Nota bene ( / ˈ n oʊ t ə ˈ b ɛ n eɪ / , / ˈ n oʊ t ə ˈ b ɛ n i / o / ˈ n oʊ t ə ˈ b iː n i / ; plural: notate bene ) es lalatinaque significanotar bien.[1]En los manuscritos,nota benese abrevia en mayúsculas comoNByNB, y en minúsculas comonbynb; Los usos editoriales denota beneynotate beneaparecieron por primera vez en elestilo de escritura inglésalrededor del año 1711.[2][3][4] Eninglés moderno, desde el siglo XIV, el uso editorial deNBes común en elestilo legal de redacciónde documentos para dirigir la atención del lector a un aspecto temáticamente relevante del tema que califica el asunto en litigio,[5]mientras que enla escritura académica, la abreviatura editorialnbes un sinónimo casual de nota al pie .
En los manuscritos medievales, las marcas editoriales utilizadas para atraer la atención del lector hacia un texto complementario también se denominan marcas nota bene ; sin embargo, el catálogo de marcas editoriales medievales no incluye la abreviatura NB. Los equivalentes medievales de la marca nb son anagramas derivados de las cuatro letras de la palabra latina nota , de ahí la abreviatura DM para dignum memoria ("digno de recordar") y el símbolo de índice tipográfico de la manicula (☞), la pequeña mano que indica el comienzo del texto complementario relevante. [6]
