de derecha a izquierda, de arriba a abajoen un escritura de derecha a izquierda, de arriba a abajo (comúnmente abreviada de derecha a izquierda o abreviada RTL , RL-TB o R2L ), la escritura comienza desde la derecha de la página y continúa hacia la izquierda, procediendo de arriba a abajo durante nuevas líneas. El árabe , el hebreo y el persa son los sistemas de escritura RTL más extendidos en los tiempos modernos.
.jpg/1280px-Ancient_Chinese_Writing_on_Western_Zhou_Bronze_Lai_Plate_(closeup).jpg)
de arriba a abajo, de derecha a izquierdaDe derecha a izquierda también puede referirse aescrituras tradicionales de arriba a abajo y de derecha a izquierda (TB-RL o vertical ), como chino , japonés y coreano , aunque en los tiempos modernos también se escriben comúnmente
de izquierda a derecha (con líneas que van de arriba a abajo). Los libros diseñados para texto TBRL predominantemente vertical se abren en la misma dirección que los de texto horizontal RTL : el lomo está a la derecha y las páginas están numeradas de derecha a izquierda.
Estas escrituras se pueden contrastar con muchas escrituras modernas comunes. Sistemas de escritura de izquierda a derecha , donde la escritura comienza desde la izquierda de la página y continúa hacia la derecha.
La escritura árabe es mayoritariamente, pero no exclusivamente, de derecha a izquierda; expresiones matemáticas, fechas numéricas y números con unidades están incrustados de izquierda a derecha.
El hebreo , el árabe y el persa son los sistemas de escritura RTL más extendidos en los tiempos modernos. [1] A medida que se difundió el uso de la escritura árabe, el repertorio de 28 caracteres utilizados para escribir el idioma árabe se complementó para dar cabida a los sonidos de muchos otros idiomas como el cachemir , el pastún , etc. Idioma , también se utiliza para escribir otras lenguas judías como el yiddish y el judeoespañol .
Las escrituras siríaca y mandea (mandaica) se derivan del arameo y están escritas en RTL. Samaritan es similar, pero se desarrolló a partir del protohebreo en lugar del arameo. Muchas otras escrituras antiguas e históricas derivadas del arameo heredaron su dirección de derecha a izquierda.
Varios idiomas tienen sistemas de escritura árabe RTL y no árabe LTR. Por ejemplo, el sindhi se escribe comúnmente en escritura árabe y devanagari , y se han utilizado varias otras. El kurdo puede escribirse en escritura árabe o latina.
Thaana apareció alrededor del año 1600 d.C. La mayoría de los guiones modernos son LTR, pero N'Ko (1949), Mende Kikakui (siglo XIX), Adlam (década de 1980) y Hanifi Rohingya (década de 1980) se crearon en los tiempos modernos y son RTL.
Ejemplos antiguos de texto que utilizan alfabetos como el fenicio, el griego o la cursiva antigua pueden existir de diversas formas, en orden de izquierda a derecha, de derecha a izquierda o boustrophedon ; por lo tanto, no siempre es posible clasificar algunos sistemas de escritura antiguos como puramente RTL o LTR.
El texto de derecha a izquierda y de arriba a abajo es compatible con el software informático común. [2] A menudo, este soporte debe habilitarse explícitamente. El texto de derecha a izquierda se puede mezclar con el texto de izquierda a derecha en texto bidireccional .
Ejemplos de secuencias de comandos de derecha a izquierda (con códigos ISO 15924 entre paréntesis) son:
Desde el cuarto centavo. AD, cuando Etiopía fue cristianizada, la escritura etíope se escribía de izquierda a derecha, aunque anteriormente la dirección de escritura era de derecha a izquierda.
La mayoría de los primeros textos etruscos tienen direccionalidad de derecha a izquierda. A partir del siglo III a. C. aparecen textos de izquierda a derecha que muestran la influencia del latín. Los oscos, los de Umbría y los faliscos también suelen tener direccionalidad de derecha a izquierda. Boustrophedon aparece raramente, y no especialmente temprano... A pesar de esto, por razones de simplicidad de implementación, muchos estudiosos prefieren la presentación de los textos de izquierda a derecha, ya que esta es también su práctica al transcribir los textos en escritura latina. En consecuencia, la escritura en cursiva antigua tiene una direccionalidad predeterminada de izquierda a derecha fuerte en este estándar. Cuando se utilizan anulaciones direccionales para producir una presentación de derecha a izquierda, los glifos en las fuentes deben reflejarse...