Scriptio continua ( en latín "escritura continua"), también conocida como scriptura continua o scripta continua , es un estilo de escritura sin espacios ni otras marcas entre las palabras u oraciones. El formulario también carece de puntuación , signos diacríticos o mayúsculas y minúsculas distinguidas . En Occidente, las inscripciones griegas y latinas más antiguas utilizaban divisores de palabras para separar palabras en oraciones; sin embargo, el griego clásico y el latín clásico tardío emplearon scriptio continua como norma. [1] [2]
Aunque la scriptio continua se evidencia en la mayoría de los manuscritos griegos y latinos clásicos, se representan diferentes estilos de escritura en documentos que se remontan aún más atrás. El latín clásico utilizaba a menudo el interpunto , especialmente en monumentos e inscripciones.
Los primeros textos en griego clásico que utilizaban el alfabeto griego, a diferencia del lineal B , estaban formateados en una cadena constante de letras mayúsculas de derecha a izquierda. Más tarde, evolucionó a " boustrophedon ", que incluía líneas escritas en direcciones alternas.
La lengua latina y las lenguas cursivas relacionadas se escribieron por primera vez utilizando escrituras alfabéticas adaptadas del alfabeto etrusco (que en última instancia deriva del alfabeto griego). Inicialmente, los textos latinos comúnmente marcaban las divisiones de palabras por puntos, pero más tarde los romanos siguieron la práctica griega de scriptio continua . [3]
Antes (y después) de la llegada del códice (libro), los escribas esclavos escribían la escritura latina y griega en pergaminos . El papel de los escribas era simplemente registrar todo lo que escuchaban para crear documentación. Como el habla es continua, no fue necesario agregar espacios. [ cita necesaria ] Por lo general, el lector del texto era un intérprete capacitado, que ya habría memorizado el contenido y las pausas del guión. [ cita necesaria ] Durante las presentaciones de lectura, el pergamino actuó como una hoja de referencia y, por lo tanto, no requirió una lectura en profundidad. [ cita necesaria ]
La falta de análisis de palabras obligó al lector a distinguir elementos del guión sin ayuda visual, pero también le brindó más libertad para interpretar el texto. El lector tenía la libertad de insertar pausas y dictar el tono, lo que hacía que el acto de leer fuera una actividad significativamente más subjetiva de lo que es hoy. Sin embargo, la falta de espacio también generó cierta ambigüedad porque una pequeña discrepancia en el análisis de las palabras podría darle al texto un significado diferente. Por ejemplo, una frase escrita en scriptio continua como Collectamexiliopubem puede interpretarse como Collectam ex Ilio pubem , que significa "un pueblo reunido en Troya", o Collectam exilio pubem , "un pueblo reunido para el exilio". Por tanto, los lectores tenían que ser mucho más conscientes del contexto al que se refería el texto. [4]
Con el tiempo, el sistema actual de lectura rápida y silenciosa de información reemplazó a la lectura basada en el rendimiento más antigua, más lenta y más dramática, [5] y los divisores de palabras y la puntuación se volvieron más beneficiosos para el texto. [6] Aunque los paleógrafos no están de acuerdo sobre el declive cronológico de la scriptio continua en todo el mundo, generalmente se acepta que la adición de espacios apareció por primera vez en las Biblias y evangelios irlandeses y anglosajones de los siglos VII y VIII. [7] : 21 Posteriormente, un número cada vez mayor de textos europeos adoptaron el espaciado convencional y, durante los siglos XIII y XIV, todos los textos europeos se escribieron con separación de palabras. [7] : 120-121
Cuando la separación de palabras se convirtió en el sistema estándar, se consideró una simplificación de la cultura romana porque socavaba la fluidez métrica y rítmica generada a través de la scriptio continua . Por el contrario, los paleógrafos actuales identifican la extinción de la scriptio continua como un factor crítico para aumentar la absorción generalizada de conocimiento en la Era premoderna. Al ahorrarle al lector el agotador proceso de interpretar pausas y descansos, la inclusión de espacios permite al cerebro comprender el texto escrito más rápidamente. Además, el cerebro tiene una mayor capacidad para sintetizar profundamente el texto y memorizar una mayor porción de información. [7] : 16-17
Scriptio continua todavía se utiliza en escritura tailandesa , otras abugidas del sudeste asiático : ( escritura birmana , jemer , javanesa , balinesa , sundanesa ), lao y en idiomas que utilizan caracteres chinos ( chinos y japoneses ). Sin embargo, el chino vernáculo moderno se diferencia del antiguo scriptio continuo por el uso de la puntuación, aunque este método de separación fue tomado prestado de Occidente hace sólo un siglo. [ aclarar ] Antes de esto, las únicas formas de puntuación encontradas en los escritos chinos eran marcas para indicar comillas, nombres propios y énfasis. Las lenguas tibetanas modernas también emplean una forma de scriptio continua ; si bien puntúan las sílabas, no utilizan espacios entre unidades de significado.
Texto en latín en scriptio continua con las típicas mayúsculas, tomado de De finibus bonorum et malorum de Cicerón :
Que en puntuación moderna es:
Con puntuación latina antigua es: NEQVE·PORRO·QVISQVAM·EST·QVI·DOLOREM·IPSVM·QVIA·DOLOR·SIT·AMET·CONSECTETVR·ADIPISCI·VELIT
Texto griego en scriptio continua con las típicas mayúsculas, tomado de la Teogonía de Hesíodo :
Que en puntuación moderna es:
El texto hebreo es bien conocido por carecer de puntuación durante muchos siglos. Las versiones modernas del idioma modificaron gradualmente esas características.
Toda la piedra rúnica sueca Rök está escrita en scriptio continua, lo que plantea problemas a los estudiosos que intentan traducirla. Un ejemplo es una frase repetida varias veces, sakumukmini . Las interpretaciones propuestas incluyen sagum Ygg minni ("Digamos la memoria a Yggr "), sagum mógminni ("Digamos la memoria popular") y sagum ungmenni ("Digamos al grupo de jóvenes").
Una forma de scriptio continua se ha vuelto común en las direcciones de correo electrónico y nombres de dominio de Internet donde, debido a que el carácter "espacio" no es válido, la dirección de un sitio web para "Sitio web falso de ejemplo" se escribe como examplefakewebsite.com– sin espacios entre las palabras separadas. Sin embargo, los caracteres de "guión bajo" o "guión" se utilizan a menudo como sustitutos del carácter de "espacio" cuando su uso no sería válido y su uso no lo sería.
Como otro ejemplo, el llamado caso camello , en el que la primera letra de cada palabra está en mayúscula, se ha convertido en parte de la cultura de muchos lenguajes de programación informática . En este contexto, los nombres de variables y subrutinas , así como otros identificadores, se vuelven más fáciles de leer, como en MaxDataRate. El caso Camel también puede eliminar la ambigüedad: CharTablepodría nombrar una tabla de caracteres, mientras que Chartablepodría hacer o responder la pregunta: "¿Se puede trazar (algo)?"
El chino no encuentra el problema de incorporar espacios al texto porque, a diferencia de la mayoría de los sistemas ortográficos , los caracteres chinos representan morfemas y no fonemas. [3] Por lo tanto, el chino se puede leer sin espacios.
La puntuación occidental se utilizó por primera vez en China en el siglo XX como resultado de la interacción con la cultura occidental . [10]
Sin embargo, algunos de los chistes de palabras todavía ilustran un problema potencial de escritura continua en chino. Un chiste, supuestamente registrado sobre un contrato entre un propietario y un pobre estudiante, utilizaba:
El propietario lo interpretó como
El pobre erudito lo interpretó como
El japonés implementa un uso extensivo de los caracteres chinos , llamados kanji en japonés. Sin embargo, debido a las diferencias radicales entre los idiomas chino y japonés, escribir japonés exclusivamente en kanji haría que su lectura fuera extremadamente difícil. [11] Esto se puede ver en textos anteriores al sistema kana moderno , en el que el japonés se escribía enteramente en kanji y man'yōgana , estos últimos son caracteres escritos únicamente para indicar la pronunciación de una palabra en lugar de su significado. Por ese motivo se desarrollaron distintos sistemas de silabarios llamados kana para diferenciar los grafemas fonéticos de los ideográficos .
El japonés moderno se escribe típicamente utilizando tres tipos diferentes de grafemas , siendo el primero kanji y los dos últimos sistemas kana, el hiragana cursivo y el katakana angular . Si bien los espacios normalmente no se utilizan en la escritura, los hablantes de japonés suelen percibir rápidamente los límites entre las palabras, ya que los kana suelen ser visualmente distintos de los kanji. Los hablantes de japonés también saben que ciertas palabras, morfemas y partes del discurso generalmente se escriben utilizando uno de los tres sistemas. El kanji se utiliza normalmente para palabras de origen japonés y chino, así como para palabras de contenido (es decir, sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios). Hiragana se usa típicamente para palabras japonesas nativas, así como para palabras, frases y partículas comúnmente conocidas , así como para inflexiones de palabras de contenido como verbos, adjetivos y adverbios. El katakana se utiliza normalmente para préstamos de idiomas distintos del chino, onomatopeyas y palabras enfatizadas.
Al igual que los chinos, los japoneses carecieron de cualquier tipo de puntuación hasta que la interacción con las civilizaciones occidentales se volvió más común. La puntuación fue adoptada durante el Período Meiji .
La escritura tailandesa moderna, que se dice que fue creada por el rey Ram Khamhaeng en 1283, no contiene espacios entre palabras. Los espacios indican sólo los finales claros de cláusulas u oraciones. [12]
A continuación se muestra una oración de muestra en tailandés escrita primero sin espacios entre palabras (con la romanización tailandesa entre paréntesis), segunda en tailandés con espacios entre palabras (también con la romanización tailandesa entre paréntesis) y finalmente traducida al inglés.
Este ejemplo muestra la primera línea de la Declaración Universal de Derechos Humanos en escritura javanesa , [14] y un caso en el que el texto está dividido, como en algunos escritos modernos, por espacios y guiones, que se ven diferentes.
Debido a la falta de espacio, en la tipografía por computadora, el salto de línea debe insertarse manualmente; de lo contrario, una oración larga no se dividirá en nuevas líneas. Algunos métodos de entrada de computadora han colocado espacios de ancho cero (ZWS) en lugar de la separación de palabras, lo que luego dividiría las oraciones largas en varios carriles, pero el inconveniente de ese método es que no representará la escritura correctamente.
Antes de que las máquinas de escribir, las computadoras y los teléfonos inteligentes cambiaran la forma de escribir, el árabe se escribía continuamente. [ cita necesaria ] Eso es fácil porque 22 letras tienen una forma final, que es comparable a la forma inicial o mayúscula del alfabeto latino desde el Renacimiento . Seis letras tienen una sola forma y siempre que aparecen en una palabra, hay un espacio que originalmente era tan ancho como el espacio entre palabras. Tampoco hubo separación de palabras. En todos los manuscritos antiguos, las palabras terminaban en la siguiente línea o, en muchos manuscritos coránicos , incluso en la página siguiente.
Antes de la década de 1970, el Gurbani y otras escrituras sikh se escribían con el método tradicional de escritura Gurmukhi conocido como larivār , en el que no había espacios entre las palabras en los textos (algunos utilizaban interpuntos en forma de punto para diferenciar las palabras). como por ejemplo por Guru Arjan ). Esto se opone al método comparativamente más reciente de escribir en Gurmukhi conocido como pad ched , que divide las palabras insertando espacios entre ellas. [15]
...hasta principios de la década de 1970, todas las copias del Guru Granth Sahib se presentaban en formato larivaar, en el que todas las palabras estaban conectadas sin interrupciones, después de lo cual el SGPC lanzó una edición de un solo volumen en la que las palabras estaban separadas unas de otras. en formato 'pad chhed' (Mann 2001: 126). Mientras que antes los lectores tenían que reconocer las palabras y hacer los descansos adecuados mientras leían, el pad chhed permitía "leer a aquellos que no estaban capacitados para leer el texto continuo". (Mann 2001: 126). El AKJ promueve el regreso al formato larivaar del Guru Granth Sahib.
