Un teclado hebreo ( hebreo : מקלדת עברית , romanizado : mikledet ivrit ) viene en dos diseños de teclado diferentes . La mayoría de los teclados hebreos son bilingües, con caracteres latinos , generalmente en un diseño QWERTY estadounidense . También existen opciones de teclado trilingüe, con la tercera escritura siendo árabe o rusa , debido a las considerables poblaciones de habla árabe y rusa en Israel . [ cita requerida ]
Los teclados hebreos estándar tienen una distribución de 101/104 teclas. Al igual que la distribución estándar del teclado inglés , QWERTY , la distribución hebrea se derivó del orden de las letras en las máquinas de escribir hebreas . La distribución está codificada en SI-1452 por SII . La última revisión, de 2013, modificó principalmente la ubicación de los puntos diacríticos y la puntuación, como las comillas y los geresh .
Una característica notable es que en el diseño estándar, los delimitadores pareados (paréntesis (), corchetes [], llaves {}y corchetes angulares [menor/mayor que]) <>tienen la representación lógica opuesta a la estándar en los idiomas de izquierda a derecha. Esto se invierte nuevamente por el algoritmo de duplicación BiDi del motor de renderizado, lo que da como resultado la misma representación visual que en los teclados latinos. Las asignaciones de teclas siguen la representación lógica en lugar de la física. Por ejemplo, ya sea en un teclado de derecha a izquierda o de izquierda a derecha, Shift-9 siempre produce un "paréntesis abierto" lógico. En un teclado de derecha a izquierda, esto se escribe como el carácter Unicode U+0029, "paréntesis derecho": ). Esto también es cierto en los teclados árabes . En un teclado de izquierda a derecha, esto se escribe como el carácter Unicode U+0028, "paréntesis izquierdo": (.
En una disposición de 102/105 teclas de este tipo, habría una tecla adicional a la derecha de la tecla de mayúsculas izquierda. Se trataría de una tecla de barra invertida adicional . Los teclados con 102 teclas no se venden como estándar, excepto por parte de ciertos fabricantes que han optado por vender teclados hebreos de 102 teclas de estilo europeo, como Logitech y Apple ).
En equipos con Windows, la combinación de teclas Alt y Shift permite cambiar entre los distintos diseños de teclado. Si se mantiene presionada la tecla Shift (o se presiona Bloq Mayús ) en Windows, se generan las letras latinas mayúsculas sin necesidad de cambiar de diseño.
En 2018, SII publicó el estándar SI-1452-2 "Mapeo mejorado". [1] [2] Este diseño también se conoce como arkn (hebreo: ארקן ) por las cuatro teclas consecutivas en la parte superior izquierda del teclado.
Es prácticamente idéntico al diseño SI-1452, con los siguientes cambios: [3]
X Keyboard Config ofrece la asignación mejorada desde agosto de 2023, [4] pero a partir de noviembre de 2023 no es compatible con MacOS . Los usuarios cuyo sistema no ofrece la asignación pueden descargarla desde mikladot.com.
Hay una variedad de diseños que, en su mayor parte, siguen la fonología de las letras en un teclado de caracteres latinos como el QWERTY o AZERTY . Cuando no es posible la asignación de fonología, o cuando varias letras hebreas se asignan a una sola letra latina, se puede elegir una similitud en la forma u otra característica. Por ejemplo, si ס ( samech ) se asigna a S, ש ( shin/sin ) puede asignarse a , al que posiblemente se parezca. La tecla shift se usa a menudo para acceder a las cinco letras hebreas que tienen formas finales ( sofit ) utilizadas al final de las palabras.W
Estos diseños se conocen comúnmente como diseños "QWERTY hebreo" [5] [6] o "AZERTY francés-hebreo" [7] . Si bien los diseños hebreos para teclados basados en latín no están bien estandarizados, macOS viene con una variante QWERTY hebreo y se pueden encontrar diseños de software para Microsoft Windows en Internet. [8] También se pueden usar herramientas como Microsoft Keyboard Layout Creator para producir diseños personalizados.
Aunque no es habitual, los fabricantes están empezando a producir pegatinas y teclados impresos con teclado QWERTY hebreo, [9] útiles para quienes no desean memorizar las posiciones de los caracteres hebreos.
La SI-1452 en su versión anterior a 2013 cometió un error en la definición. Originalmente, intentaba asignar niqqud a la fila superior del teclado. Sin embargo, debido a una ambigüedad en el lenguaje de la norma, cualquier persona que la lea razonablemente concluiría que al presionar shift+las teclas de la fila superior se producirían tanto Niqqud como los signos estándar disponibles en el teclado estadounidense.
Ante esta ambigüedad, la mayoría de los fabricantes desarrollaron un estándar de facto en el que al presionar Shift+tecla de la fila superior se obtenía el mismo resultado que con la asignación estadounidense (excepto la inversión de los corchetes de apertura y cierre). El niqqud se delegó a un proceso más complicado. Normalmente, eso implicaba presionar la tecla de mayúsculas y luego usar shift+las teclas. Esta combinación era lo suficientemente oscura, en combinación con el uso relativamente raro de niqqud en el hebreo moderno, como para que la mayoría de la gente ni siquiera supiera de su existencia. Incluso aquellos que sí lo sabían, rara vez memorizaban las ubicaciones bastante arbitrarias de las marcas específicas.
La mayoría de las personas que lo necesitaran utilizarían teclados gráficos virtuales disponibles en la World Wide Web o mediante métodos integrados en sistemas operativos particulares.
La revisión de 2013 de SI-1452 intentó corregir ambos problemas. Por razones de compatibilidad, se decidió no tocar las dos primeras capas de cambio del diseño (es decir, no usar ninguna tecla de cambio y mantener presionada la tecla de cambio). Niqqud y otras marcas se agregaron principalmente a la capa 3, con AltGr presionada.
Notas:
SIL International ha desarrollado otro estándar, que se basa en Tiro, pero añade el Niqqud junto con las teclas de inicio. [10] Linux viene con "Israel - Hebreo bíblico (Tiro)" como diseño estándar. Con este diseño, se puede escribir niqqud sin pulsar la tecla Bloq Mayús.
El nuevo diseño (SI-1452, revisión de 2013) fue influenciado por el diseño de Linux Lyx, que utiliza la primera letra del nombre de la marca Niqqud como la posición de la marca. Las letras en las que se produjeron colisiones se decidieron en función de la frecuencia de uso y se ubicaron en lugares que aún debían ser memorables. Por ejemplo, la marca Holam entraba en conflicto con Hirik, por lo que se colocó en la letra Vav, donde suele colocarse Holam en hebreo. Del mismo modo, la marca Qubutz, que parece tres puntos diagonales, entraba en conflicto con la marca Qamatz, mucho más útil, por lo que se colocó en la tecla de barra invertida, que tiene un parecido visual con ella.
La nueva revisión también introdujo algunos símbolos que se consideraron útiles. Por ejemplo, introdujo los caracteres de control invisibles LRM y RLM (colocados en los corchetes derecho e izquierdo) para permitir un mejor formato de texto BiDi complejo.
Windows admite SI-1452 desde Windows 8, que en realidad se lanzó antes de la aceptación del estándar. Esto se debe a que Microsoft es miembro del comité SI. Su implementación se basó en uno de los borradores finales, pero ese borrador terminó siendo casi idéntico al estándar final.
Linux pasó a utilizar SI-1452 una vez que fue lanzado y en el proceso dejó obsoleto el diseño de Lyx, que ya no ofrecía ningún valor agregado.
Dado que el hebreo se lee y se escribe de derecha a izquierda , a diferencia de la escritura de izquierda a derecha , como en inglés, las teclas de cursor y de borrar funcionan al revés cuando se introduce texto hebreo en modo de direccionalidad de izquierda a derecha. Debido a las diferencias entre la escritura de izquierda a derecha y la de derecha a izquierda, surgen algunas dificultades con los signos de puntuación que son comunes entre los dos idiomas, como los puntos y las comas . Cuando se utiliza la escritura estándar de izquierda a derecha, al pulsar la tecla " punto " al final de una oración, el signo se muestra en el lado incorrecto de la oración. Sin embargo, cuando se inicia la siguiente oración, el punto se mueve a la ubicación correcta. Esto se debe a que el sistema operativo utiliza de forma predeterminada su direccionalidad de texto estándar cuando un carácter escrito (como un signo de puntuación) no tiene una direccionalidad especificada.
Existen varias formas de forzar la direccionalidad de derecha a izquierda. Al escribir, se puede insertar una marca Unicode de derecha a izquierda donde sea necesario (por ejemplo, después de un signo de puntuación). En el Bloc de notas o en cualquier cuadro de texto estándar de Windows , se puede hacer con Insertar carácter de control Unicode desde el menú contextual . Con el teclado hebreo de Windows, se puede generar RLM presionando + . En Microsoft Word , se puede usar el menú Formato -> Párrafo para cambiar la dirección predeterminada del párrafo a de derecha a izquierda. Hay una configuración similar disponible en el redactor de Gmail.Ctrl]
También hay formas de elegir la forma en que se muestra el texto, sin cambiar el texto en sí. En Internet Explorer , se puede forzar la visualización de derecha a izquierda haciendo clic derecho en una página web y seleccionando Codificación -> Documento de derecha a izquierda . En el Bloc de notas , o en cualquier cuadro de texto estándar de Windows , se puede cambiar la direccionalidad haciendo clic derecho y seleccionando Orden de lectura de derecha a izquierda . Se puede lograr el mismo efecto presionando + . Puede volver a cambiar al orden de lectura de izquierda a derecha desmarcando la casilla de verificación o presionando + . Tenga en cuenta que esto solo afecta la presentación del texto. La próxima vez que abra el mismo texto en el Bloc de notas, deberá realizar el mismo cambio de dirección nuevamente.⇧ ShiftRight Ctrl⇧ ShiftLeft Ctrl
Como se describió anteriormente, la configuración del teclado hebreo en Microsoft Windows tiene un atajo + para insertar la marca Unicode de derecha a izquierda . Se puede lograr el mismo efecto con + + . Los atajos para la marca de izquierda a derecha son + y + + .Ctrl]Ctrl⇧ Shift4Ctrl[Ctrl⇧ Shift3
El atajo para el código de control ' Separador de unidades ' ( notación de cursor ) es + . El atajo para el código de control ' Separador de registros ' (notación de cursor ) es + . Tenga en cuenta que en el Bloc de notas o en cualquier cuadro de texto estándar de Windows , estos caracteres se pueden insertar fácilmente a través del menú contextual Insertar carácter de control Unicode . Para Linux, Ubuntu, Debian y ChromeOS, la secuencia es + + seguido del valor del código de control y, a continuación, o . 1F ^_Ctrl-1E^^Ctrl6 Ctrl⇧ Shiftuspacereturn
⇧ Shift+Right Ctrl
El símbolo "₪", que representa el signo sheqel , se puede escribir en Windows, Linux y ChromeOS con la distribución de teclado hebrea establecida, utilizando + . En Mac OS X , se puede escribir como + . Si se utiliza una distribución de EE. UU. o UE, la secuencia es + para algunas aplicaciones de Windows y + + en sistemas heredados de Unix.AltGr4⇧ Shift7Alt20AACtrl⇧ Shiftu 20AAspace
Para el símbolo del euro , hay que pulsar el botón + (ק).AltGrE
El rafe es un niqqud que esencialmente ya no se usa en hebreo. Sin embargo, se usa en la ortografía yiddish (según los estándares YIVO ). Se accede a él de manera diferente a otros nequddot . En macOS, el rafe se ingresa presionando la letra deseada ( ב o פ y luego la barra invertida \ : בֿ , פֿ . En Windows, el rafe se ingresa presionando la tecla AltGr y la tecla "-":
Nota: La letra " O " representa cualquier letra hebrea utilizada. [ aclaración necesaria ]
Estos dígrafos yiddish no se utilizan en hebreo ; si uno quisiera dos vavs , una vav-yud o dos yuds en hebreo, ingresaría las claves deseadas independientemente.
Ciertos signos de puntuación hebreos, como geresh , gershayim , maqaf , pesiq, sof pasuq y signos de entonación , no son accesibles a través del diseño estándar del teclado hebreo. Como resultado, a menudo se utilizan signos de puntuación de apariencia similar. Por ejemplo, a menudo se utilizan comillas para gershayim, un apóstrofo para geresh, un guion para maqaf, una coma para pesiq y dos puntos para sof pasuq, aunque esto depende de la plataforma. En los dispositivos iOS , geresh y gershayim son en realidad parte del teclado del sistema, aunque como sustitutos del apóstrofo y las comillas.
