El dialecto barese (originalmente dialètte barése ; en italiano , dialetto barese ) es un dialecto italorromántico que pertenece al grupo intermedio meridional, hablado en las regiones de Apulia y Basilicata de Italia . Se considera una variante del dialecto napolitano. Entre sus influencias se encuentran el mesapio , el osco , el griego , el francés antiguo , el francoprovenzal y el español , lo que crea uno de los dialectos italianos más distintivos tanto fonética como léxicamente.
La asignación de dialectos locales a áreas geográficas estrictas es a menudo problemática. En cualquier caso, el dialecto de Bari se habla predominantemente en la provincia de Bari en Apulia central y en la provincia de Barletta-Andria-Trani . También se habla en la parte occidental de la provincia de Taranto , en algunas ciudades de la parte occidental de la provincia de Brindisi y en la parte noreste de la región de Basilicata . En el norte de la región de Apulia, la provincia de Foggia , se habla el dialecto foggiano y puede considerarse una variante del dialecto de Bari, aunque significativamente influenciado por los dialectos napolitanos , mientras que en la ciudad de Taranto se habla el dialecto tarantino , que es bastante similar al dialecto de Bari.
En el cine italiano de la Commedia all'Italiana , Barese se ha hecho famoso por actores como Lino Banfi , Sergio Rubini , Gianni Ciardo, Dino Abbrescia y Emilio Solfrizzi . También hay numerosas películas filmadas exclusivamente en dialecto de Bari: entre las más notables está LaCapaGira, que fue admirada por los críticos de cine en el Festival Internacional de Cine de Berlín . [ cita requerida ] Muchas compañías de teatro locales producen espectáculos de comedia ligera en dialecto, a menudo centrándose en las oportunidades lingüísticas cómicas presentadas por los millones de personas que abandonaron la región durante el siglo XX en busca de trabajo en el norte de Italia y en el extranjero.
El Ave María
La Salve Regina
Oraciones escritas según las reglas del Seminario para el estudio y la profundización del dialecto de Bari del Mundo Antiguo y de los Tiempos Modernos. La última oración está escrita según la tradición oral transmitida en Gravina in Puglia .
Nota: ǝ (e muda) š (sc), č (ch), ň (gn), ų semivocal, k (c dura)
Oración escrita según los estudios del experto en historia local y lenguas locales, el ruvestino Angelo Tedone [1] [2]
El alfabeto Barese está compuesto por las siguientes letras:
En Barese el uso de los acentos es obligatorio:
Los monosílabos no necesitan ser acentuados, con algunas excepciones notables, como à (preposición), é (conjunción), mè (adverbio) y algunas otras.
Ejemplos:
Los acentos son importantes y se utilizan a menudo para mostrar las diferencias entre palabras que se escriben de la misma manera, pero que tienen diferente pronunciación. Ejemplos:
En la provincia de Bari y sus alrededores existen muchos dialectos que, aunque son similares al dialecto de Bari, presentan algunas diferencias vocales. Por ejemplo, la expresión Che c'è? en italiano estándar , que significa "¿Qué pasa?" o "¿Qué pasa?", se produce de diversas formas:
Mientras tanto, la conjugación de los verbos ve cambios como:
Essere ("ser" en italiano estándar)
Essere ("ser" en Barese)
Fare ("hacer" o "hacer" en italiano estándar)
Tarifa ("hacer" o "hacer" en Barese)
Avere ("tener" en italiano estándar)
Avé ("tener" o "tener que" en Barese)