La lengua de signos irlandesa ( ISL , irlandés : Teanga Chomharthaíochta na hÉireann ) es la lengua de signos de Irlanda , utilizada principalmente en la República de Irlanda . También se utiliza en Irlanda del Norte , junto con la lengua de signos británica (BSL). La lengua de signos irlandesa está más estrechamente relacionada con la lengua de signos francesa (LSF) que con la BSL, aunque tiene influencia de ambas lenguas. Ha influido en las lenguas de signos de Australia y Sudáfrica, y tiene poca relación con el irlandés o el inglés hablados . La ISL es única entre las lenguas de signos por tener diferentes versiones de género debido a que se enseña a hombres y mujeres en diferentes escuelas en toda Irlanda. [2] [3]
Las primeras referencias conocidas al lenguaje de señas en Irlanda datan del siglo XVIII. [4] [5] Según Ethnologue , el lenguaje tiene influencia tanto del lenguaje de señas francés (LSF) como del lenguaje de señas británico (BSL), así como del francés de señas y del inglés de señas , habiéndose introducido el BSL en Dublín en 1816. [6] La primera escuela para niños sordos en Irlanda, la Claremont Institution , fue fundada en 1816 por el Dr. Charles Orpen . Según los documentos de admisión entre 1816 y 1822, aproximadamente la mitad de los estudiantes admitidos ya conocían alguna forma de lenguaje de señas. Conama y Leonard sugieren que esto apunta a evidencia de una forma más antigua e indocumentada de ISL. [7]
La Claremont Institution era una institución protestante y, dado que Irlanda era parte del Reino Unido, no sorprende que se utilizara BSL (o alguna versión del inglés de señas basado en BSL) para la enseñanza y el aprendizaje (Pollard 2006). La escuela St. Mary's School for Deaf Girls envió a dos maestras y dos estudiantes a Caen en Francia durante 6 meses; los estudiantes allí probablemente aprendieron LSF , lo que probablemente influyó en ISL cuando los estudiantes regresaron a Irlanda. [4] McDonnell (1979) informa que las instituciones irlandesas, católicas y protestantes, no enseñaban a los niños a hablar y no fue hasta 1887 que Claremont informa el cambio de un enfoque manual a uno oral . En el caso de las escuelas católicas, el cambio hacia el oralismo llegó más tarde: la escuela St. Mary's School for Deaf Girls adoptó un enfoque oral en 1946 y la escuela St. Joseph's School for Deaf Boys adoptó el oralismo en 1956, [8] [9] aunque esto no se convirtió en una política estatal formal hasta 1972. El uso de la lengua de signos se suprimió seriamente y la religión se utilizó para estigmatizar aún más la lengua (por ejemplo, se animaba a los niños a dejar de usar la lengua de signos durante la Cuaresma y se les enviaba a confesarse si se les pillaba haciéndola). [10] El hecho de que las escuelas católicas estén segregadas en función del género condujo al desarrollo de una variante de la lengua de signos irlandesa que sigue siendo evidente (aunque en menor grado) en la actualidad. [11] [12] [13] [14] [15] [16]
Los misioneros católicos trajeron el lenguaje de señas irlandés a Australia , Escocia e Inglaterra, y aún hoy se pueden ver restos del lenguaje de señas irlandés en algunas variantes del lenguaje de señas británico, especialmente en Glasgow , y algunos católicos de Auslan de edad avanzada aún lo usan. En Sudáfrica, las monjas dominicas que establecieron escuelas católicas vieron la necesidad de una escuela para sordos, pero debido a las limitaciones de recursos no estaban en condiciones de hacerlo de inmediato. En cambio, escribieron a su Casa Madre en Cabra solicitando un maestro experimentado para sordos. Una maestra sorda, Bridget Lynne, respondió. Se cree que aún se pueden ver restos del lenguaje de señas irlandés generacional con género en algunos dialectos del lenguaje de señas sudafricano, [14] que probablemente se remontan a Lynne.
El "Proyecto de ley de reconocimiento de la lengua de signos irlandesa para la comunidad de sordos de 2016" pasó todas las etapas en el Oireachtas (Parlamento irlandés) el 14 de diciembre de 2017 y se convirtió en ley con el título revisado de Ley de la lengua de signos irlandesa de 2017. La ley fue firmada por el presidente de Irlanda, Michael D. Higgins, el 24 de diciembre de 2017. [17] [18] La ley, que entró en vigor el 23 de diciembre de 2020, exige que los servicios públicos estén disponibles a través de la lengua de signos irlandesa y también describe la necesidad de un mayor acceso a la educación a través de la lengua de signos. Antes de su aprobación, no existía un derecho automático para las personas sordas a tener un intérprete de la lengua de signos irlandesa (excepto en los procedimientos judiciales penales). Para la comunidad sorda, el reconocimiento de la lengua de signos irlandesa significa más derechos legales y un mejor acceso a los servicios públicos , incluidos la educación , la atención sanitaria , los medios de comunicación y la banca . [19] [20] [21]
El código ISO 639-3 para el lenguaje de señas irlandés es 'isg'; 'isl' es el código para el islandés .
.....