central y oriental. . [3] [5] Kawi es el antepasado de las escrituras tradicionales de Indonesia, como la javanesa , la sundanesa y la balinesa , así como de las escrituras tradicionales filipinas como Luzon Kavi, las antiguas escrituras de las inscripciones de Laguna Copperplate del año 900 d.C. y el baybayin , que tiene registros supervivientes de el siglo XVI. [1] La evidencia más fuerte de la influencia Nagari se encuentra en la inscripción en piedra de Sanur en el sur de Bali, que consta de textos en dos escrituras: una en escritura Nagari temprana y la otra en escritura Kawi temprana. Además, la inscripción de Sanur se superpone en dos idiomas: sánscrito y balinés antiguo. De estos, la parte del texto en idioma balinés antiguo se expresa tanto en escritura temprana Nagari como en escritura temprana Kawi. Esta inscripción probablemente data del año 914 d.C. y sus características son similares a las formas más antiguas de escritura Kawi encontradas en las regiones central y oriental de la vecina isla de Java, en Bali. [6]
Según de Casparis, la escritura Kawi temprana inspirada en Nagari prosperó durante más de tres siglos entre los siglos VII y X, y después del 910 EC, surgió la escritura Kawi posterior incorporando innovaciones regionales y la influencia del sur de la India (que en sí misma está influenciada en parte de Brahmi-Nandinagari). Las cuatro etapas de la evolución de la escritura Kawi son 910–950 EC (Kawi I de Java Oriental), 1019-1042 (Kawi II de Java Oriental), 1100–1220 (Kawi III de Java Oriental), 1050–1220 (escritura cuadrada del período Kediri ) . [7]
Los textos más antiguos conocidos en kawi datan del reino Singhasari en el este de Java . Las escrituras más recientes existían en el reino de Majapahit , también en el este de Java, Bali , Borneo y Sumatra . La escritura Kawi ha atraído el interés de los académicos tanto en términos de la historia del lenguaje y la difusión de la escritura, como también de las posibles rutas para la migración del budismo y el hinduismo a la región del sudeste asiático porque muchas de las principales escrituras del sudeste asiático muestran la escritura Pallava del sur de la India. influencia. [4]
La escritura javanesa moderna , afirman George Campbell y Christopher Moseley, surgió en parte a través de la modificación de la escritura kawi durante la época medieval. Esta modificación se produjo en parte a través de formas secundarias llamadas pasangan en javanés, y también por cambios de forma. [8] También muestra la influencia de las formas de escritura javanesas del norte y oeste basadas en la escritura Pallava Grantha encontrada en Tamil Nadu , así como la escritura árabe y romana con cambios en el control teopolítico de Java y las islas cercanas del siglo XIV al siglo 20. [9]
La escritura kawi se utilizó en documentos oficiales o declaraciones inscritas en tablillas de piedra o cobre principalmente en Java, pero también en otros reinos medievales del sudeste asiático archipelágico. Los siguientes son algunos ejemplos categorizados utilizando los estados actuales.
Un documento oficial escrito utilizando la escritura Kawi registra la absolución de la deuda de Namvaran con el duque ( sena pati ) de Tondo en abril de 900. También se conoce como la inscripción Laguna Copperplate .
Registra que la fecha de concesión del documento fue el 4 de Krishna Paksha (lado lunar negro), mes de Vaishakha, año Shaka 822, correspondiente al 21 de abril de 900, [10] y está escrito en malayo antiguo que contiene numerosos términos sánscritos y algunos términos y topónimos del antiguo javanés y del antiguo tagalo . [11]
Fue encontrado en 1989 [12] en el río Lumbang alrededor de Laguna de Bay en la provincia de Laguna cerca de Manila, Filipinas .
Las letras Kawi dicen "Butban". Los tres caracteres estilo sello cuadrado son BA, TA y NA; la curvatura hacia la izquierda debajo de BA es la vocal diacrítica /u/, cambiando la sílaba a BU; el pequeño carácter en forma de corazón debajo de TA es la forma conjunta de subíndice de BA que también elimina la vocal /a/ predeterminada de TA; la curvatura grande en la parte superior derecha es Kawi virama , que indica que la vocal /a/ predeterminada en NA no se pronuncia. Los tres bloques de caracteres juntos leen "[Bu][Tba][N-]. Tanto en la escritura balinesa como en la escritura javanesa , que descienden de Kawi, la palabra se escribe con un patrón muy similar, utilizando un signo diacrítico /u/ similar. , forma conjunta para B y virama.
La escritura Kawi se agregó al estándar Unicode 15.0 en septiembre de 2022 según una propuesta de Aditya Bayu Perdana e Ilham Nurwansah. [13] [14] [2] Anshuman Pandey presentó una propuesta preliminar anterior al Comité Técnico de Unicode en 2012. [1]
El bloque Unicode para la escritura Kawi es U+11F00–U+11F5F y contiene 86 caracteres:
Kawi tiene su propio conjunto de dígitos:
En el uso contemporáneo, la escritura Kawi todavía se utiliza en el siglo XXI. Una banda de rock que usa el lenguaje Kawi para su canción, [15] algunos productos también están diseñados con elementos que contienen escritura Kawi.
Lo anterior es una comparación del desarrollo de los caracteres devanagari en Kawi, Old Mon del reino de Ava y la escritura tailandesa .
