El eslavo-serbio (славяносербскій, slavjanoserbskij ), eslavo-serbio o eslavo-serbio (славено-сербскiй, Slavno-serbskij ; serbio : славеносрпски , Slavenosrpski ), fue una lengua literaria utilizada por los serbios en el Imperio de los Habsburgo , principalmente en lo que hoy es Voivodina , desde mediados del siglo XVIII hasta las primeras décadas del siglo XIX, cayendo en el olvido en la década de 1870. Era una mezcla lingüística de eslavo eclesiástico de la recensión rusa, serbio vernáculo ( dialecto shtokaviano ) y eslavo eclesiástico de la recensión serbia, con fuentes variables y distintos intentos de estandarización. [1]
A principios del siglo XVIII, la lengua literaria de los serbios era la recensión serbia del eslavo eclesiástico (también llamado serboeslavo), con una tradición centenaria. [2] [3] Después de la Gran Migración Serbia de 1690, muchos serbios abandonaron los territorios ocupados por los otomanos y se establecieron en las zonas meridionales del Reino de Hungría en el Imperio de los Habsburgo , principalmente en lo que hoy es Voivodina. La Iglesia ortodoxa serbia en estas áreas necesitaba libros litúrgicos y las escuelas serbias necesitaban libros de texto. Sin embargo, la corte de los Habsburgo no permitió a los serbios establecer sus imprentas. La Iglesia ortodoxa serbia y las escuelas recibieron amplia ayuda en libros y maestros del Imperio ruso . A mediados del siglo XVIII, el serboeslavo había sido reemplazado en su mayor parte por el rusoeslavo (recensión rusa del eslavo eclesiástico) como principal lengua literaria de los serbios. [4] [5]
En esa época, los laicos se hicieron más numerosos y notables que los monjes y sacerdotes ortodoxos entre los escritores serbios activos . Los escritores seculares querían que sus obras estuvieran más cerca del público general serbio, pero al mismo tiempo, la mayoría de ellos consideraban que el eslavo eclesiástico era más prestigioso y elevado que el idioma serbio popular. El eslavo eclesiástico también se identificaba con el idioma protoeslavo , y su uso en la literatura se consideraba la continuación de una antigua tradición. Los escritores comenzaron a mezclar el rusoeslavo, el serbio vernáculo y el ruso , y el idioma mixto resultante se llama eslavo-serbio. La primera obra impresa en eslavo-serbio apareció en 1768, escrita por Zaharije Orfelin . Antes de eso, se compuso un diccionario alemán-eslavo-serbio en la década de 1730. El idioma mezclado se volvió dominante en la literatura y publicaciones serbias seculares durante las décadas de 1780 y 1790. [6] A principios del siglo XIX, fue duramente atacado por Vuk Karadžić y sus seguidores, cuyos esfuerzos reformadores formaron el serbio literario moderno basado en la lengua popular. [7] La última obra notable en eslavo-serbio se publicó en 1825. [8]
El eslavo-serbio se utilizó en obras literarias, incluyendo prosa y poesía, libros de texto escolares, obras filológicas y teológicas, libros científicos y prácticos populares y otros tipos de publicaciones. Varias leyes, decisiones y proclamaciones de las autoridades de los Habsburgo se imprimieron en eslavo-serbio, en el que también aparecieron los primeros periódicos serbios, Serbskija novini , en 1791. [6] Otras publicaciones periódicas incluyen Slaveno-serbskij Magazin (1768) y Slaveno-serbskija vědomosti (1792-1794), [9] así como el posterior Novine serbske iz carstvujuščega grada Vienne (1814-1817). Un diccionario bidireccional alemán-serbio (1791) , con alrededor de 20.000 palabras clave en cada dirección, fue compuesto adaptando un diccionario alemán-ruso al eslavo-serbio. [10]
Los textos eslavo-serbios presentan una mezcla léxica , fonológica , morfológica y sintáctica del ruso-eslavo, el serbio vernáculo y, en menor grado, el ruso; las palabras híbridas son comunes. No existen reglas definidas que determinen cómo combinar elementos de estos idiomas. Depende principalmente de la actitud lingüística del escritor y del tema sobre el que escribe. Así, en una gramática italiana escrita por Vikentije Ljuština, los objetos de uso cotidiano suelen mencionarse por sus nombres serbios, mientras que los nombres ruso-eslavos se utilizan para las festividades religiosas. Durante la corta existencia del eslavo-serbio, algunas formas se volvieron más o menos estándar, y la proporción de elementos serbios vernáculos aumentó en él. [11] Algunos autores sostienen que la aplicación de elementos ruso-eslavos, serbios y rusos en una obra determinada estaba regulada por convenciones estilísticas. [12] En una frase individual, las raíces o los afijos de las palabras pueden ser predominantemente serbios, predominantemente rusoeslavos o combinados en cualquier otra proporción. Una frase en el periódico Slaveno-serbskija vědomosti , escrita por Stefan Novaković, es un ejemplo de elementos de ambos idiomas que se utilizan por igual, tanto en raíces como en afijos: [7]
