stringtranslate.com

Inglés de Quebec

Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI . Para conocer la distinción entre [ ] , / / ​​y ⟨  ⟩, consulte AFI § Corchetes y delimitadores de transcripción .

El inglés de Quebec abarca los dialectos ingleses (tanto nativos como no nativos) de la provincia canadiense predominantemente francófona de Quebec . [2] Hay pocas características fonológicas distintivas y muy pocas características léxicas restringidas comunes entre los quebequenses de habla inglesa . Los hablantes nativos de inglés en Quebec generalmente se alinean con el inglés canadiense estándar , uno de los dialectos más grandes y relativamente más homogéneos de América del Norte. Este acento inglés estándar es común en Montreal , donde vive la gran mayoría de los hablantes nativos de inglés de Quebec . Sin embargo, los montrealenses de habla inglesa tienen grupos étnicos establecidos que conservan ciertas características léxicas: comunidades irlandesas , judías , italianas y griegas que hablan variedades discernibles de inglés. Los pueblos pesqueros aislados en Basse-Côte-Nord de Quebec hablan inglés de Terranova , y muchos hablantes de inglés de Gaspésia usan inglés marítimo . Los hablantes francófonos de Quebec (incluido Montreal) también tienen su propio inglés como segunda lengua , que incorpora características del acento, vocabulario, etc. del francés. Por último, los mohawks Kahnawake de la costa sur de Montreal y los cree e inuit del norte de Quebec hablan inglés con sus propios acentos, usos y expresiones distintivos de sus lenguas indígenas.

Inglés anglófono de Quebec

A continuación se enumeran fenómenos del inglés nativo (anglófono) exclusivos de Quebec, estudiados en particular en el inglés de Montreal y hablados por la minoría anglófona de Quebec en la zona de Montreal. Antes de la década de 1970, el inglés, lengua minoritaria, tenía el estatus de idioma cooficial en Quebec. [3]

Fonología

El Montreal anglófono habla inglés canadiense estándar , que tiene el cambio de vocales canadiense y la elevación canadiense , [4] con algunas características adicionales:

Vocabulario

El inglés de Quebec está muy influenciado por el inglés y el francés. Las frases y palabras que aparecen a continuación muestran la variación de significado en el dialecto del inglés de Quebec.

Retraso: tiempo que se da antes de una fecha límite. "Me dieron un retraso de dos semanas antes de la fecha de entrega de mi proyecto". [3]

Un animador: no es un artista sino alguien que conoce y entretiene a los niños. [3]

En muchas partes de Canadá, una bebida carbonatada dulce se conoce comúnmente como "pop", pero en Montreal es una "soda" o "bebida suave". [9] Una traducción directa del francés liqueur douce .

Una formación: esta palabra en inglés normalmente significaría una postura rutinaria utilizada en una formación profesional (por ejemplo, los hombres estaban en formación). En Quebec, una formación es una referencia a un curso educativo o sesión de capacitación. [3]

Un pase: esta frase tiene su origen en los hablantes italianos y se utiliza a menudo en frases como "Voy a pasar por el lado de un amigo de camino al cine". La frase se utiliza comparativamente cuando ya estás completando una acción pero puedes hacer otra en el camino hacia tu destino. [3]

En inglés estándar, la frase "Tu autobús pasará en 2 minutos" significaría que estás a punto de perder el autobús o que ya lo has perdido. Alternativamente, en Montreal la frase pasar también puede significar llegar o detenerse como una forma de mostrar que la acción sucederá en un período de tiempo relativamente corto. Ejemplo: "Tu autobús pasará en 2 minutos". [3]

Las ubicaciones dentro de la ciudad también se describen comúnmente utilizando una sintaxis tomada del francés. Si un edificio está en la esquina de las calles St. Catherine y Peel en el centro de Montreal, se puede describir como "en Saint Catherine, esquina Peel". Esto es paralelo a la expresión francesa, " Sainte-Catherine, coin Peel " o " angle Peel ". [3]

Topónimos en lengua francesa

Los angloparlantes suelen utilizar topónimos y nombres oficiales en francés para instituciones y organizaciones locales que no tienen nombres oficiales en inglés. Los nombres se pronuncian como en francés, especialmente en los medios de difusión. Algunos ejemplos son la Régie du logement , [10] el Collège de Maisonneuve , Québec Solidaire , el Parti québécois , Hochelaga-Maisonneuve y Trois-Rivières .

Préstamos del francés

El uso de un número limitado de términos del francés de Quebec para sustantivos de lugares cotidianos (y elementos ocasionales) que tienen equivalentes en inglés; todos ellos se pronuncian con pronunciaciones inglesas o han sufrido recortes o abreviaturas en inglés y, por lo tanto, los quebequenses los consideran términos ingleses comunes. A veces, algunos de ellos tienden a estar precedidos por el en contextos en los que normalmente tendrían a/an .

Lista de préstamos lingüísticos del francés
Autopista [ˌɒɾɨˈɹuːt] en lugar de vía rápida
branché [bʁãˈʃeɪ̯] en lugar de trendy (coloquial)[1]
chansonnier en lugar de compositor [12]
chez nous [ʃeɪ̯ ˈnuː] en lugar de "[en] nuestro lugar"
el dep [13] – en lugar de tienda de esquina, de variedad o de conveniencia; de dépanneur
coordenadas en lugar de información de contacto
eco – ultrasonido en referencia a una ecografía [14]
epicerie – tienda de comestibles [14]
fonctionnaire [ˌfõksjɔˈnɛːʁ] o [ˌfɒ̃ʊ̯̃ksjɔˈnaɛ̯ʁ] en lugar de funcionario [15]
Formación en lugar de entrenamiento [3]
La galería – en lugar de balcón
garderie – guardería [14]
el guichet [ɡiˈʃɛ] – en lugar de cajero automático, incluso cuando todos los cajeros automáticos están etiquetados como "ATM";
malestar - en lugar de dolencia o enfermedad [16]
Marché – mercado
el métro (o metro ) en lugar del subterráneo, en referencia al tránsito rápido en áreas urbanas; del francés chemin de fer métropolitain ; [17] [18] metro se utiliza fuera de Canadá, aunque, como en el Metro de Washington
nappe – un mantel
primaria uno, dos, tres , en contraste con el inglés canadiense grado uno, dos, tres, etc.
resto – restaurante
SAQ – el nombre oficial de las licorerías monopólicas del gobierno (se pronuncia "ess-ay-cue" o "sack"), la Société des alcools du Québec . Este uso es similar al que se da en otras provincias, como en la vecina Ontario , donde las licorerías LCBO se conocen como "lick-bo" (por Liquor Control Board of Ontario ).
secundaria uno, dos, tres , en contraste con el inglés canadiense grado siete, ocho, noveno , etc.
etapa – aprendizaje o pasantía, pronunciado como [staːʒ]
subvención – subvención o subsidio gubernamental. La palabra existe tanto en francés como en inglés, pero rara vez se escucha en inglés canadiense fuera de Quebec.
tempo – refugio de entrada en referencia al nombre comercial francés Abris Tempo [14]
terrasse [tɛˈʁas] – la pronunciación y ortografía francesa de la traducción de 'terrace' es común entre los anglófonos en el habla informal y se considera aceptable en expresiones semiformales como el periodismo. [19]
empresa – negocio o empresa

Pronunciación de nombres franceses

La pronunciación de los nombres y apellidos en francés que utilizan principalmente sonidos franceses puede ser incorrecta para los hablantes de otros idiomas. Por ejemplo, el sonido "r" pronunciado y la "d" muda de "Bouchar d " pueden pronunciarse: /buːˈʃɑrd/ . Los hablantes de francés y los hablantes de inglés de Quebec tienen más probabilidades de variar dichas pronunciaciones, dependiendo de la manera en que adopten un marco fonológico inglés. Eso incluye nombres como Mario Lemieux , Marie-Claire Blais , Jean Charest , Jean Chrétien , Robert Charlebois y Céline Dion .

Inglés francófono de Quebec

Los hablantes francófonos de inglés como segunda lengua utilizan una interlengua en distintos grados, que van desde la pronunciación con acento francés hasta la pronunciación del inglés anglófono de Quebec. Los fenómenos de uso de segunda lengua de alta frecuencia por parte de francófonos, alófonos y otros hablantes no nativos se dan en las estructuras más básicas del inglés, tanto dentro como fuera de Quebec. Estos fenómenos, comúnmente llamados "franglish" o " franglais ", son producto de la interlengua , los calcos o las traducciones erróneas y, por lo tanto, no pueden constituir el llamado "inglés de Quebec" en la medida en que se los pueda concebir por separado, en particular porque estos fenómenos son similares para los hablantes francófonos de inglés en todo el mundo.

Fonología

Los francófonos que hablan inglés a menudo pronuncian [t] / [d] en lugar de [θ] / [ð] , y algunos también pronuncian [ɔ] para el fonema [ʌ] , y algunos pronuncian mal algunas palabras, algunos pronuncian una vocal completa en lugar de una schwa, como [ˈmɛseɪdʒ] para message . Dado que los francófonos superan en gran medida a los angloparlantes en la mayoría de las regiones de Quebec, es más común escuchar francés en público. Algunos anglófonos en áreas abrumadoramente francófonas usan algunas de las características (especialmente el reemplazo de [θ] y [ð] por [t] y [d]), pero su inglés es notablemente similar al de otras variedades de inglés en Canadá ( Poplack , Walker y Malcolmson 2006 [20] ).

Otros oradores

También existe una pronunciación ( NP ) del fonema /ŋ/ como /n/ + /ɡ/ (entre algunos habitantes italianos de Montreal) o /n/ + /k/ (entre algunos habitantes judíos de Montreal, especialmente aquellos que crecieron hablando yiddish ), [21] como por los altos grados de conectividad étnica dentro, por ejemplo, de municipios, distritos o barrios en la isla de Montreal , como Saint-Léonard y Outremont / Côte-des-Neiges / Côte Saint-Luc . Tales fenómenos ocurren también en otras áreas de diáspora como la ciudad de Nueva York .

Vocabulario y gramática

conserje – superintendente del edificio.
casa de campo – casa rural (casa de vacaciones).
Cerrar el televisor – Apaga el televisor. [13]
Cierra la puerta. – Cierra la puerta con llave.
Abre la luz. – Enciende las luces. [13]
Cierra la luz. – Apaga las luces. [13]
Tomar una decisión. – Tomar una decisión. (NB "Take" es la versión británica más antigua. Compárese con el francés Prends/Prenez une décision )
Ponte el abrigo. – Ponte el abrigo (del francés Mets ton manteau/Mettez votre manteau ).
Pasarle dinero a alguien. – Prestarle dinero a alguien.
Pasar la aspiradora. – Pasar la aspiradora (o hacer pasar la aspiradora)
Él me habló ayer. – Él me habló ayer. ( tiempo verbal )
Yo trabajo en Laval. – Trabajo en Laval. (Acentuación vocal en "yo". Del francés Moi, je travaille à Laval .)
Él/Él tiene muchos libros. – Hay muchos libros. (del francés il ya que significa "hay/hay")
Me gusta la carne y el vino tinto. – Me gusta la carne y el vino tinto. (Abuso del artículo definido para decir "en general". Del francés J'aime le bœuf et le vin rouge .)
¿Hablas francés? – ¿Hablas francés? (ausencia de verbo auxiliar ; de lo contrario significa sorpresa, incredulidad o decepción fuera de contexto)
Éramos/somos cuatro. – Éramos/somos cuatro. (del francés " nous sommes " y " nous étions ")
Somos martes – Es martes. (del francés “ nous sommes ”)
No encuentro mis llaves. – No puedo encontrar mis llaves. (falta de verbo modal auxiliar en inglés )
En este momento estoy lavando los platos. – Estoy lavando los platos ahora mismo. ( aspecto verbal )
No puedo acompañarte en este momento porque estoy comiendo . – No puedo acompañarte en este momento porque estoy comiendo. ( aspecto verbal )
Mi ordenador no funciona. – Mi ordenador no funciona. (pronombre humano, repetición de sujeto, verbo auxiliar no flexionado )
Me gustaría un brownie . – ¿Me podrías dar un brownie? (el plural –s se considera parte de la palabra singular en el proceso de relexificación ; otros ejemplos: "un Q-tips", "un pins", "un buns", "un Smarties", "un Doritos", etc.)
Me gustarían camarones con brócolis . – ¿Podría comer camarones y brócolis? (uso del plural regular en lugar del plural no marcado en inglés o del sustantivo incontable ; no se trata de un caso de hipercorrección sino de transferencia de idioma ).
¿ Quieres lavar los platos? – ¿Lavarías los platos? (falta el verbo modal en inglés; en su lugar , el modal vouloir del francés – Voulez-vous faire la vaisselle? )
Tenemos que entrar por las escaleras – Tenemos que entrar por las escaleras (a través del francés no estándar ' entrer par ')
¡Lo vas a romper ! – ¡Lo vas a romper! (mezcla de tiempos homónimos franceses; " cassé ", pasado, versus " casser ", infinitivo)
una etapa – una pasantía (se pronuncia como en francés, de la palabra francesa para pasantía, " un stage ".)
Cégep [seɪ̯ˈʒɛp] ( cégep ; collégial , cégepien ) – acrónimo de la red de colegios públicos que precede a la universidad en Quebec.
Paté chino [t͡ʃʰaɪ̯ˈniːz pʰætʰˌeɪ̯] o [t͡ʃʰaɪ̯ˈniːz pʰɑːˌtʰeɪ̯] – pastel de pastor ( pâté chinois ; el pâté chinois de los quebequenses es similar a los platos de pastel de pastor asociados con otras culturas)
un plato frío – algunos embutidos ( galicismo invertido – assiette de viandes froides )
coordenadas – para dirección, número de teléfono, correo electrónico, etc.
(a) ensalada – (una cabeza de) lechuga
una subvención – una subvención (gubernamental)
un estacionamiento – un estacionamiento/espacio de estacionamiento
una ubicación – un alquiler
una buena colocación – una buena ubicación
Eso es. – Eso es correcto. (de C'est ça. )
pizza con todos los ingredientes : una pizza de lujo con pepperoni, champiñones y pimientos verdes (de pizza toute garnie ) .
sopa, dos veces – dos sopas, o dos órdenes de sopa (de "deux fois").

Pocos quebequenses anglófonos utilizan la gramática francesa o falsos cognados, pero muchos utilizan colocaciones francesas y la mayoría entienden esas palabras y expresiones de uso frecuente. Algunos de esos cognados son utilizados por muchos francófonos y otros por muchos alófonos y anglófonos aculturados en entornos alófonos, con distintos niveles de dominio del inglés, desde el mínimo indispensable hasta el nivel de hablante nativo.

Véase también

Referencias

  1. ^ "Historia del Braille (UEB)". Alfabetización Braille Canadá . 2016 . Consultado el 2 de enero de 2017 .
  2. ^ Ingrid Peritz, "El inglés quebequense elevado a dialecto", Montreal Gazette , 20 de agosto de 1997
  3. ^ abcdefgh Boberg, Charles (2012). "El inglés como lengua minoritaria en Quebec". World Englishes . 31 (4): 493–502. doi :10.1111/j.1467-971X.2012.01776.x.
  4. ^ Labov, Ash y Boberg (2006), págs. 219–220, 223.
  5. ^ Labov, Ash y Boberg (2006), pág. 56.
  6. ^ Labov, Ash y Boberg (2006), pág. 97.
  7. ^ Labov, Ash y Boberg (2006), págs. 181–182, 223.
  8. ^ Labov, Ash y Boberg (2006), pág. 223.
  9. ^ Labov, Ash y Boberg (2006), pág. 290.
  10. ^ "Régie du logement - Bienvenido". Gobierno de Quebec. 24 de noviembre de 2006. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2006 . Consultado el 25 de junio de 2009 .
  11. ^ Scott, Marian. «Una de las divisiones lingüísticas de Montreal es generacional». Montreal Gazette . Consultado el 20 de julio de 2012 .
  12. ^ "El ex líder del PQ Jacques Parizeau muere a los 84 años | Montreal Gazette".
  13. ^ abcd Scott, Marian (12 de febrero de 2010). "Nuestra manera de hablar". The Gazette . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
  14. ^ abcd Andrew-Gee, Eric (20 de septiembre de 2023). "'Nos vemos en el dep': cómo los anglosajones tomaron prestado del francés para crear un 'inglés de Quebec' propio". The Globe and Mail . Consultado el 29 de septiembre de 2023 .
  15. ^ "Partido de la Igualdad". Archivado desde el original el 6 de marzo de 2005.
  16. ^ "El destacado investigador de Montreal sobre el SIDA, Mark Wainberg, muere en Florida | Montreal Gazette".
  17. ^ "Preguntas frecuentes". metrodemontreal.com.
  18. ^ "Dos fallos de comunicación separados paralizaron el sistema de metro, dice STM | Montreal Gazette".
  19. ^ El propietario de Chez Alexandre derriba la terraza para cumplir con la ordenanza municipal http://www.cbc.ca/news/canada/montreal/chez-alexandre-owner-takes-down-terrasse-to-comply-with-city-bylaw-1.3060453
  20. ^ Poplack, Shana ; Walker, James; Malcolmson, Rebecca (2006). "Un inglés "como ningún otro"?: Contacto lingüístico y cambio en Quebec". Revista Canadiense de Lingüística : 185–213.
  21. ^ Scott, Marian (15 de febrero de 2010). "Ese 'aboat' lo resume todo". The Gazette . Consultado el 15 de marzo de 2011 .[ enlace muerto permanente ]