Hymn Before Sunrise es un poema escrito por Samuel Taylor Coleridge en 1802. Publicado originalmente en The Morning Post , describe sentimientos que Coleridge afirmó haber experimentado por sí mismo. Sin embargo, más tarde se reveló que partes del poema estaban fuertemente influenciadas por un poema de Friederike Brun , lo que provocó críticas contra Coleridge por no reconocer sus fuentes. Algunos aspectos del poema sí tenían un origen directo en la propia vida y experiencias de Coleridge, y la obra representa una de las últimas veces que un poema capturó sus sentimientos de alegría durante ese período de su vida.
Durante 1802, Coleridge escribió el poema Hymn Before Sunrise (Himno antes del amanecer) , que se basó en su traducción de un poema de Brun. Sin embargo, Coleridge le contó a William Southeby otra historia sobre lo que lo inspiró a escribir el poema [1] en una carta del 10 de septiembre de 1802: "Involuntariamente, solté un himno a la manera de los Salmos , aunque después pensé que las ideas, etc., eran desproporcionadas para nuestras humildes montañas, y accidentalmente encontré una breve nota en algunos poemas suizos, sobre el valle de Chamouny y su montaña, me trasladé allí, en el Espíritu, y adapté mis sentimientos anteriores a estos objetos externos más grandiosos". [2]
El poema se publicó por primera vez en el Morning Post del 11 de septiembre de 1802 como parte de una serie de poemas de Coleridge entre septiembre y octubre de 1802. [3] El poema se imprimió seis veces más, con algunos cambios, incluidos dos pasajes que se cambiaron y uno agregado por una edición impresa en The Friend de Coleridge (26 de octubre de 1809).
El uso de una fuente no reconocida por parte de Coleridge fue descrito por Thomas de Quincey , un contemporáneo de Coleridge, como plagio. Esta afirmación ha sido planteada muchas veces desde entonces por los académicos que intentan determinar las fuentes reales de Coleridge para el poema. El poema original, "Chamonix beym Sonnenaufgange", fechado en mayo de 1791, fue publicado en la colección de Brun Gedichte . Aunque Brun es una fuente, es una entre otras, y el poema es similar a muchos de los poemas de Coleridge antes de que leyera la poesía de Brun. [4]
El poema comienza con un alegre descubrimiento: [5]
¡Oh, monte silencioso y terrible! Te miré
hasta que, aún presente a mi sentido corporal,
desapareciste de mi pensamiento: absorto en la oración,
adoré solo al Invisible.
Sin embargo, como una dulce melodía seductora,
tan dulce que no sabemos que la estamos escuchando,
mientras tanto, te fundías con mi pensamiento,
sí, con mi vida y el gozo secreto de la vida:
hasta que el alma dilatada, extasiada, transfundida,
en la poderosa visión que pasaba, allí,
como en su forma natural, se hinchó hasta el cielo. [6]— líneas 13–23
En una parte del poema, Coleridge fusiona su propia experiencia con el lenguaje tomado de Brun: [7]
Y vosotros, los cinco torrentes salvajes, ¡ferozmente felices!
¿Quién os llamó desde la noche y la muerte absoluta,
desde cavernas oscuras y heladas,
desde esas rocas escarpadas, negras y dentadas,
destrozadas para siempre y siempre iguales? [6]— líneas 39–43
De manera similar a Kubla Khan de Coleridge , Hymn Before Sunrise describe un tipo de evento milagroso en el que se canta mientras el sol derrite el hielo de la montaña. Esto establece una relación entre el arte y la naturaleza. [8] Al describir lo sublime, Coleridge ofrece un contraste con la visión sostenida por Edmund Burke y William Wordsworth , que Coleridge describió como una presentación masculina del material de una manera práctica. En cambio, Coleridge sugiere lo sublime a través de la identificación con el asunto. [9] La alegría que Coleridge experimentó dentro del poema no iba a durar, ya que los poemas que siguieron durante los siguientes años contenían sentimientos contrarios. [10]
Coleridge conoció el poema de Brun en agosto de 1800, cuando su amigo Wordsworth se basó en la obra para la historia Las siete hermanas . Además de la fuente de Brun, hay otros poemas que se utilizan en la obra, incluido Coombe Ellen de William Bowles . Al describir obras sobre las montañas en general, Coleridge puede haber utilizado otros poemas de Brun o un poema de Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg . También hay versos que son similares a los de Comus y el Libro del Éxodo de John Milton . [11]
“Chamouny al amanecer” de Brun comienza así:
Desde la sombra profunda del silencioso bosque de abetos
levanto mis ojos y te miro tembloroso,
frente de la eternidad, tú, pico deslumbrante,
desde cuya altura tranquila mi espíritu sueña
y se eleva hacia el infinito.
¿Quién hundió en el regazo de la tierra,
en lo profundo, el pilar de roca eterna,
sobre el que tu masa se mantiene firme y se mantuvo firme,
mientras siglos tras siglos transcurrían?
¿Quién alzó,
imponente y audaz, a través de la bóveda azul tu radiante rostro?
¿Quién te derramó desde lo alto con sonido de trueno,
desde el reino eterno del viejo invierno,
oh arroyos irregulares, sobre rocas y a través de barrancos?
¿Y cuya voz todopoderosa ordenó en voz alta:
"Aquí descansarán un poco las olas que se endurecen"? [12]— líneas 1-16
Richard Holmes señala que los versos de Brun le causan problemas a Coleridge. En particular, "incluso en los mejores pasajes, los más cercanos a sus propias observaciones, esta retórica extranjera debilita el verso prestado en comparación con su propia prosa". [7] Sin embargo, continúa, "los ritmos son poderosos, pero uno busca en vano los osos blancos maníacos, las ruedas de oración o los ángeles que caen. Todos han sido suprimidos". [7] Sobre la relación del himno con el poema de Brun, Adam Sisman afirma que "era ominoso que tanto el poema en sí como la nota introductoria que añadió a la versión publicada sugirieran falsamente una experiencia de primera mano. No estaba siendo sincero con el público y no estaba siendo sincero consigo mismo. Chamonix era un lugar que Wordsworth había visto, pero Coleridge no. Había perdido su visión independiente". [13]